msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-14 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-14 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Roxy1139 <vro@wo.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://dreambox.de/translate/projects/dreambox/"
"enigma2/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1603049902.000000\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:16
msgid ""
"\n"
"\n"
"!!! ATTENTION !!!\n"
"Due to major firmware changes you can not downgrade to images dated before "
"this one anymore!\n"
"This update is mandatory and should not be skipped!\n"
"!!! ATTENTION !!!!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"!!! Upozornění !!!\n"
"Kvůli zásadním změnám firmwaru se již nelze vrátit k obrázkům s předchozím "
"datem !\n"
"Tato aktualizace je povinná a neměla by být přeskočena !\n"
"!!! Upozornění !!!!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:67
msgid ""
"\n"
"\n"
"DO NOT TURN OFF YOUR DREAMBOX!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"NEVYPÍNEJTE DREAMBOX !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:746
msgid ""
"\n"
"\n"
"Issued from:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"vydal :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:750
msgid ""
"\n"
"\n"
"Validity:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"platnost :\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:157
msgid ""
"\n"
"Advanced options and settings."
msgstr ""
"\n"
"Obnova ze zálohy, moduly na webu, položky pro zálohu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:222
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:549
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1165
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1551
msgid ""
"\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
"\n"
"OK -> pokračovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:139
msgid ""
"\n"
"Backup your Dreambox settings."
msgstr ""
"\n"
"Okamžitá záloha nastavení Dreamboxu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:142
msgid ""
"\n"
"Check software updates periodically."
msgstr ""
"\n"
"Kontrolovat aktualizace software periodicky_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:164
msgid ""
"\n"
"Edit the upgrade source address."
msgstr ""
"\n"
"Upravit adresy aktualizačních zdrojů_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:136
msgid ""
"\n"
"Manage extensions or plugins for your Dreambox"
msgstr ""
"\n"
"Vyhledat std.přídavné moduly na webu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:137
msgid ""
"\n"
"Online update of your Dreambox software."
msgstr ""
"\n"
"Online aktualizace softu ze std.zásobníku webu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:128
msgid ""
"\n"
"Press OK on your remote control to continue."
msgstr ""
"\n"
"OK -> pokračovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:140
msgid ""
"\n"
"Restore your Dreambox settings."
msgstr ""
"\n"
"Okamžitá obnova nastavení systému ze zálohy a restart_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:138
msgid ""
"\n"
"Restore your Dreambox with a new firmware."
msgstr ""
"\n"
"Instalace Image ze zálohy do Dreamboxu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:159
msgid ""
"\n"
"Restore your backups by date."
msgstr ""
"\n"
"Obnovení Enigmy2 ze zálohy podle datumu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:141
msgid ""
"\n"
"Scan for local extensions and install them."
msgstr ""
"\n"
"Vyhledat balíčky.deb k instalaci podle umístění_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:160
msgid ""
"\n"
"Select your backup device.\n"
"Current device: "
msgstr ""
"\n"
"Výběr zařízení pro umístění zálohy_\n"
"...aktuální zařízení : "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:251
msgid ""
"\n"
"System will restart after the restore!"
msgstr ""
"\n"
"Systém se po obnovení restartuje !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:163
msgid ""
"\n"
"View, install and remove available or installed packages."
msgstr ""
"\n"
"Kompletní výpis dostupných a nainstalovaných modulů_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:865
msgid " extensions."
msgstr " rozšíření."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:237
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:668
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:680
msgid " packages selected."
msgstr " <- vybraných balíčků"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:622
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:666
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:677
msgid " updates available."
msgstr " dostupných aktualizací"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:56
msgid "!! Bootloader Upgrade !!"
msgstr "!! aktualizace bootloaderu Dreamboxu !!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:596
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:599
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:635
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:638
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1414
#, python-format
msgid "%(Desc)s"
msgstr "%(Desc)s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1148
#, python-format
msgid "%(Desc)s already configured!"
msgstr "%(Desc)s : je už nakonfigurováno !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:67
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d hodina"
msgstr[1] "%(num)d hodiny"
msgstr[2] "%(num)d hodin"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1789
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1790
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1971
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1973
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:148
#, python-format
msgid "%d jobs are running in the background!"
msgstr "Akce %d již běží na pozadí !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:180
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:110
#, python-format
msgid "%d services found!"
msgstr "...nalezeno : %d kanálů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1019
#, python-format
msgid "%d transponder(s) found"
msgstr "...nalezeno : %d transpondérů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:990
#, python-format
msgid "%d transponders found at %d:%02dmin"
msgstr "nálezeno %d transpondérů na %d:%02dmin"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:125
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:136
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:42
msgid "%d.%B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1024
#, python-format
msgid "%d:%02d/%d:%02dmin"
msgstr "%d:%02d/%d:%02dmin"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:988
#, python-format
msgid "%dMHz scanned"
msgstr "%dMHz prohledáno"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:108
#, python-format
msgid "%i entries (%i pending)"
msgstr "položek : %i  ( čeká : %i )"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:77
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%03d blocks written\n"
"%03d blocks verified (%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%03d zapsaných bloků\n"
"%03d ověřených bloků (%s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:74
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%03d blocks written (%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%03d zapsaných bloků (%s)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:58
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s, %d MB free)"
msgstr ""
"%s\n"
"(%s, %d MB volných)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:456
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Time server\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"čas serveru :\n"
"%s\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PluginBrowser.py:44
#, python-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:159
#, python-format
msgid "%s - scanning..."
msgstr "%s - procházím..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:426
#, python-format
msgid ""
"%s IPv%s\n"
"  Address: %s\n"
"  %s: %s\n"
"  Gateway: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s IPv%s\n"
"lok.adresa : %s\n"
"  %s: %s\n"
"  brána : %s\n"
"\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:57
#, python-format
msgid "%s IR codes acknowledged!"
msgstr "%s potvrzených IR kódů !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:175
#, python-format
msgid "%s IR codes sent!"
msgstr "%s odeslaných IR kódů !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:782
#, python-format
msgid "%s Network - Name servers"
msgstr "%s síť - označení serveru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:109
#, python-format
msgid "%s devices"
msgstr "%s zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:116
#, python-format
msgid "%s mapped keys, %s unmapped keys"
msgstr "%s zmapovaných klíčů, %s nezmapovaných klíčů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PackageRestoreWizard.py:61
#, python-format
msgid "%s previously installed package(s) have been restored!"
msgstr "předchozí nainstalovaný balíček %s byl obnovený !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:454
#, python-format
msgid ""
"%sName server\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%sadresa serveru :\n"
"%s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:78
#, python-format
msgid ""
"'%s' contained a total of %s files.\n"
"%s of them contain audio or video."
msgstr ""
"Složka : '%s' obsahuje celkem :\n"
" %s souborů, z toho je : %s  audio nebo video"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:72
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:80
msgid "(ZAP)"
msgstr "(zap.)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:780
msgid "(empty)"
msgstr "(prázdné)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:360
msgid "(show optional DVD audio menu)"
msgstr "(zobrazit volitelné audio menu DVD)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:44
msgid "* current animation"
msgstr "*  = označení aktuální animace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:33
msgid "+"
msgstr "+"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:34
msgid "-"
msgstr "-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:124
msgid "-- All --"
msgstr "-- vše --"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:69
msgid "..."
msgstr "..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "/"
msgstr "/"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "0"
msgstr "0"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "1"
msgstr "1"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1768
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1768
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1767
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1768
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:57
msgid "1.3"
msgstr "1.3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:118
msgid "1.712 MHz"
msgstr "1.712 MHz"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:119
msgid "10 MHz"
msgstr "10 MHz"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1764
msgid "13 V"
msgstr "13 V"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:148
msgid "14 days"
msgstr "14 dnů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:385
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:95
msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 letterbox"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:96
msgid "16:10 PanScan"
msgstr "16:10 panscan"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:384
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:17
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:97
msgid "16:9 Letterbox"
msgstr "16:9 letterbox"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:94
msgid "16:9 always"
msgstr "16:9 vždy"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1764
msgid "18 V"
msgstr "18 V"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "2"
msgstr "2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:58
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:59
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:60
msgid "2.2"
msgstr "2.2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:148
msgid "21 days"
msgstr "21 dnů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:148
msgid "28 days"
msgstr "28 dnů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:103
msgid "2nd line info"
msgstr "druhý info-řádek"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "3"
msgstr "3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:61
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:62
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:63
msgid "3.2"
msgstr "3.2"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
msgid "30 minutes"
msgstr "30 min."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "3D settings"
msgstr "3D nastavení"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "4"
msgstr "4"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:64
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:65
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:66
msgid "4.2"
msgstr "4.2"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:383
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:75
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:17
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:91
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 letterbox"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:92
msgid "4:3 PanScan"
msgstr "4:3 panscan"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "5"
msgstr "5"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
msgid "5 minutes"
msgstr "5 min."

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "6"
msgstr "6"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
msgid "60 minutes"
msgstr "60 min."

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "7"
msgstr "7"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:148
msgid "7 days"
msgstr "7 dnů"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "8"
msgstr "8"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "9"
msgstr "9"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:30
msgid "<"
msgstr "<"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:51
msgid "<Current movielist location>"
msgstr "<aktuální složka videa>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:51
msgid "<Default movie location>"
msgstr "<podle předvolby>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:51
msgid "<Last timer location>"
msgstr "<poslední složka časovače>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:56
msgid "<No default storage device selected.>"
msgstr "< disk není dostupný ! >"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:99
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:199
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:230
msgid "<unknown>"
msgstr "<neurčeno>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:31
msgid ">"
msgstr ">"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Menu.py:204
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Menu.py:207
msgid "??"
msgstr "??"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1766
msgid "A"
msgstr "A"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.warp/meta/skin_vali.hd.warp.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.warp/meta/skin_vali.hd.warp.xml
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
msgstr "Skin BackToTheRoots, ale s rychlostí Warp-8"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.nano/meta/skin_vali.hd.nano.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.nano/meta/skin_vali.hd.nano.xml
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
msgstr "Skin BackToTheRoots ... zlaté staré časy..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:943
#, python-format
msgid ""
"A certificate for the desired secure connection has the following errors:\n"
"%s\n"
"Do you want to add an exception for this certificate and accept connections "
"to this host anyways?"
msgstr ""
"Certifikát pro požadované bezpečné připojení má tyto chyby :\n"
"%s\n"
"Chcete přidat vyjímku pro tento certifikát a připojit se k tomuto uživateli ?"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.atlantis/meta/skin_vali.hd.atlantis.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.atlantis/meta/skin_vali.hd.atlantis.xml
msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
msgstr "-- skin se simulací SG-Atlantis Displays"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:328
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Nahrávání podle časovače skončilo.\n"
"Přepnout sat.přijímač do režimu spánku ? "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:334
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
msgstr ""
"Nahrávání podle časovače skončilo.\n"
"Vypnout sat.přijímač ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/plugin.py:121
msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
msgstr "-- grafický seznam programů"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-dark/meta/skin_holofhd-dark.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-dark/meta/skin_holofhd-dark.xml
#: enigma2-skins/skins/holoFHD-black/meta/skin_holofhd-black.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-black/meta/skin_holofhd-black.xml
msgid "A holo inspired Full HD skin from the Members of IhaD"
msgstr "Skin Full HD od členů IhaD"

#: enigma2-skins/skins/holo-light/meta/skin_holo-light.xml./enigma2-skins/skins/holo-light/meta/skin_holo-light.xml
#: enigma2-skins/skins/holo-black/meta/skin_holo-black.xml./enigma2-skins/skins/holo-black/meta/skin_holo-black.xml
#: enigma2-skins/skins/holoFHD-light/meta/skin_holofhd-light.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-light/meta/skin_holofhd-light.xml
#: enigma2-skins/skins/holo-dark/meta/skin_holo-dark.xml./enigma2-skins/skins/holo-dark/meta/skin_holo-dark.xml
msgid "A holo inspired HD skin from the Members of IhaD"
msgstr "Skin HD - holo inspirace IhaD Mitgliedern"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:73
msgid "A new bluetooth remote has been discovered. Connect now?"
msgstr "Bylo detekováno nové dálk.ovládání bluetooth. Připojit ho ?"

#: enigma2-skins/skins/dTV-HD-Reloaded/meta/skin_dtv-hd-reloaded.xml./enigma2-skins/skins/dTV-HD-Reloaded/meta/skin_dtv-hd-reloaded.xml
#: enigma2-skins/skins/dTV-HD/meta/skin_dtv-hd.xml./enigma2-skins/skins/dTV-HD/meta/skin_dtv-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/dreamTV-HD/meta/skin_dreamtv-hd.xml./enigma2-skins/skins/dreamTV-HD/meta/skin_dreamtv-hd.xml
msgid "A nice looking HD skin from Kerni"
msgstr "Pěkný HD skin od Kerni"

#: enigma2-skins/skins/BrushedAlu-HD/meta/skin_brushedalu-hd.xml./enigma2-skins/skins/BrushedAlu-HD/meta/skin_brushedalu-hd.xml
msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."
msgstr "Pěkný HD skin od Kerni v broušeném hliníku"

#: enigma2-skins/skins/SWAIN-HD/meta/skin_swain-hd.xml./enigma2-skins/skins/SWAIN-HD/meta/skin_swain-hd.xml
msgid "A nice looking skin from Kerni"
msgstr "Pěkný skin od Kerni"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:425
#, python-format
msgid ""
"A record has been started:\n"
"%s"
msgstr ""
"Běží nahrávání :\n"
" %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1907
msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Právě se nahrává...\n"
"...co chcete udělat ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:622
msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"configure the positioner."
msgstr "Aktuálně běží nahrávání ! Před konfigurací motoru nahrávání zastavte."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:305
msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"start the satfinder."
msgstr "Aktuálně běží nahrávání ! Před vyhledáním satelitu nahrávání zastavte."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:398
#, python-format
msgid "A required tool (%s) was not found."
msgstr "Požadovaný nástroj (%s) není dostupný !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SettingsRestoreStep.py:14
msgid ""
"A settings backup has been found.\n"
"Do you want to restore your settings now?\n"
"NOTE: Enigma2 will restart automatically after restoring your settings."
msgstr ""
"Byla nalezena záloha nastavení.\n"
"Chcete obnovit nastavení ze zálohy ?\n"
"Po obnovení se Enigma2 aut.restartuje."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml
msgid "A simple UPnP/DLNA Mediarenderer"
msgstr "-- jednoduchý UPnP/DLNA Mediarenderer"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:134
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:36
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Časovač uspání potřebuje sat.přijímač přepnout\n"
"do režimu spánku... Přepnout nyní ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:131
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:31
msgid ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
msgstr ""
"Časovač uspání potřebuje sat.přijímač vypnout !\n"
"Může vypnout ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1074
msgid "A small overview of the available icon states and actions."
msgstr "Malý přehled dostupných ikon států a činností"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:260
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
msgstr ""
"Nahrávání přes časovač selhalo  !\n"
"Přepnout kanál a zkusit znovu ?\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:19
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:176
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "A/V Settings"
msgstr "formát obrazu a zvuku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:30
msgid "AAC"
msgstr "AAC,"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "AACS certificate revoked"
msgstr "Certifikát AACS byl zrušený"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "AACS configuration file missing"
msgstr "Chybí konfigurační soubor AACS !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:56
msgid "AAS Advanced SSA"
msgstr "AAS pokročilé SSA"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
msgid "AB"
msgstr "AB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:32
msgid "AC3"
msgstr "AC3,"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "AC3 Lip Sync Setup"
msgstr "AC3 Lip Sync - nastavení"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:103
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "AC3 default"
msgstr "předvolit AC3"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:164
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:105
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "AC3 downmix"
msgstr "AC3 downmix"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:31
msgid "AC3+"
msgstr "AC3+,"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:945
#, python-format
msgid ""
"ATTENTION!\n"
"Potential security breach detected!\n"
"A certificate for the desired secure connection has CHANGED!\n"
"In addition it has the following errors:\n"
"%s\n"
"Do you want to add an exception for this certificate and accept connections "
"to this host anyways?"
msgstr ""
"Upozornění !\n"
"Zjištěno možné narušení bezpečnosti !\n"
"Certifikát pro požadované bezpečné připojení se změnil !\n"
"Navíc má tyto chyby :\n"
"%s\n"
"Chcete přidat tento certifikát do vyjímek připojit se k tomuto uživateli ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:753
msgid "AUTOMATICALLY start service searching, press green to change"
msgstr "Aut.spuštění vyhledávání kanálů ... zelené -> start..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:379
msgid "Abort"
msgstr "přerušit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:698
msgid "Abort Download?"
msgstr "Zrušit stahování ?"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "About"
msgstr "BoxInfo"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:65
msgid "About..."
msgstr "o prg..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Account Setup"
msgstr "nastavení účtu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Accounts list"
msgstr "seznam účtů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1418
msgid "Accuracy (higher is better)"
msgstr "přesnost (vyšší je lepší)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:264
msgid "Action"
msgstr "akce"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Action on long powerbutton press"
msgstr "dlouhý stisk tlačítka pro vypnutí provede ..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Action on short powerbutton press"
msgstr "krátký stisk tlačítka pro vypnutí provede ... "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:79
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:81
msgid "Action:"
msgstr "časovač > "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:195
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1637
msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "aktivovat PiP - obraz v obrazu >>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:217
msgid "Active connection"
msgstr "Aktivované připojení..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:777
#, python-format
msgid ""
"Active name servers:\n"
"%s"
msgstr ""
"aktivní server :\n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:881
#, python-format
msgid ""
"Active time servers:\n"
"%s"
msgstr ""
"čas aktivního serveru :\n"
"%s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:35
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:364
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:174
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:121
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:11
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:81
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Add"
msgstr "přidat >>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:82
msgid "Add & play"
msgstr "přidat -> přehrát..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:575
#, python-format
msgid "Add '%s' to Bookmarks"
msgstr "přidat '%s' do záložek"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:202
msgid "Add Bookmark"
msgstr "přidat jako odkaz"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:179
msgid "Add a mark"
msgstr "přidat značku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:68
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:180
msgid "Add a new title"
msgstr "přidat nový titul"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Add entry"
msgstr "přidat zadání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:143
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:51
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:54
msgid "Add file(s) to Playlist"
msgstr "přidat video do vybraných"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:79
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:296
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:332
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:448
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:47
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:144
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:197
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:674
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:710
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:761
msgid "Add timer"
msgstr "načasovat >>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:68
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:86
msgid "Add title"
msgstr "přidat titulek"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2014
msgid "Add to bouquet"
msgstr "přidat do sady kanálů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2016
msgid "Add to favourites"
msgstr "přidat do oblíbených"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:195
#, python-format
msgid "Added '%s'"
msgstr "přidáno : '%s'"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:119
msgid "Additional event-time info"
msgstr "další info k programu :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:122
msgid "Additional event-time position"
msgstr "pozice časů dalšího infa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:614
msgid "Address (IPv4)"
msgstr "adresa (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:621
msgid "Address (IPv6)"
msgstr "adresa (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:129
msgid ""
"Adds enigma2 settings and dreambox model informations like SN, rev... if "
"enabled."
msgstr "Přidat nastavení Enigmy2 a model Dreamu jako SN, rev._"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Adjust network settings"
msgstr "upravit konfiguraci sítě"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:228
msgid ""
"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press "
"OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other "
"test screens."
msgstr ""
"Upravte nastavení barev tak, aby všechny barevné odstíny byly rozpoznatelné, "
"ale i dostatečně vybarvené. Pokud jste spokojeni s výsledkem, stiskněte OK "
"nebo použijte numerické klávesy pro výběr jiné testovací scény."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:123
msgid "Adjusting Bitrate"
msgstr "nastavení bitového toku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1099
msgid "Adopt current configuration."
msgstr "použít aktuální nastavení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:61
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:113
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Advanced"
msgstr "další funkce---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:93
msgid "Advanced Options"
msgstr "možnosti zálohování, položky, moduly"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:172
msgid "Advanced Software"
msgstr "další software"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:176
msgid "Advanced Software Plugin"
msgstr "další přídavné moduly"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:413
msgid "Advanced Video Enhancement Setup"
msgstr "podrobnější nastavení obrazu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:184
msgid "Advanced Video Setup"
msgstr "Rozšířené nastavení obrazu a zvuku_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:296
msgid "Advanced input device features"
msgstr "Rozšířené vlastnosti vstup.zařízení..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:159
msgid "Advanced restore"
msgstr "obnovit Image E2 ze zálohy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:509
msgid "Advanced settings."
msgstr "pokročilá nastavení"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Advanced setup options"
msgstr "Rozšířená systémová nastavení_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:240
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:62
msgid "After event"
msgstr "po dokončení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:114
msgid "After event description"
msgstr "za popis programu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:112
msgid "After service name"
msgstr "za název kanálu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:114
msgid "After service number"
msgstr "před název kanálu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:145
msgid "After servicedescription"
msgstr "za název programu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:145
msgid "After servicename"
msgstr "za název kanálu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:145
msgid "After servicenumber"
msgstr "před název kanálu"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
"Refer to your dreambox's manual on how to do that."
msgstr ""
"Po dokončení průvodce je třeba zabezpečit jednotlivé služby, viz manuál."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:130
msgid "Album"
msgstr "album"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:550
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:199
msgid "Album Artists"
msgstr "album interpretů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:547
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:195
msgid "Albums"
msgstr "alba"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:892
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1030
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:237
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:553
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:574
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:541
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:203
msgid "All"
msgstr "-všechno-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1761
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1762
msgid "All Satellites"
msgstr "všechny satelity"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:228
msgid "All Videos"
msgstr "všechna videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:477
msgid "All changes to the settings have been discarded!"
msgstr "Všechny změny nastavení byly zrušeny !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:100
msgid "Allow 10bit"
msgstr "povolit 10bit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:98
msgid "Allow 12bit"
msgstr "povolit 12 bit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:111
msgid "Allow remote control via CEC"
msgstr "povolit dálkové ovládání přes CEC"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Alpha"
msgstr "transparentní"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Alternative radio mode"
msgstr "alternativní mód rádia"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "pořadí priority alternativních tunerů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:24
msgid "Always ask before sending"
msgstr "vždy dotaz před odesláním"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:395
msgid "An empty filename is illegal."
msgstr "neplatný název souboru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PackageRestoreWizard.py:65
#, python-format
msgid ""
"An error occured while renaming the package list backup!\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytla se chyba při přejmenování seznamu zálohy !\n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:208
msgid "An unexpected error occured when trying to save the Playlist!"
msgstr "Vyskytla se nespecifikovaná chyba při pokusu o uložení seznamu videa !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:360
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Bludisc.py:285
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:184
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:306
msgid "An unknown error occured!"
msgstr "Vyskytla se neznámá chyba !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Animation Setup"
msgstr "Nastavení animace..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Animations"
msgstr "animace okna"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:95
msgid "Anonymize crashlog?"
msgstr "anonymní chybový záznam ?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Anti Scroll Setup"
msgstr "nastavení Anti Scroll"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:23
msgid "Arabic"
msgstr "arabsky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:266
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"following backup:\n"
msgstr ""
"Chcete odstranit zálohu? :\n"
"\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Wizard.py:372
msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
msgstr "Chcete ukončit průvodce ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:251
msgid ""
"Are you sure you want to restore\n"
"following backup:\n"
msgstr ""
"Chcete obnovit zálohu ? :\n"
"\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:231
msgid ""
"Are you sure you want to restore your Enigma2 backup?\n"
"Enigma2 will restart after the restore"
msgstr ""
"Chcete obnovit nastavení Enigmy2 ze zálohy ?\n"
"Enigma2 se po dokončení aut.restartuje."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:126
msgid "Artist"
msgstr "interpret"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:544
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:191
msgid "Artists"
msgstr "umělci"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:95
msgid "Ask before shutdown:"
msgstr "dotaz před vypnutím >  "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:105
msgid "Ask user"
msgstr "zeptat se..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:84
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "poměr stran"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:83
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:90
msgid "Aspect ratio"
msgstr "poměr stran"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml
msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
msgstr "Přiřadit operátora, kanály, CAID k modulu CI"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:43
msgid "Association"
msgstr "asociace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:28
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:102
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Audio"
msgstr "nastavení audia---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:251
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "bit.tok audia"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:526
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:540
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:640
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1918
msgid "Audio Options..."
msgstr "audio kanálu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:125
msgid "Audio PID"
msgstr "PID audia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:310
msgid "Audio Plugin Selection"
msgstr "Volby audia..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Audio Restart Setup"
msgstr "nastavení restartu audia"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Audio Sync"
msgstr "synchronizace audia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:20
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:14
msgid "Audio System"
msgstr "audio systém"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:21
msgid "Audio System (force)"
msgstr "audio systém (vynucený)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "AudioPlayer"
msgstr "AudioPlayer"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:497
msgid "Authentication required"
msgstr "vyžaduje ověření"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1205
msgid "Author: "
msgstr "autor : "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:150
msgid "Authoring mode"
msgstr "autorizační mód"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1739
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:29
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1737
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1745
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1771
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1772
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1780
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1790
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1813
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1822
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1826
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1841
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1847
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1861
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1868
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1873
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1878
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1884
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1901
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1907
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1915
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1924
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:92
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:99
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:104
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:117
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:121
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:130
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:139
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:146
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:158
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:171
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:175
msgid "Auto"
msgstr "automaticky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:18
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Auto Standby"
msgstr "aut.režim spánku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1886
msgid "Auto Updater"
msgstr "aut.aktualizace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:90
msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
msgstr "Aut.vytvořit kapitoly každých ? minut (0=nic)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:105
msgid "Auto flesh"
msgstr "aut. jas"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Auto scart switching"
msgstr "automaticky přepnout na Scart"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "AutoMountManager"
msgstr "aut.správa připojení"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "AutoTimer Overview"
msgstr "AutoTimer - přehled"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "AutoTimer Settings"
msgstr "nastavení časovačů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:382
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:464
msgid "Automatic"
msgstr "automaticky"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2290
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Automatic Scan"
msgstr "kanály - vyhledat automaticky"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Automatic Timerlist Cleanup Setup"
msgstr "aut.čištění seznamu časovačů"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Automatic Update Check"
msgstr "aut.kontrolovat aktualizace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:18
msgid "Automatic Updates"
msgstr "aut.aktualizace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:55
msgid "Automatic service scan"
msgstr "aut.vyhledávání kanálů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:19
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Automatic standby mode\n"
"\n"
"If you don't press any button on the remote control, your Dreambox can enter "
"the standby mode automatically. You can choose the period after which the "
"standby mode will be activated or disable this functionality now."
msgstr ""
"Automatický režim spánku...\n"
"\n"
"Pokud nestisknete nějaké tlačítko na dálkovém ovladači, může sat.přijímač "
"přejít do režimu spánku automaticky.\n"
"Nastavte aktivní čas nebo tuto funkci deaktivujte."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:142
msgid "Automatic update checks"
msgstr "nastavit aut.kontrolu aktualizací"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Automatic wakeup from standby for zap timers"
msgstr "při zapnutí časovače aut.vzbudit box"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:42
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:149
msgid "Automatically check for new updates"
msgstr "aut.kontrolovat nové aktualizace"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Automatically check for new updates.\n"
"Please select the interval for automated update checks."
msgstr ""
"Automaticky kontrolovat nové aktualizace.\n"
"Zvolte interval kontroly."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml
msgid "Automatically informs you on low internal memory"
msgstr "-- aut.informovat o nedostatku interní paměti"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Automatically scan for new services."
msgstr "Aut.vyhledat nové kanály_"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml
msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
msgstr "-- aut.odeslat chybové hlášení do Dream Multimedia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1097
msgid "Automatically set up a mountpoint."
msgstr "aut.nakonfigurovat přípojný bod"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Available format variables"
msgstr "dostupný formát proměnných"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ConfigSetHelpDialog.py:13
#, python-format
msgid "Available values: %s"
msgstr "dostupné hodnoty : %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1766
msgid "B"
msgstr "B"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
msgid "BA"
msgstr "BA"

#: enigma2-skins/skins/BASIC-HD/meta/skin_basic-hd.xml./enigma2-skins/skins/BASIC-HD/meta/skin_basic-hd.xml
msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
msgstr "-- skin BASIC-HD od Ismail Demir"

#: enigma2-skins/skins/BASIC-HD/meta/skin_basic-hd.xml./enigma2-skins/skins/BASIC-HD/meta/skin_basic-hd.xml
msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"
msgstr "BASIC-HD skin pro Dreambox od Ismail Demir"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "BAT"
msgstr "BAT"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
msgid "BB"
msgstr "BB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:368
msgid "BDMV Bludisc (HDTV titles only)"
msgstr "bludisc BDMV (jen nahrávky HDTV)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "BDMV Compatible Bludisc (HDTV only)"
msgstr "Bludisk kompatibilní s BDMV (jen HDTV)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "BER:"
msgstr "chyby:"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "BLE"
msgstr "BLE"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:141
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:314
msgid "BLUDISC RECORDABLE"
msgstr "zapisovatelný Bludisk"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Babelzapper Plugin"
msgstr "modul Babelzapper"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:650
msgid "Back"
msgstr "zpět<<"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:692
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:693
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:694
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:704
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:705
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:706
msgid "Back USB"
msgstr "USB vzadu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:647
msgid "Back USB 3.0"
msgstr "USB 3.0 vzadu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:681
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:682
msgid "Back, inner USB"
msgstr "USB vzadu, interní"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:628
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:629
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:642
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:643
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:649
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:653
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:664
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:668
msgid "Back, lower USB"
msgstr "USB vzadu dole"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:679
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:680
msgid "Back, outer USB"
msgstr "USB vzadu, vnější"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:626
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:627
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:640
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:641
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:650
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:654
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:665
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:669
msgid "Back, upper USB"
msgstr "USB vzadu nahoře"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:35
msgid "Background"
msgstr "pozadí"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:288
msgid "Backspace / Navigate back"
msgstr "smazat / navigovat dozadu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:295
msgid "Backup done."
msgstr "Záloha byla dokončena..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:297
msgid "Backup failed."
msgstr "Záloha selhala !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:75
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:77
msgid "Backup is running..."
msgstr "...běží zálohování..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Backup now"
msgstr "Zazálohovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Backup settings"
msgstr "Nastavení zálohy..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:139
msgid "Backup system settings"
msgstr ">>zálohovat nastavení systému a modulů..!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1765
msgid "Band"
msgstr "pásmo"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:188
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1452
msgid "Bandwidth"
msgstr "šířka pásma"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:253
msgid "Basic Encoder Settings"
msgstr "zákl.nastavení dekodéru---"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml
msgid "Basic UPnP/DLNA Support"
msgstr "-- základní podpora UPnP/DLNA"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml
msgid ""
"Basic UPnP/DLNA including a MediaServer and browser components for the "
"MediaCenter."
msgstr ""
"Základní podpora UPnP/DLNA včetně MediaServeru a komponentů pro MediaCenter"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:454
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Begin time"
msgstr "startovací čas..."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior of 'pause' when paused"
msgstr "- funkce tlačítka 'pauza' při pozastaveném videu"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
msgstr "funkce tlačítka \"0\" v PiP módu"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior when a movie is started"
msgstr "akce při spuštění videa"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior when a movie is stopped"
msgstr "akce při zastavení videa"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior when a movie reaches the end"
msgstr "akce po dosažení konce videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:128
msgid "Best"
msgstr "nejlepší"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:50
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Birthday Reminder"
msgstr "připomenout narozeniny"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Birthday Reminder Settings"
msgstr "nastavit upozornění na narozeniny"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:250
msgid "Bitrates"
msgstr "datové toky---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:139
msgid "Black Screen"
msgstr "černá obrazovka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1684
msgid "Blindscan"
msgstr "Blindscan - vyhledávání naslepo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1190
#, python-format
msgid "Blindscan is not supported by this tuner (%s)"
msgstr "Tuner %s nepodporuje Blindscan !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:109
msgid "Block noise reduction"
msgstr "redukce blok.šumu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:71
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Bludisc Player"
msgstr "Bludisc Player"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_bludiscplayer.xml
msgid "BludiscPlayer allows playback of unencrypted titles from Bludiscs"
msgstr "-- přehrává nekódované tituly z disků Bludisc"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:17
msgid "Blue"
msgstr "modrá"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:107
msgid "Blue boost"
msgstr "zvýraznit modrou"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:19
msgid "Bluetooth Frontprocessor Firmware"
msgstr "firmware pro bluetooth přijímač"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:99
msgid "Bluetooth Remote Setup"
msgstr "zařízení Bluetooth"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Bonjour"
msgstr "Zdravím..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:560
#, python-format
msgid "Bookmark '%s' deleted!"
msgstr "Záložka '%s' byla odstraněna !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:547
#, python-format
msgid "Bookmark '%s' saved succesfully!"
msgstr "Záložka '%s' byla úspěšně uložena !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:73
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:132
msgid "Bookmarks"
msgstr "Nadřazená úroveň_"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml
msgid "Bootloader Updater"
msgstr "-- aktualizace bootloaderu Dreamboxu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:32
msgid "Bootloader update required!"
msgstr "Nutná aktualizace pro Bootloader !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:24
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brazilská portugalština"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:98
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Brightness"
msgstr "jas v provozu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Browse and manage your plugins."
msgstr "Seznam nainstalovaných std.modulů_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/plugin.py:26
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml
msgid "Browse the web"
msgstr "-- procházení souborů na Internetu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:41
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Browser"
msgstr "procházet"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Bludisc.py:880
msgid "Burn Bludisc"
msgstr "vypálit na bludisk"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:900
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:941
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:962
msgid "Burn DVD"
msgstr "vypálit na DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:135
msgid "Burn existing image to medium"
msgstr "vypálit existující Image na médium"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:72
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:132
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/plugin.py:13
msgid "Burn to medium"
msgstr "vypálit na médium"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml
msgid "Burn your recordings to DVD"
msgstr "-- vypalování videa na DVD"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/tutorialwizard.xml
msgid ""
"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
"displayed."
msgstr "Přes tlačítko OK na dálkovém ovladači se zobrazí informační panel"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1723
msgid "C-Band"
msgstr "C-pásmo"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "CDInfo"
msgstr "CDInfo"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "CI Assignment"
msgstr "modul_CI - volba"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:172
msgid "CI assignment"
msgstr "modul_CI - volba"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "CI/CA Menu"
msgstr "CI/CA menu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:76
msgid "CVBS"
msgstr "CVBS"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:76
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:90
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:489
msgid "Cable"
msgstr "kabel"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:197
msgid "Cached IO"
msgstr "paměť pro IO"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SortableList.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:18
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1331
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:38
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:94
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Setup.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:184
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:306
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:96
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:130
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:340
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:121
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:337
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:975
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1413
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:110
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:200
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:581
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:51
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:317
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:376
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:189
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:853
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:376
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:35
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:218
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/Config.py:28
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:24
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:66
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Cancel"
msgstr "storno"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:165
msgid "Cancel guided setup"
msgstr "zrušit zadané nastavení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:302
msgid "Cancel guided setup?"
msgstr "Zrušit zadané nastavení ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:186
msgid "Cannot add this file. It's no video!"
msgstr "Tento soubor nelze přidat ! Není to video."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:184
msgid "Cannot add this file. It's not audio!"
msgstr "Tento soubor nelze přidat ! Není to audio."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:232
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1412
msgid "Capacity"
msgstr "kapacita"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:25
msgid "Catalan"
msgstr "katalánsky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:756
#, python-format
msgid "Certificate Details (%s)"
msgstr "detaily certifikátu (%s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:947
msgid "Certificate errors!"
msgstr "Chyby certifikátu !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:135
msgid "Certificates"
msgstr "certifikáty"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "při přepnutí z posledního kanálu přejít na další sadu kanálů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:263
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:317
msgid "Change pin code"
msgstr "Změna PINu..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:92
msgid "Change service PIN"
msgstr "změnit PIN kanálu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:89
msgid "Change service PINs"
msgstr "Výběr kanálů..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:83
msgid "Change setup PIN"
msgstr "změnit PIN pro nastavení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:330
msgid "Change step size"
msgstr "Změnit velikost kroku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:230
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:335
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:358
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:379
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:23
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Channel"
msgstr "kanál"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:872
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Channel Selection"
msgstr "Seznam kanálů..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:331
msgid "Channel not in services list"
msgstr "Kanál není dostupný, pozice pro nahrávání je obsazena !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:257
msgid "Channel:"
msgstr "kanál :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:232
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:23
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "ChannelSelection Display Settings"
msgstr ">vzhled seznamu kanálů ->"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Channellist menu"
msgstr "Menu seznamu kanálů..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:450
msgid "Chap."
msgstr "kap."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:451
msgid "Chapter"
msgstr "kapitola"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:174
msgid "Chapter:"
msgstr "kapitola :"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:819
msgid "Check"
msgstr "zkontrolovat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:148
msgid "Check on every boot"
msgstr "zkontrolovat při každém nabootování"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:499
msgid "Check selected storage device."
msgstr "zkontrolovat zvolené disky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:103
msgid "Check state on 'Active Source'"
msgstr "kontrola stavu při 'aktivním napájení'"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:102
msgid "Check state on 'Routing Change'"
msgstr "kontrola stavu při 'změně trasy'"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:101
msgid "Check state on 'Routing Info'"
msgstr "kontrola stavu : pro info trasy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:104
msgid "Check state on 'Set Stream' (on only)"
msgstr "kontrola stavu : při nastaveném sdílení (pouze zap.)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:105
msgid "Check state on 'TV Power Status On' (on only)"
msgstr "kontrola stavu : při zapnutí zdroje TV (pouze zap.)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:192
msgid "Checking Filesystem..."
msgstr "Kontrola souborového systému..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:17
#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultsatlists.xml
msgid "Choose Servicelist"
msgstr "Volba seznamu kanálů..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Choose Tuner"
msgstr "Jednotlivé tunery..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Choose a Wireless Network"
msgstr "volba bezdrátové sítě"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:161
msgid "Choose backup files"
msgstr "předvolit položky pro zálohu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:160
msgid "Choose backup location"
msgstr "vybrat umístění pro zálohu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Choose bouquet"
msgstr "Volba sady kanálů..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:279
msgid "Choose target folder"
msgstr "zvolit cílovou složku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:164
msgid "Choose upgrade source"
msgstr "zvolit aktualizační zdroj"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Choose your Skin"
msgstr "Volba skinu ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:66
msgid "Circular left"
msgstr "kruhová levá"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:67
msgid "Circular right"
msgstr "kruhová pravá"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:165
msgid "Cleanup"
msgstr "odebrat hotové"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:134
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/cleanupwizard.xml
msgid "Cleanup Wizard"
msgstr "Cleanup Wizard"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:126
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:130
msgid "Cleanup Wizard settings"
msgstr "vyčištění int.paměti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:130
msgid "CleanupWizard"
msgstr "Cleanup Wizard"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "CleanupWizard settings"
msgstr "vyčištění int.paměti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:370
msgid "Clear"
msgstr "vymazat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:624
msgid "Clear History?"
msgstr "vymazat historii ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:12
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Clear List"
msgstr "vyprázdnit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:192
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:55
msgid "Clear Playlist"
msgstr "vymazat Playlist"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1469
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2250
msgid "Clear before scan"
msgstr "vyprázdnit seznam před prohledáním"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:505
msgid "Clear log"
msgstr "vyčistit log.protokol"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:54
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:180
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:452
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:542
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:672
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1073
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1151
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1539
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1823
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:35
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:430
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:540
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:58
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:105
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:289
msgid "Close"
msgstr "zavřít"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:141
msgid "Close MediaCenter Audioplayer"
msgstr "zavřít MediaCenter - Audio Player"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:53
msgid "Close MediaCenter Video Player"
msgstr "zavřít MediaCenter - Video Player "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:275
msgid "Close the browser"
msgstr "zavřít prohlížeč"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:178
msgid "Close title selection"
msgstr "zavřít výběr titulů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:110
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:184
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1465
msgid "Code rate HP"
msgstr "kódová rychlost HP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:183
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1466
msgid "Code rate LP"
msgstr "kódová rychlost LP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:149
msgid "Collection name"
msgstr "název sestavy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:71
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Collection settings"
msgstr "nastavení sestavy"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Color"
msgstr "barva v provozu"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Color Format"
msgstr "barevný formát"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:99
msgid "Color temp"
msgstr "náhradní barva"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:89
msgid "Column style"
msgstr "rozdělit seznam do sloupců"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:357
msgid "Combined"
msgstr "kombinované"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Command execution..."
msgstr "Spuštěný příkaz..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:425
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:437
msgid "Command order"
msgstr "pořadí příkazů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:421
msgid "Committed DiSEqC command"
msgstr "potvrzený DiSEqC příkaz"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Common Interface"
msgstr "dekódovací modul CI"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:651
msgid "Common Interface Assignment"
msgstr "CI přiřazení"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Common interface"
msgstr "obecné rozhraní"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:849
msgid "CommonInterface"
msgstr "společné rozhraní"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:863
msgid "Communication"
msgstr ">komunikace"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1685
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1686
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:591
msgid "Complete"
msgstr "kompletní"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:40
msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
msgstr "komplexně, mixovat audio stopy a obraz"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Composition of the recording filenames"
msgstr "názvy nahrávaných souborů (datum+název)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:44
msgid "Configuration"
msgstr "- konfigurace"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:145
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:207
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:246
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:327
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Configuration Mode"
msgstr "konfigurační mód"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_streamserver.xml
msgid "Configuration Utility for the Dreambox Streaming Server"
msgstr "-- konfigurační nástroje pro sdílený server"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Configure Enigma2 interface and usage settings."
msgstr "Konfigurace syst.prostředí Enigmy2_"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml
msgid "Configure HDMI CEC option"
msgstr "Ovládání TV přes HDMI - CEC"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Configure and set up your Dreambox."
msgstr "Konfig.prostředí Dreamboxu a nahrávání_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Configure your common interface."
msgstr "Konfigurace CI rozhraní..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Configure your frontpanel LED."
msgstr "Konfigurace LED u tlačítka zdroje_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Configure your frontpanel OLED or LCD display."
msgstr "Konfigurace jasu předního OLED displeje_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Configure your input devices."
msgstr "Konfigurace periferního zařízení_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Configure your recording paths."
msgstr "Konfigurace cesty ke složkám pro nahrávání_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Configure your tuners."
msgstr "Konfigurace tunerů_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:108
msgid "Configuring"
msgstr "...konfiguruji..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:327
msgid "Conflicting timer"
msgstr "! konflikt časovače : "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:63
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkWizard.py:63
msgid "Connect"
msgstr "připojit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:186
msgid "Connect new remote?"
msgstr "Připojit dálkové ovládání ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:46
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Connected"
msgstr "připojeno"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:398
msgid "Connected to"
msgstr "Připojeno na..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:119
msgid "Connecting"
msgstr "připojení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:84
#, python-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "připojení na %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkWizard.py:30
msgid "Connection State:"
msgstr "stav připojení :"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:189
msgid "Constellation"
msgstr "složka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:300
msgid "Content does not fit on DVD!"
msgstr "Obsah se nevejde na DVD !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:604
msgid "Continue"
msgstr "pokračovat"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Continue in background"
msgstr "pokračovat na pozadí"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:550
msgid "Continue playing"
msgstr "ne  - ale pokračovat v přehrávání"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:95
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Contrast"
msgstr "kontrast"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml
msgid "Control your internal system fan."
msgstr "Ovládání syst.ventilátoru podle teploty."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml
msgid "Control your system fan"
msgstr "-- ovládání syst.ventilátoru podle teploty"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:109
msgid "Convert AC3+ to AC3"
msgstr "konverze AC3+ na AC3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:136
msgid "Cookies"
msgstr "cookies"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:299
msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
msgstr "Nelze načíst médium ! Je DVD disk vložený ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:290
msgid "Could not open Picture in Picture"
msgstr "Nelze otevřít PIP !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2715
msgid "Couldn't find media type"
msgstr "Nelze najít typ média !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2714
#, python-format
msgid "Couldn't read file: %s"
msgstr "Nelze načíst soubor : %s !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1809
#, python-format
msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
msgstr "Nelze nahrávat - konflikt časovačů : %s !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1812
#, python-format
msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
msgstr "Nelze nahrávat - neplatný kanál : %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:306
msgid "Crashlog settings"
msgstr "chybový protokol"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:311
msgid "CrashlogAutoSubmit"
msgstr "aut.přenos chyb.protokolu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:311
msgid "CrashlogAutoSubmit settings"
msgstr "Nastavení chování chybového protokolu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:81
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "CrashlogAutoSubmit settings..."
msgstr "Protokol po zelené smrti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:258
msgid ""
"Crashlogs found!\n"
"Send them to Dream Multimedia?"
msgstr ""
"Nějaký problém !\n"
"Odeslat na Dream Multimedia ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Bludisc.py:884
msgid "Create Bludisc ISO file"
msgstr "sestavit ISO soubor Bludisku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:906
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:947
msgid "Create DVD-ISO"
msgstr "vytvořit DVD-ISO"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:134
msgid "Create ISO"
msgstr "Sestavit ISO"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:193
msgid "Create New Playlist"
msgstr "sestavit nový Playlist"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1333
msgid "Create directory"
msgstr "založit složku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:375
msgid "Create movie folder failed"
msgstr "Založení složky pro video selhalo !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:256
#, python-format
msgid "Creating directory %s failed."
msgstr "Nepodařilo se založit složku %s !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:375
msgid "Creating partition failed"
msgstr "Založení diskového oddílu selhalo !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:26
msgid "Croatian"
msgstr "chorvatsky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:133
msgid "Cross-fading duration"
msgstr "doba prolínání"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "CurlyTx"
msgstr "CurlyTx"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:62
msgid "Current IP Address:"
msgstr "aktuální IP adresa boxu :"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1173
msgid "Current Transponder"
msgstr "--aktuální transpondér"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:235
msgid "Current device: "
msgstr "aktuální zařízení : "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:237
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:121
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:345
msgid "Current value: "
msgstr "aktuální hodnota :"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:35
msgid "Current version:"
msgstr "aktuální verze :"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
msgstr "- časový skok pro tlačítka 1<>3"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
msgstr "- časový skok pro tlačítka 4<>6"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
msgstr "- časový skok pro tlačítka 7<>9"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Customize"
msgstr "syst.prostředí a nahrávání"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:85
msgid "Cut"
msgstr "jak stříhat :"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml
msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
msgstr "-- manuální střih videa"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml
msgid ""
"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
"cut'.\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"CutListEditor umožňuje úpravu videa.\n"
"Najděte začátek záznamu, který chcete vystřihnout. Stlačte OK pro 'začátek "
"střihu'.\n"
"Potom najděte konec, stlačte OK pro 'konec střihu'."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Cutlist Menu"
msgstr "menu pro stříhání"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Cutlist editor"
msgstr "střihový editor"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:410
msgid "Cutlist editor..."
msgstr "střih videa - zadat značky střihu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "CutlistEditor"
msgstr "Střihový editor..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:27
msgid "Czech"
msgstr "česky,"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DBusInterfaceProxy/plugin.py:74
msgid "DBus Interface Python Proxy"
msgstr "rozhraní DBus - Python Proxy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserUPnP.py:236
msgid "DLNA / UPnP"
msgstr "DLNA / UPnP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:71
msgid "DM RCU"
msgstr "dálk.ovladač :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:194
msgid "DM Remote"
msgstr "dálk.ovladač DM"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:215
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "DNS Addresses"
msgstr "DNS adresa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:31
msgid ""
"DO NOT POWER OFF YOUR DEVICE WHILE UPDATING!\n"
"Update now?"
msgstr ""
"Varování : nevypínejte box během aktualizace !\n"
"Chcete aktualizovat ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:28
msgid "DTS"
msgstr "DTS,"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:27
msgid "DTS-HD"
msgstr "DTS-HD,"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:327
msgid "DUAL LAYER DVD"
msgstr "dvouvrstvé DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:45
msgid "DVB"
msgstr "DVB,"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1516
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1517
msgid "DVB-C"
msgstr "DVB-C"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1511
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1513
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1534
msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1800
msgid "DVB-S + DVB-S2"
msgstr "DVB-S + DVB-S2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1801
msgid "DVB-S only"
msgstr "pouze DVB-S"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1508
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1509
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1535
msgid "DVB-S2"
msgstr " DVB-S2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1525
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1527
msgid "DVB-T"
msgstr "DVB-T"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1522
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1523
msgid "DVB-T2"
msgstr "DVB-T2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:47
msgid "DVD"
msgstr "DVD,"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "DVD Backup"
msgstr "záloha na DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:192
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:604
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:605
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:606
msgid "DVD Drive"
msgstr "jednotka DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:64
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "DVD File Browser"
msgstr "přehrávač DVD..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:772
msgid "DVD Player"
msgstr "přehrávač DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:112
msgid "DVD Titlelist"
msgstr "seznam titulů DVD"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "DVD Tool"
msgstr "nástroje DVD"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "DVD media toolbox"
msgstr "panel nástrojů DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:55
msgid "DVD subtitles"
msgstr "titulky DVD"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml
msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
msgstr "-- přehrávač videa DVD formátu v Dreamboxu"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml
msgid ""
"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
msgstr ""
"Přehrávač DVD pro disky DVD a soubory ISO.\n"
"Přehraje složky s video_ts z HDD nebo ze sítě."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:28
msgid "Danish"
msgstr "dánsky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:254
msgid "Data Source"
msgstr "datový zdroj"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Database Manager"
msgstr "Správa databáze..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:145
msgid "Database has been reset successfully!"
msgstr "Databáze byla resetována úspěšně !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:149
msgid "Database reset FAILED!"
msgstr "Reset databáze selhal !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:216
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:48
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:480
msgid "Date"
msgstr "datum"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Debug"
msgstr "odladění---"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Debug accel memory usage"
msgstr "použít paměť pro urychlení zpracování"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:94
msgid "Decide if you want to enable or disable the Cleanup Wizard."
msgstr "Použít nebo vyřadit průvodce pro čištění_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:125
msgid "Decide what should be done when crashlogs are found."
msgstr "Co udělat po nalezení chybového protokolu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:127
msgid "Decide what should happen to the crashlogs after submission."
msgstr "Co udělat při odeslání chybového protokolu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:251
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:54
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:854
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/DatabasePlaylist.py:64
msgid "Default"
msgstr "předvoleno"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:851
msgid "Default Settings"
msgstr ">předvolená sada kanálů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:157
msgid "Default movie location"
msgstr "předvolená složka pro záznam pořadů"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Default services lists"
msgstr "kanály - předvolit 19,2E"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultwizard.xml
msgid "Default settings"
msgstr "předvolená sada kanálů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:120
msgid "Default storage device"
msgstr "předvolené úložné zařízení pro data"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:358
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1897
msgid "Default storage device is not available!"
msgstr "Předvolené úložné zařízení není dostupné !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:120
msgid "Default storage device was removed!"
msgstr "Předvolené úložné zařízení bylo odebráno !"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Delay"
msgstr "zpoždění"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:131
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:202
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:752
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:844
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:871
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:126
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:364
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:384
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:389
msgid "Delete"
msgstr "zastavit a odebrat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:290
msgid "Delete / Navigate forward"
msgstr "odstranit / navigace vpřed"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:389
msgid "Delete All"
msgstr "odstranit vše"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:554
msgid "Delete Bookmark?"
msgstr "Odstranit záložku ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:784
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:799
msgid "Delete Cookie?"
msgstr "Odstranit Cookie ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:258
msgid "Delete and quit "
msgstr "ano  - odstranit toto video"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:257
msgid "Delete and return to movie list"
msgstr "ano  - odstranit toto video a vrátit se do seznamu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:26
msgid "Delete crashlogs"
msgstr "odstranit chybové protokoly"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:502
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:512
msgid "Delete entry"
msgstr "odstranit položku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:673
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:732
msgid "Delete failed!"
msgstr "Odstranění selhalo !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
#, python-format
msgid ""
"Delete no more configured satellite\n"
"%s?"
msgstr ""
"Odebrat nepotřebné satelity : \n"
"%s ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:409
msgid "Depends on"
msgstr "závisí na"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1414
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:187
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:75
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:22
msgid "Description"
msgstr ">popis< "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:148
msgid "Deselect"
msgstr "zrušit označení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:384
msgid "Details"
msgstr "--detaily--"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Details about the current service."
msgstr "Parametry aktuálně naladěného kanálu_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Details about your Dreambox system."
msgstr "Systémové info Dreamboxu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1172
msgid "Details for plugin: "
msgstr "údaje o modulu : "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:41
msgid "Detected HDD:"
msgstr "detekovaný harddisk :"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:24
msgid "Detected NIMs:"
msgstr "detekovaný tuner :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:354
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:422
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:994
msgid "Device already hard mounted over filesystem table. Remove fstab entry?"
msgstr ""
"Zařízení je už připojené přes soubor.systém. Odstranit položku z fstab ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:41
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Devices"
msgstr "periférie, disky, DO, HDMI, V1"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "DiSEqC"
msgstr "DiSEqC"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1749
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:656
msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1749
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:656
msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "DiSEqC Tester"
msgstr "DiSEqC tester"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:417
msgid "DiSEqC mode"
msgstr "rychlý DiSEqC"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:440
msgid "DiSEqC repeats"
msgstr "DiSEqC opakování"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:567
msgid "DiSEqC-Tester settings"
msgstr "konfigurace DiSEqC-Tester"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:111
msgid "Digital contour removal"
msgstr "odstranit digitální konturu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:196
msgid "Direct IO (default)"
msgstr "řízení IO (předvolba)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Přímé přehrávání nastavených titulů bez menu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:181
#, python-format
msgid "Directory %s has been removed from the database!"
msgstr "Složka s databází : %s byla odstraněna !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:421
#, python-format
msgid "Directory %s nonexistent."
msgstr "Složka %s není k dispozici !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:40
msgid "Directory browser"
msgstr "procházet složky"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:144
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:414
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:434
msgid "Disable"
msgstr "deaktivovat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ScreenAnimations.py:13
msgid "Disable Animations"
msgstr ">> vypnout animaci <<"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:15
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Disable Parental Control"
msgstr "vypnout rodičovskou kontrolu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1635
msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "vypnout PiP - obraz v obrazu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:24
msgid "Disable crashlog reporting"
msgstr "zastavit výpis protokolu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:81
msgid "Disable timer"
msgstr "vypnout časovač"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:118
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:506
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:16
msgid "Disabled"
msgstr "vypnuto"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:472
msgid "Discard changed settings?"
msgstr "Zrušit změny v nastavení ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:909
msgid "Discard changes?"
msgstr "Zrušit změny ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkWizard.py:61
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:45
msgid "Disconnect"
msgstr "odpojeno"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:184
msgid "Disconnect paired remote?"
msgstr "Odpojit párované dálk.ovládání ?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Dish"
msgstr "parabola"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:82
msgid "Display 16:9 content as"
msgstr "Obraz 16:9 zobrazit jako..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:78
msgid "Display 4:3 content as"
msgstr "obraz 4:3 zobrazit jako..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:79
msgid "Display >16:9 content as"
msgstr "obraz 16:9 zobrazit jako..."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Display Setup"
msgstr "jas OLED displeje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:859
msgid "Display and Userinterface"
msgstr ">obraz a uživ.rozhraní"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:128
msgid "Display cross-fading for text and pictures"
msgstr "prolínání textu a obrázku na obrazovce"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:514
msgid "Display storage device informations."
msgstr "zobrazit info o úložném zařízení"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml
msgid "Display your photos on the TV"
msgstr "-- zobrazení fotografií z Dreamboxu na TV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1143
msgid "Do nothing."
msgstr "-nic nedělat-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:697
#, python-format
msgid "Do you really want to abort downloading '%s'?"
msgstr "Chcete přerušit stahování '%s' ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1278
msgid ""
"Do you really want to check the filesystem?\n"
"This could take lots of time!"
msgstr ""
"Chcete zkontrolovat souborový systém ?\n"
"Může to trvat delší dobu."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:623
msgid "Do you really want to clear the History?"
msgstr "Chcete vymazat historii ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/PlaylistPlayer.py:127
msgid "Do you really want to clear the playlist?"
msgstr "Chcete vyprázdnit seznam ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:186
#, python-format
msgid "Do you really want to connect %s (%s) "
msgstr "Chcete připojit %s (%s) ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:285
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:311
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:133
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:212
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:689
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:665
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:718
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr ""
"Zastavit a odebrat ze seznamu časovač :\n"
"  %s ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:797
msgid "Do you really want to delete ALL cookies?"
msgstr "Chcete odstranit všechny vybrané cookies ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:553
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the bookmark '%s'?"
msgstr "Chcete odstranit záložku '%s' ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:782
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the following cookie?\n"
"Domain: %s\n"
"Path: %s\n"
"Key: %s\n"
"Raw-Content:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chcete odstranit tyto cookie ?\n"
"doména: %s\n"
"cesta : %s\n"
"klíč  : %s\n"
"obsah :\n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:471
msgid "Do you really want to discard all changes?"
msgstr "Chcete zrušit všechny změny ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:403
msgid "Do you really want to exit the browser?"
msgstr "Chcete zavřít prohlížeč ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:410
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Opravdu to chcete ukončit ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:966
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1251
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to initialize this %(desc)s?\n"
"All data on this %(desc)s will be lost!"
msgstr ""
"Chcete naformátovat : %(desc)s ?\n"
" ...všechna data na disku budou odstraněna !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:133
msgid ""
"Do you really want to remove ALL content (including playlists) from the "
"database?"
msgstr "Chcete odebrat celý obsah, včetně seznamu přehrávek z databáze ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:275
#, python-format
msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
msgstr "Chcete odebrat složku %s z disku ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:127
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the directory %s and all of it's content from "
"the database?"
msgstr "Chcete odstranit složku : %s s celou databází ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:727
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the following certificate from the list of "
"trusted certificates?\n"
"\n"
"Hostname: %s\n"
"SHA1-Fingerprint: %s"
msgstr ""
"Chcete odstranit tento certifikát ze seznamu důvěrných certifikátů ?\n"
"\n"
"hostitel  : %s\n"
"otisk SHA1: %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:230
#, python-format
msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
msgstr "Chcete umístění %s odstranit ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:440
msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
msgstr "Chcete vypálit tuto sadu na DVD ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:300
msgid "Do you want to cancel the guided setup?"
msgstr "Chcete zrušit nastavení ?"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Do you want to do another manual service scan?"
msgstr "Chcete manuálně vyhledat další kanály ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:13
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
msgstr "Chcete povolit rodičovskou kontrolu na Dreamboxu ?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Do you want to install default sat lists?"
msgstr "Nainstalovat předvolený seznam kanálů ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1276
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1646
msgid "Do you want to install the package:\n"
msgstr "Nainstalovat balíček :\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:636
msgid "Do you want to play DVD in drive?"
msgstr "Přehrát DVD v mechanice ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:425
msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
msgstr "Chcete si DVD před vypálením prohlédnout ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:245
msgid "Do you want to produce this collection?"
msgstr "Chcete sestavit tuto kolekci ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:916
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1285
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1301
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1653
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1675
msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
msgstr "Restartovat Dreambox ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1269
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1638
msgid "Do you want to remove the package:\n"
msgstr "Chcete odebrat balíček ? :\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:240
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "Chcete obnovit původní nastavení ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2198
msgid "Do you want to resume this playback?"
msgstr "Pokračovat v přehrávání ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:96
msgid "Do you want to update now?"
msgstr "Chcete aktualizovat nyní ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:222
msgid "Do you want to update your Dreambox?"
msgstr "Chcete aktualizovat balíčky Dreamboxu ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1642
msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
msgstr "Aktualizovat balíček ?:\n"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/tutorialwizard.xml
msgid "Do you want to view a tutorial?"
msgstr "Chcete zobrazit manuál ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:61
msgid "Domain"
msgstr "akce..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:371
msgid "Don't add this recording"
msgstr "nepřidávat tento záznam"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:29
msgid "Don't ask again!"
msgstr "znovu se nedotazovat !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:24
msgid "Don't ask, just send"
msgstr "neptat se, jen odeslat..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:100
msgid "Don't stop current event but disable coming events"
msgstr "Aktuální nahrávání nelze přerušit, ale lze deaktivovat další !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:75
msgid ""
"Don't worry your device is still ok! There are several safety mechanisms in "
"place!\n"
"Your device is still as fine as it was before this procedure!"
msgstr ""
"Buďte v klidu, vaše zařízení je OK ! Je tu vloženo několik bezpečnostních "
"mechanizmů.\n"
"Box bude vrácený do původního stavu před akcí..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:118
#, python-format
msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
msgstr "Byla dokončena instalace nebo aktualizace %d modulů..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:59
#, python-format
msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
msgstr "Instalováno nebo odebráno :  %d balíčků ... s  %d  chybami !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:138
msgid "Done - No updates available."
msgstr "...hotovo, není nic nového..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:21
msgid "Down"
msgstr "dolů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:520
msgid "Download"
msgstr "- stahování"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Downloads.py:7
msgid "Download Manager"
msgstr "správa stahování"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:514
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:117
msgid "Download started..."
msgstr "Začínám stahovat..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:85
msgid "Downloading"
msgstr "...stahuji data..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/plugin.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/plugin.py:27
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:134
msgid "Downloads"
msgstr "- stahování"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1885
msgid "Dpkg"
msgstr "Dpkg"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
msgstr "Datové DVD ve formátu Dreambox, vyhovuje HDTV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:370
msgid "Dreambox format data DVD (won't work in other DVD players)"
msgstr "DVD s dat.formátem pro Dreambox (nefunguje v jiných přehrávačích DVD)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1004
msgid "Dreambox software because updates are available."
msgstr "Jsou k dispozici nové aktualizace Dreamboxu..."

#: enigma2-skins/skins/Dreamy-FHD/meta/skin_dreamy-fhd.xml./enigma2-skins/skins/Dreamy-FHD/meta/skin_dreamy-fhd.xml
msgid "Dreamy FullHD skin"
msgstr "-- skin Dreamy FullHD"

#: enigma2-skins/skins/Dreamy-FHD/meta/skin_dreamy-fhd.xml./enigma2-skins/skins/Dreamy-FHD/meta/skin_dreamy-fhd.xml
msgid "Dreamy-FHD skin"
msgstr "-- skin Dreamy-FHD"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:29
msgid "Dutch"
msgstr "holandsky"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "DynDNS Setup"
msgstr "nastavení DynDNS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:19
msgid "Dynamic"
msgstr "dynamicky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:108
msgid "Dynamic contrast"
msgstr "dynamický kontrast"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:57
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1158
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:550
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:497
msgid "E"
msgstr "východní"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "EPG"
msgstr "programy---"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "EPG Copy view"
msgstr "kopie programů - náhled"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "EPG Selection"
msgstr "programy---"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "EPG cache time span"
msgstr "čas.limit pro uložení programů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/UnitTests/EPGCache/plugin.py:38
msgid "EPGCache Test"
msgstr "test EPGCache"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "EPGRefresh Functions"
msgstr "EPGRefresh - příkaz..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:113
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "Chyba, selhalo prohledávání (%s) !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:32
msgid "ERROR!"
msgstr "Chyba !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:30
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:32
msgid "ERROR! Frontprocessor Update"
msgstr "Chyba aktualizace frontprocesoru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:191
#, python-format
msgid "ERROR: Cannot add '%s'"
msgstr "Chyba, nelze přidat : '%s'"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1756
msgid "East"
msgstr "východní"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:422
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1328
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:364
msgid "Edit"
msgstr "upravit položku"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Edit AutoTimer"
msgstr "upravit časovač"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Edit AutoTimer Filters"
msgstr "upravit filtr časovačů"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Edit AutoTimer Services"
msgstr "upravit kanály časovačů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:37
msgid "Edit Title"
msgstr "upravit titul"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:101
msgid "Edit bouquets list"
msgstr "upravit seznamy kanálů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:138
msgid "Edit chapters of current title"
msgstr "upravit kapitoly aktuálního titulu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:98
msgid "Edit services list"
msgstr "upravit seznam kanálů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:63
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:520
msgid "Edit settings"
msgstr "možnosti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:175
msgid "Edit title"
msgstr "upravit název"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1452
msgid "Edit upgrade source url."
msgstr "upravit zdrojovou adresu URL"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1104
msgid "Eject."
msgstr "vysunout"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Elapsed"
msgstr "uplynulý čas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Elapsed / duration"
msgstr "uplynulý čas / celkový"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Elapsed / remain / duration"
msgstr "uplynulý čas / zbývající / celkový"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:861
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr ">programy kanálů EPG"

#: enigma2-skins/skins/elegance.HD/meta/skin_elegance.hd.xml./enigma2-skins/skins/elegance.HD/meta/skin_elegance.hd.xml
msgid "Eleganter Skin fuer OE2.0"
msgstr "-- skin Elegance pro OE2.0"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Elektro Power Save"
msgstr "uložit Elektro Power"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Elektro Power Save IP Addresses to wait"
msgstr "Elektro Power - čekejte na uložení IP adresy..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Elektro Power Save IP Telnet - Poweroff"
msgstr "Elektro Power Save IP Telnet - vypnutí"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Elektro Power Save Profile Times"
msgstr "Elektro Power - uložit profil časovačů"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Email Setup"
msgstr "nastavení Emailu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Emulator Browser"
msgstr "procházet emulátor"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:136
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:406
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:426
msgid "Enable"
msgstr "aktivovat"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:251
msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "Povolit 5V pro aktivní anténu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:76
msgid "Enable Cleanup Wizard?"
msgstr "aktivace průvodce pro vyčištění"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:16
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Enable Parental Control"
msgstr ">>aktivovat rodičovskou kontrolu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:296
msgid "Enable automatic partition mounting?"
msgstr "Aktivovat aut.připojení disk.oddílu ?"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Enable multiple bouquets"
msgstr "povolit výběr sady kanálů tlačítkem 'Bouquet+'"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:75
msgid "Enable parental control"
msgstr "aktivovat rodičovskou kontrolu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:272
msgid "Enable partition automount?"
msgstr "Aktivovat aut.připojení disk.oddílů ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:450
msgid "Enable persistent storage"
msgstr "aktivovat trvalé ukládání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:79
msgid "Enable timer"
msgstr "spustit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:121
msgid "Enable vendor specific handling"
msgstr "aktivovat firemní funkce"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:506
msgid "Enabled"
msgstr "zapnuto"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:313
msgid "Encoder Presets"
msgstr "Předvolba toku..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1340
msgid "Encoder service can only be set when in TV-Services mode!"
msgstr "Kódování kanálu může být nastaveno pouze v TV módu !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1336
#, python-brace-format
msgid "Encoder service now set to {0}"
msgstr "Kódování kanálu je nastaveno na {0}"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1338
#, python-brace-format
msgid "Encoder service was already set to {0}"
msgstr "Kódování kanálu bylo již nastaveno na {0}"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "End"
msgstr "konec"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:455
msgid "End time"
msgstr "čas dokončení"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:226
msgid "EndTime"
msgstr "konec nahrávání / přepnutí"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:21
msgid "English"
msgstr "anglicky,"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:64
msgid ""
"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"If you experience any problems please contact\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
msgstr ""
"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"Pokud narazíte na problém, kontaktujte :\n"
"stephan@reicholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:490
msgid "Enter main menu..."
msgstr "hlavní menu..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1374
msgid "Enter mountpoint path."
msgstr "zadejte cestu k přípojnému bodu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:21
msgid "Enter pin code"
msgstr "-- zadání pinu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:263
msgid "Enter the service pin"
msgstr "zadejte PIN kanálu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:276
msgid "Enter web address or search term"
msgstr "zadat webovou adresu nebo hledaný výraz"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:296
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:606
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1613
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:225
msgid "Error"
msgstr "chyba"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:294
#, python-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Retry?"
msgstr ""
"chyba : %s\n"
"zkusit znovu ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:30
msgid "Estonian"
msgstr "estonsky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:116
msgid "Event-progessbar position"
msgstr "pozice pásku průběhu programu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Eventview"
msgstr "--popis prg--"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:375
msgid "Everything is fine"
msgstr "Všechno je v pohodě..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:309
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:312
msgid "Exceeds Bludisc medium!"
msgstr "Přesahuje velikost bludisku !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:320
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:323
msgid "Exceeds dual layer medium!"
msgstr "Přesahuje kapacitu dvouvrstvového média !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Console.py:44
msgid "Execution Progress:"
msgstr "start makra :"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Console.py:56
msgid "Execution finished!!"
msgstr "...dokončeno..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:139
msgid "Exif"
msgstr "info"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:35
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:550
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:140
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:538
msgid "Exit"
msgstr "ukončit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:181
msgid "Exit editor"
msgstr "zavřít editor"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:69
msgid "Exit input device selection."
msgstr "ukončit výběr vstupních zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:484
msgid "Exit storage device selection."
msgstr "web.prohlížeč Opera -> konec"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:63
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:69
msgid "Exit the cleanup wizard"
msgstr "ukončit průvodce vyčištění"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Exit the wizard"
msgstr "< ukončit průvodce"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Exit wizard"
msgstr "< ukončit průvodce"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:124
msgid "Experimental vendor specific handling"
msgstr "experimentální firemní ovládání"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:17
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:58
msgid "Expert"
msgstr "expert"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:257
msgid "Expert Encoder Settings"
msgstr "expertní nastavení dekodéru---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:753
#, python-format
msgid "Expired: %s\n"
msgstr "Platnost vypršela : %s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:88
msgid "Extend Animations Configuration"
msgstr "Rozšířená konfigurace animací..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:42
msgid "Extended"
msgstr "rozšířit animaci"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:150
msgid "Extended Software"
msgstr "další software"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:154
msgid "Extended Software Plugin"
msgstr "další zásuvný modul"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1559
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:16
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Extensions"
msgstr "mo-menu..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:567
msgid "Extensions management"
msgstr "Dostupné moduly na webu..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "F I L E L I S T"
msgstr "ZDROJ.SEZNAM VIDEA"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:163
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:176
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:186
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1371
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1376
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1378
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1443
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1458
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:467
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:469
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:485
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:96
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:98
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:114
msgid "FEC"
msgstr "protokol chyb - FEC "

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "FEC:"
msgstr "FEC:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:38
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:59
msgid "FSBL Update Check"
msgstr "FSBL - kontrola aktualizací"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "FTP Browser"
msgstr "FTP prohlížeč"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "FTP Queue Manager"
msgstr "FTP - správa fronty"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "FTP Server Editor"
msgstr "FTP - server editor"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "FTP Server Manager"
msgstr "správa FTP serveru"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Factory reset"
msgstr "tovární nastavení"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:464
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Failed"
msgstr "selhalo"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Failed:"
msgstr "selhalo: "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:42
msgid "Failure"
msgstr "chyba"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Sensors.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:195
#, python-format
msgid "Fan %d"
msgstr "ventilátor V%d : "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:237
#, python-format
msgid "Fan %d PWM"
msgstr "V%d:pr.modulace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:236
#, python-format
msgid "Fan %d Voltage"
msgstr "V%d:prac.napětí"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1758
msgid "Fast"
msgstr "rychle"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:422
msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "rychlý  DiSEqC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:40
msgid "Fast Forward"
msgstr "rychle vpřed"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Fast Forward speeds"
msgstr "- rychlosti přetáčení vpřed"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1758
msgid "Fast epoch"
msgstr "rychlý rozsah"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:589
msgid "Favorites (Radio)"
msgstr "sady kanálů (rádio)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:582
msgid "Favorites (TV)"
msgstr "sady kanálů (TV)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:825
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:543
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Favourites"
msgstr "sady kanálů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:12
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:158
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserFile.py:53
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "File Browser"
msgstr "správa souborů systému"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1450
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1452
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserFile.py:74
msgid "Filesystem"
msgstr "souborový systém---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1199
msgid "Filesystem check completed without errors."
msgstr "Kontrola souborového systému skončila bez chyby"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:375
msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
msgstr "Souborový systém obsahuje chyby !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Fine tuning for your Audio and Video settings."
msgstr "Jemná úprava nastavení obrazu a zvuku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:54
msgid "Finish without further actions"
msgstr "dokončit bez další akce"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:49
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Finished"
msgstr "...dokončeno..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:31
msgid "Finnish"
msgstr "finsky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:47
msgid "Firmware flasher is missing or broken! Cancelled!"
msgstr "Soubory firmware chybí nebo jsou poškozené ! Akce byla zrušena."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:156
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Flash Bluetooth Receiver Firmware?"
msgstr "Instalovat firmware Bluetooth do boxu ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:18
msgid "Flashing Adapter Firmware"
msgstr "instalovat firmware adaptéru"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Flashing Bluetooth Receiver"
msgstr "instalovat bluetooth do boxu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:15
msgid "Flashing Frontprocessor Firmware"
msgstr "instalace firmware frontprocesoru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:60
msgid "Flashing firmware..."
msgstr "Instaluji firmware..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:99
msgid "Follow Live"
msgstr "živé sdílení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:977
msgid "Following tasks will be done after you press OK!"
msgstr "OK -> start zpracování úkolů..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:253
msgid "Forced"
msgstr "vynuceno"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:136
msgid "Format"
msgstr "formátovat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:112
msgid "Forward Volume keys to TV/AVR"
msgstr "předat nastavení hlasitosti do TV / AVR"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:256
msgid "Framerate"
msgstr "snímková rychlost"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1413
msgid "Free"
msgstr "volno "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:32
msgid "French"
msgstr "francouzsky"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:159
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:181
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1366
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1438
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1451
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:337
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:360
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:381
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:459
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:88
msgid "Frequency"
msgstr "frekvence "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:2007
msgid "Frequency bands"
msgstr "frekvenční pásma "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:232
msgid "Frequency scan step size(khz)"
msgstr "prohledávání frekvence po (khz)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1414
msgid "Frequency start"
msgstr "startovací frekvence"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:2007
msgid "Frequency steps"
msgstr "frekvenční kroky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1415
msgid "Frequency stop"
msgstr "konečná frekvence"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Frequency:"
msgstr "frekvence "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
msgid "Fri"
msgstr "pátek"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:212
msgid "Friday"
msgstr "pátek"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:52
msgid "Frisian"
msgstr "frísky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:751
#, python-format
msgid "From: %s\n"
msgstr "od : %s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:624
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:625
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:638
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:639
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:689
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:690
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:691
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:701
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:702
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:703
msgid "Front USB"
msgstr "USB přední port"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:648
msgid "Front USB 3.0"
msgstr "USB 3.0 vpředu"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "-- přiřazení pro /tmp/mmi.socket"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:16
msgid "Frontprocessor Firmware"
msgstr "firmware frontprocesoru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:27
msgid "Frontprocessor Update"
msgstr "aktualizace frontprocesoru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:30
msgid ""
"Frontprocessor update failed\n"
"Retrying!"
msgstr ""
"Aktualizace frontprocesoru se nezdařila !\n"
"Opakovat !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:32
msgid ""
"Frontprocessor update failed multiple times!\n"
"Please contact the support!\n"
"You can try executing\n"
"'flash-nrf52 --program --verify --start'\n"
"on a console manually"
msgstr ""
"Aktualizace frontprocesoru několikrát selhala !\n"
"Kontaktujte podporu.\n"
"Můžete zkusit spustit\n"
"'flash-nrf52 --program --verify --start'\n"
"na konzole ručně"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:30
#, python-format
msgid "Frontprocessor version: %s"
msgstr "frontprocesor verze : %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:375
msgid "Fsck failed"
msgstr "FSCK selhalo !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:235
msgid "Fullscreen: Background color"
msgstr "obrazovka - barva pozadí"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:236
msgid "Fullscreen: Frame size"
msgstr "obrazovka - šířka rámečku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:233
msgid "Fullscreen: Show info line"
msgstr "obrazovka - zobrazit info-řádek"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:234
msgid "Fullscreen: Text color"
msgstr "obrazovka - barva textu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:258
msgid "GOP Length (ms, P-Frames auto calculated)"
msgstr "doba GOP v ms, P-rámce aut.spočítat"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:86
msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""
"Grafiku skinu je třeba znovu obnovit !\n"
"  Chcete Enigmu2 restartovat ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:616
msgid "Gateway (IPv4)"
msgstr "brána (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:623
msgid "Gateway (IPv6)"
msgstr "brána (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:120
msgid "General"
msgstr "obecné---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:106
msgid "General AC3 Delay"
msgstr "základní zpoždění AC3"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "General AC3 delay (ms)"
msgstr "zákl.poždění AC3 (ms)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:107
msgid "General PCM Delay"
msgstr "základní zpoždění PCM"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "General PCM delay (ms)"
msgstr "základní zpoždění PCM (ms)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:132
msgid "General Settings"
msgstr "--základní nastavení--"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:115
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:134
msgid "Genre"
msgstr "kategorie"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Genuine Dreambox"
msgstr "-- ověření pravosti Dreamboxu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:22
msgid "German"
msgstr "německy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:50
msgid "Google"
msgstr "Google"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:203
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:261
msgid "Goto 0"
msgstr "jdi na pozici 0"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:258
msgid "Goto position"
msgstr "jdi na pozici"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "GraphMultiEPG Settings"
msgstr "nastavení grafického MultiEPG"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:834
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:951
msgid "GraphMultiEPG settings"
msgstr "nastavení pro grafické MultiEPG"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml
msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
msgstr "-- zobrazení programů v rozšířeném graf.formátu"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml
msgid ""
"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
msgstr ""
"Zobrazení globálního seznamu programů \n"
"  v rozšířeném graf.formátu."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/plugin.py:120
msgid "Graphical Multi EPG"
msgstr "graf.seznam programů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:33
msgid "Greek"
msgstr "řecky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:18
msgid "Green"
msgstr "zelená"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:106
msgid "Green boost"
msgstr "zvýraznit zelenou"

#: enigma2/usr/share/enigma2/animations.xml
msgid "Grow from left + Shrink to top"
msgstr "rozbalit zleva > nahoru"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Growlee Setup"
msgstr "nastavení Growlee"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2716
#, python-format
msgid "Gstreamer error: %s"
msgstr "chyba Gstreamer : %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:191
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1456
msgid "Guard interval"
msgstr "kontrolní interval"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:568
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/plugin.py:126
msgid "HDMI CEC"
msgstr "ovládání TV přes HDMI"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml
msgid "HDMI CEC Configuration"
msgstr "-- konfigurace ovládání TV přes HDMI CEC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:161
msgid "HDMI CEC: Setup"
msgstr "HDMI CEC : nastavení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:34
msgid "HDMI CeC: Devices"
msgstr "HDMI CEC : zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:100
msgid "HDMI Input"
msgstr "-- vstup HDMI"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:96
msgid "HDR10 Support"
msgstr "podpora HDR10"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:29
msgid "HE-AAC"
msgstr "HE-AAC,"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:95
msgid "HLG Support"
msgstr "podpora HLG"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:237
msgid "HLS"
msgstr "HLS---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:238
msgid "HLS Server"
msgstr "server HLS..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:320
msgid "Haptic feedback in lists"
msgstr "zpětná vazba, vibrace DO na konci seznamů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:812
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:33
msgid "Hard disk"
msgstr "harddisk"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Harddisk"
msgstr "harddisk"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Harddisk setup"
msgstr "nastavení harddisku, uspání"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Harddisk standby after"
msgstr "uspat nepoužívaný disk za ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:459
msgid "Hardware address"
msgstr "hardware adresa :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:21
msgid "HbbTV"
msgstr "aplikace HbbTV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:286
msgid "HbbTV Applications"
msgstr "aplikace HbbTV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:38
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:42
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:46
msgid "HbbTV Browser"
msgstr "-- prohlížeč HbbTV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:69
msgid "HbbTV Setup"
msgstr "Nastavení HbbTV..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:58
msgid "HbbTV Text"
msgstr "text HbbTV"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml
msgid "HbbTV for your Dreambox"
msgstr "-- grafický teletext pro Dreambox"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml
msgid "HbbTV for your Dreambox. This plugin is still a work in progress!"
msgstr "HbbTV - grafický teletext pro Dreambox."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:55
msgid "HbbTV functionality"
msgstr "aktivovat funkci HbbTV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:34
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejsky"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Help"
msgstr "nápověda"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:320
msgid "Helps setting up your dish"
msgstr "Výběr tuneru a parametry pro hledání_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:114
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:185
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1464
msgid "Hierarchy info"
msgstr "informace z hierarchie"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:126
msgid "High"
msgstr "vysoký"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:343
msgid "High bitrate support"
msgstr "podpora vysokého bit.toku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:127
msgid "Higher"
msgstr "vyšší"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:133
msgid "History"
msgstr "historie"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:630
msgid "History cleared!"
msgstr "Historie byla vymazána !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:138
msgid "Hold First Frame"
msgstr "přidržet první snímek"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:48
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:444
msgid "Home Page"
msgstr "domovská stránka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:620
#, python-format
msgid "Home page has been set to '%s'"
msgstr "Domovská stránka byla nastavena na: '%s'"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1423
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:64
msgid "Horizontal"
msgstr "vodorovná řada"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml
msgid "Hotplugging for removeable devices"
msgstr "-- modul pro vyjímatelné zařízení"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1870
msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "Kolik minut chcete nahrát ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:93
msgid "How to handle found crashlogs?"
msgstr "pokud existuje chyb.protokol"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:97
msgid "Hue"
msgstr "barevný odstín"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:35
msgid "Hungarian"
msgstr "maďarsky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:214
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP adresa "

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "IPKG source"
msgstr "IPKG - zdroj"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "IPKG upgrade..."
msgstr "IPKG - aktualizace..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:319
msgid "IR-Mode LED color when connected to this dreambox"
msgstr "barva LED tlačítka MODE na DO - v IR režimu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:126
msgid "IR-Setup"
msgstr "nastavení IR"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:305
msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
msgstr "Soubor ISO je pro tento souborový systém příliš velký !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:153
msgid "ISO path"
msgstr "ISO - cesta"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "islandsky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:41
msgid "Idle"
msgstr "vypnuto."

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Idle Brightness"
msgstr "jas ve spánku"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Idle Color"
msgstr "barva ve spánku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:117
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:90
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Idle Mode"
msgstr ">režim spánku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Scart.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Scart.py:34
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"your scart connection. Press OK to return."
msgstr ""
"Pokud se objeví tato zpráva, něco je špatně se skart konektorem.\n"
"OK -> vrátit se zpět..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:109
msgid ""
"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as "
"possible.\n"
"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the "
"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next "
"step.\n"
"If you are happy with the result, press OK."
msgstr ""
"Pokud má TV dynamické nastavení jasu a kontrastu, vypněte to. Nastavte "
"stupeň podsvětlení podle sebe.\n"
" Stáhněte kontrast na TV a jas na nejnižší hodnotu tak, aby poslední dva "
"odstíny šedé byly rozlišitelné.\n"
"Celkový jas nastavíte později.\n"
" OK -> pokračovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:107
msgid "Ignore 'Active Source' when not sent by the TV"
msgstr "ignorovat aktivaci zdroje, pokud to není odesláno z TV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:126
msgid "Ignore CeC ready-state on startup"
msgstr "ignorovat stav CEC systému při startu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:106
msgid "Ignore Device Power States"
msgstr "ignorovat stav zapnutí zařízení"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Import AutoTimer"
msgstr "import časovače"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:49
msgid "In Progress"
msgstr "stav ..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:263
msgid ""
"In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
msgstr ""
"Startuje nahrávání, box nemá prostor, potřebuje přepnout na kanál záznamu !\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:135
msgid "Inactivity shutdown"
msgstr "...automaticky se box vypne za : "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:414
msgid "Increased voltage"
msgstr "zvýšené napětí"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Index"
msgstr "index"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:27
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:457
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:304
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:542
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Info"
msgstr "-info ->"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:38
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "InfoBar"
msgstr "poloha info-panelu"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Infobar timeout"
msgstr "hl.info-panel se schová za..."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Information"
msgstr "informace  >>"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:330
msgid "Init"
msgstr "inicializovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:45
msgid "Inital Setup Finished!"
msgstr "Základní nastavení bylo dokončeno !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Initial Fast Forward speed"
msgstr "- počáteční rychlost pro přetáčení vpřed"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Initial Rewind speed"
msgstr "- počáteční rychlost pro přetáčení zpět"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:170
msgid "Initial location in new timers"
msgstr "složka nových časovačů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:818
msgid "Initialize"
msgstr "formátovat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:494
msgid "Initialize selected storage device or remove offline storage device."
msgstr "Inicializovat nebo odstranit zvolený úložný disk offline"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1103
#, python-format
msgid "Initialize this %(desc)s."
msgstr "naformátovat %(desc)s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:189
#, python-format
msgid "Initializing %(desc)s..."
msgstr "...formátuji %(desc)s..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChoiceBox.py:11
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/MultiInputBox.py:40
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Input"
msgstr "Volby ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:98
msgid "Input Device Autosetup"
msgstr "aut.nastavení vstupního zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:59
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Input Devices"
msgstr "vstupní zařízení, DO, kláv."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml
msgid "Input device management plugin"
msgstr "-- modul pro správu vstupního zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:167
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Input device setup"
msgstr "Nastavení vstupního zařízení..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:96
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Input devices"
msgstr "vstupní zařízení, DO, kláv."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:61
msgid "Input required"
msgstr "požadovaný vstup"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:654
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1209
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1824
msgid "Install"
msgstr "instalovat >>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Install a new image with a USB stick"
msgstr "-- instalace nové Image z USB flashdisku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Install a new image with your web browser"
msgstr "instalace nové Image z webového rozhraní"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Install default service lists."
msgstr "Instalovat předvolené kanály (19.2E)_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1859
msgid "Install extensions."
msgstr "instalovat zásuvné balíčky..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:141
msgid "Install local extension"
msgstr "instalovat lokální balíčky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:916
msgid "Install or remove finished."
msgstr "Instalace nebo odebrání bylo dokončeno"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/DefaultWizard.py:102
msgid "Install settings, skins, software..."
msgstr "Instalace kanálů, skinů, software..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1285
msgid "Installation finished."
msgstr "je nainstalováno"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:96
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1016
msgid "Installing"
msgstr "...instaluji..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Installing Software..."
msgstr "...instaluji software..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:62
#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultsatlists.xml
msgid "Installing default service lists... Please wait..."
msgstr "Instaluji předvolený seznam kanálů, čekejte..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultwizard.xml
msgid "Installing defaults..."
msgstr "Instaluji předvolené nastavení..."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultwizard.xml
msgid "Installing defaults... Please wait..."
msgstr "Instaluji předvolené nastavení, čekejte..."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/dreampackagewizard.xml
msgid "Installing package content... Please wait..."
msgstr "Instaluji balíčky, čekejte ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:61
#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultsatlists.xml
msgid "Installing..."
msgstr "Instaluji ..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1700
msgid "Instant Record..."
msgstr "rychlý REC záznam"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:127
msgid "Instant record location"
msgstr "předvolená složka pro rychlý REC záznam"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:57
msgid "Intermediate"
msgstr "střední"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:814
msgid "Internal Flash"
msgstr "int.flash paměť"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:630
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:631
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:632
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:651
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:652
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:655
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:656
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:666
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:667
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:670
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:671
msgid "Internal USB"
msgstr "USB interní"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml
msgid "Internal firmware updater"
msgstr "Aktualizace interního firmware..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "InternetRadio Setup"
msgstr "nastavit InternetRadio"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:407
msgid "Invalid Location"
msgstr "-chybné umístění-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:281
#, python-format
msgid "Invalid directory selected: %s"
msgstr "neplatná vybraná složka : %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:105
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:162
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:175
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:182
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1367
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1439
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1453
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:460
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:89
msgid "Inversion"
msgstr "inverze "

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Ipkg Installer..."
msgstr "Ipkg - instalátor..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:150
msgid "Is this videomode ok?"
msgstr "Je tento režim videa v pořádku ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:743
msgid "Issued for:"
msgstr "vydané pro :"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:39
msgid "Italian"
msgstr "italsky"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml
msgid "JSON-RPC API"
msgstr "-- video-rámce JSON-RPC API"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:11
msgid "Job Manager"
msgstr "správa akcí"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Job View"
msgstr "přehled akcí"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:355
msgid "Just Scale"
msgstr "zvětšit na šířku obrazovky"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Keep outdated EPG (in hours)"
msgstr "ponechat zobrazení minulého programu (hod.)"

#: enigma2-skins/skins/BrushedAlu-HD/meta/skin_brushedalu-hd.xml./enigma2-skins/skins/BrushedAlu-HD/meta/skin_brushedalu-hd.xml
msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
msgstr "-- skin Kerni's BrushedAlu-HD"

#: enigma2-skins/skins/DMConcinnity-HD/meta/skin_dmconcinnity-hd.xml./enigma2-skins/skins/DMConcinnity-HD/meta/skin_dmconcinnity-hd.xml
msgid "Kerni's DMConcinnity-HD skin"
msgstr "-- skin Kerni's DMConcinnity-HD"

#: enigma2-skins/skins/DreamMM-HD/meta/skin_dreammm-hd.xml./enigma2-skins/skins/DreamMM-HD/meta/skin_dreammm-hd.xml
msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
msgstr "-- skin Kerni's DreamMM-HD"

#: enigma2-skins/skins/Elgato-HD/meta/skin_elgato-hd.xml./enigma2-skins/skins/Elgato-HD/meta/skin_elgato-hd.xml
msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
msgstr "-- skin Kerni's Elgato-HD"

#: enigma2-skins/skins/SWAIN-HD/meta/skin_swain-hd.xml./enigma2-skins/skins/SWAIN-HD/meta/skin_swain-hd.xml
msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
msgstr "-- skin Kerni's SWAIN-HD"

#: enigma2-skins/skins/UltraViolet/meta/skin_ultraviolet.xml./enigma2-skins/skins/UltraViolet/meta/skin_ultraviolet.xml
msgid "Kerni's UltraViolet skin"
msgstr "-- skin Kerni's UltraViolet"

#: enigma2-skins/skins/YADS-HD/meta/skin_yads-hd.xml./enigma2-skins/skins/YADS-HD/meta/skin_yads-hd.xml
msgid "Kerni's YADS-HD skin"
msgstr "-- skin Kerni's YADS-HD"

#: enigma2-skins/skins/dTV-HD/meta/skin_dtv-hd.xml./enigma2-skins/skins/dTV-HD/meta/skin_dtv-hd.xml
msgid "Kerni's dTV-HD skin"
msgstr "-- skin Kerni's dTV-HD"

#: enigma2-skins/skins/dTV-HD-Reloaded/meta/skin_dtv-hd-reloaded.xml./enigma2-skins/skins/dTV-HD-Reloaded/meta/skin_dtv-hd-reloaded.xml
msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
msgstr "-- skin Kerni's dTV-HD-Reloaded"

#: enigma2-skins/skins/dmm-HD/meta/skin_dmm-hd.xml./enigma2-skins/skins/dmm-HD/meta/skin_dmm-hd.xml
msgid "Kerni's dmm-HD skin"
msgstr "-- skin Kerni's dmm-HD"

#: enigma2-skins/skins/dreamTV-HD/meta/skin_dreamtv-hd.xml./enigma2-skins/skins/dreamTV-HD/meta/skin_dreamtv-hd.xml
msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
msgstr "-- skin Kerni's dreamTV-HD"

#: enigma2-skins/skins/Kerni-HD1/meta/skin_kerni-hd1.xml./enigma2-skins/skins/Kerni-HD1/meta/skin_kerni-hd1.xml
msgid "Kerni-HD1 skin"
msgstr "-- skin Kerni-HD1"

#: enigma2-skins/skins/Kerni-HD1R2/meta/skin_kerni-hd1r2.xml./enigma2-skins/skins/Kerni-HD1R2/meta/skin_kerni-hd1r2.xml
msgid "Kerni-HD1R2 skin"
msgstr "-- skin Kerni-HD1R2"

#: enigma2-skins/skins/Kerni-HD1/meta/skin_kerni-hd1.xml./enigma2-skins/skins/Kerni-HD1/meta/skin_kerni-hd1.xml
msgid "Kernis HD1 skin"
msgstr "-- skin Kernis HD1"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Key Info"
msgstr "info tlačítek"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:56
msgid "Keyboard"
msgstr "klávesnice"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Keyboard Map"
msgstr "mapování tlačítek klávesnice..."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Nastavení klávesnice..."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Keymap"
msgstr "mapování klávesnice"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "LED Manager"
msgstr "nastavení LED tl.zdroje"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "LED Setup"
msgstr "nastavení LED tl.zdoje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:318
msgid "LED color when connected to this dreambox"
msgstr "barva LED tlačítka MODE na DO - v Bluetooth režimu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:313
msgid "LNB"
msgstr "LNB"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:322
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:339
msgid "LOF/H"
msgstr "LOF/H"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:321
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:338
msgid "LOF/L"
msgstr "LOF/L"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:35
msgid "LPCM"
msgstr "LPCM,"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Language"
msgstr "jazyk dialogu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:129
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:176
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Language selection"
msgstr "Volba jazyka..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:46
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:153
msgid "Last check"
msgstr "poslední kontrola"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:53
msgid "Last config"
msgstr "poslední konfig"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:63
msgid "Last speed"
msgstr "nejvyšší rychlost"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:48
msgid "Last visted"
msgstr "naposledy navštívené"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:67
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:444
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Latitude"
msgstr "zeměpisná šířka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:37
msgid "Latvian"
msgstr "lotyšsky"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:557
msgid "Leave DVD Player?"
msgstr "Zastavit přehrávané DVD video ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/VideoEnhancement.py:228
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:23
msgid "Left"
msgstr "vlevo"

#: enigma2/usr/share/enigma2/animations.xml
msgid "Left to right slide + zoom"
msgstr "skluz zleva > střed"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:347
msgid "Letterbox"
msgstr "letterbox"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:276
msgid "Level"
msgstr "úroveň"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:253
msgid "Limit east"
msgstr "limit pro východ"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:252
msgid "Limit west"
msgstr "limit pro západ"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Limited character set for recording filenames"
msgstr "názvy nahraných souborů -velká písmena (ne=malá)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:251
msgid "Limits off"
msgstr "vypnout omezení"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:254
msgid "Limits on"
msgstr "zapnout omezení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "Linked titles with a DVD menu"
msgstr "připojené titulky a DVD menu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:1252
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:193
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:426
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "úložná zařízení"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Listen to radio stations."
msgstr "rozhlasové stanice"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:36
msgid "Lithuanian"
msgstr "litevsky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:109
msgid "Load"
msgstr "načíst"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Load Length of Movies in Movielist"
msgstr "načíst do seznamu délku videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:191
msgid "Load Playlist"
msgstr "načíst Playlist"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Load metadata from database"
msgstr "načíst metadata z databáze"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/PlayerImpl.py:124
#, python-format
msgid "Loading a picture from '%s' failed!"
msgstr "Načtení obrázků z '%s' selhalo !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:118
msgid "Loading data. Please wait"
msgstr "Načítám data, čekejte..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:118
msgid "Loading..."
msgstr "...načítám..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:877
#, python-format
msgid "Loading... %s%%"
msgstr "Načítám ... %s%%"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:283
#, python-format
msgid ""
"Local client(s):\n"
"    %s"
msgstr ""
"lokální klient :\n"
"    %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:233
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Location"
msgstr "- uložit do složky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:173
msgid "Location for instant recordings"
msgstr "složka pro rychlý REC záznam"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Lock:"
msgstr "zámek :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:605
msgid "Log results to harddisk"
msgstr "uložit log.soubor na harddisk"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "LogoManager Setup"
msgstr "LogoManager - nastavení..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HelpMenu.py:39
msgid "Long Keypress"
msgstr "_dlouhé stlačení tlačítka_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/RecordingConfig.py:15
msgid "Long filenames"
msgstr "dlouhé názvy"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:65
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:442
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Longitude"
msgstr "zeměpisná délka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1472
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2252
msgid "Lookup other SDT"
msgstr "vyhledat i další pom.kanály"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:124
msgid "Low"
msgstr "nízký"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:713
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:725
msgid "Lower USB"
msgstr "USB spodní port"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:751
msgid "MANUALLY start service searching, press green to change"
msgstr "Manuální spuštění vyhledávání stanic ...zelené -> start..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "MMC authentication failed"
msgstr "Ověření MMC se nepodařilo !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "MORE"
msgstr "další"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:34
msgid "MP3"
msgstr "MP3,"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:33
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG,"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "MPHelp"
msgstr "MPHelp"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Main menu"
msgstr "Hlavní menu >>"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Mainmenu"
msgstr "Hlavní menu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:176
msgid "Make this mark an 'in' point"
msgstr "udělat z této značky 'počáteční' bod"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:177
msgid "Make this mark an 'out' point"
msgstr "udělat z této značky 'koncový' bod"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:178
msgid "Make this mark just a mark"
msgstr "zadat z tohoto jen značku"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Manage and edit timers."
msgstr "Správa časovačů nahrávání_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PluginBrowser.py:20
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:136
msgid "Manage extensions"
msgstr "dostupné std.moduly"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml
msgid "Manage your Media Database"
msgstr "-- správa databáze videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1884
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1889
msgid "Manage your receiver's software"
msgstr "-- záloha nastavení, lok.instalace Image, aktualizace_"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Manual Scan"
msgstr "kanály - vyhledat manuálně"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Manual scan"
msgstr "manuální vyhledávání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:56
msgid "Manual service scan"
msgstr "manuální vyhledání kanálů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:498
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:174
msgid "Manual transponder"
msgstr "manuální definice transpondéru"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Manually scan for new services."
msgstr "Manuálně vyhledat nové kanály_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1098
msgid "Manually select a mountpoint."
msgstr "manuálně nakonfigurovat přípojný bod"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:353
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:374
msgid "Manufacturer"
msgstr "výrobce "

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Margin after record"
msgstr "čas.rezerva za záznamem (min.)"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Margin before record (minutes)"
msgstr "čas.rezerva před záznamem (min.)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:615
msgid "Mask (IPv4)"
msgstr "maska (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:129
msgid "Maximum"
msgstr "maximální"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Maximum stream resolution"
msgstr "max.rozlišení pro sdílení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/plugin.py:7
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:509
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:510
msgid "Media Database"
msgstr "databáze videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:470
msgid "Media Database Browser"
msgstr "Databáze videa..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:980
msgid "Media player"
msgstr "Media player"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:242
msgid "MediaCenter"
msgstr "media - centrum >>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:195
msgid "MediaCenter - Menu"
msgstr "MediaCenter - menu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "MediaCenter Menu"
msgstr "MediaCenter menu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/Config.py:57
msgid "MediaCenter: Main Settings"
msgstr "MediaCenter: základní nastavení"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "MediaCenter:Main Settings"
msgstr "MediaCenter : základní nastavení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:146
msgid "MediaDatabase RESET!"
msgstr "reset databáze videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:150
msgid "MediaDatabase was NOT reset!"
msgstr "Databázi videa nelze resetovat !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "MediaPlayer"
msgstr "MediaPlayer"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml
msgid ""
"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
"possible actions like viewing pictures or playing movies."
msgstr ""
"MediaScanner analyzuje soubory videa a zobrazí menu s odpovídajícími akcemi "
"pro prohlížení obrázků nebo videa."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/PlaylistPlayer.py:152
msgid "Mediabrowser Selection"
msgstr "Výběr zdroje videa..."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml
msgid ""
"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
"view cover and album information."
msgstr ""
"Mediaplayer přehrává vybrané video a audio.\n"
"Přehraje ze samostatného seznamu, zobrazí obal a info z alba."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:125
msgid "Medium"
msgstr "střední"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:153
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:183
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:298
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "Na médium DVD nelze zapisovat !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:303
msgid "Medium is not empty!"
msgstr "Médium není prázdné !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:58
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:129
msgid "Medium toolbox"
msgstr "nástroje médií"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:269
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:25
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:295
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:155
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:158
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:159
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:176
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:16
msgid "Menu"
msgstr "menu---"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Menu Sort"
msgstr "Seřadit a skrýt položky hl.menu..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Merlin Program Guide"
msgstr "Merlin Program Guide"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Merlin Programm Guide"
msgstr "Merlin Program Guide"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:19
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Message"
msgstr "- hlášení -"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Message..."
msgstr "- info ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:611
msgid "Method (IPv4)"
msgstr "metoda (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:618
msgid "Method (IPv6)"
msgstr "metoda (IPv6)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Minimum treshold in seconds before resuming"
msgstr "min. prodleva v sek. před pokračováním"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:375
msgid "Mkfs failed"
msgstr "Mkfs selhalo"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:334
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:65
msgid "Mode"
msgstr "mód zobrazení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:231
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1411
msgid "Model"
msgstr "model"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:99
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:172
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1373
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1441
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1454
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:464
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:93
msgid "Modulation"
msgstr "modulace "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
msgid "Mon"
msgstr "pondělí"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:123
msgid "Mon-Fri"
msgstr "Po - Pá"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:208
msgid "Monday"
msgstr "pondělí"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:895
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:904
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:125
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:292
msgid "More ..."
msgstr "další volby"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:110
msgid "Mosquito noise reduction"
msgstr "snížit šum na hranách"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:375
msgid "Mount failed"
msgstr "Připojení se nezdařilo !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "MountEdit"
msgstr "upravit připojení"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "MountView"
msgstr "Použité připojné body..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:279
msgid "Mountpoint:"
msgstr "přípojný bod :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:236
msgid "Mouse Off"
msgstr "vypnout myš"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1643
msgid "Move Picture in Picture"
msgstr "- přesunout okno PiP"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:244
msgid "Move east"
msgstr "posun východně"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:155
msgid "Move selected item down"
msgstr "vybranou položku posunout dolů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:154
msgid "Move selected item up"
msgstr "vybranou položku posunout nahoru"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:241
msgid "Move west"
msgstr "pootočit západně"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:130
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:159
msgid "Movie location"
msgstr "složka videa"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "MovieSelection QuickButton Setup"
msgstr "nastavení MovieSelection QuickButton"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Movielist"
msgstr "práce s videem---"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Movielist menu"
msgstr "Nastavení seznamu..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:248
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:807
msgid "Multi EPG"
msgstr "akt.programy_2"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Multi-EPG bouquet selection"
msgstr "výběr Multi-EPG sady kanálů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:857
msgid "Multimedia"
msgstr ">multimédia"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Multiple Favourites\n"
"\n"
"Your Dreambox offers a multiple favourites feature. If this feature is "
"active, you can manage multiple favourite lists of TV and radio services. If "
"deactivated, only one favourite list is available which makes navigation a "
"bit easier.\n"
"\n"
"Would you like to activate the multiple favourites feature now?"
msgstr ""
"Více sad kanálů...\n"
"\n"
"Pokud je tato funkce aktivní, můžete spravovat několik sad kanálů TV a "
"Rádia. Není-li funkce aktivní, tak máte k dispozici pouze jednu sadu.\n"
"\n"
"Aktivovat možnost více sad kanálů ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:582
msgid "Multiple partitions found!"
msgstr "Nalezeno více disk.oddílů !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:341
msgid "Multiple service support"
msgstr "rozšířená podpora více kanálů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:49
msgid "Multiplex"
msgstr "multiplex"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1684
msgid "Multisat"
msgstr "multisat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1384
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:475
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:104
msgid "Multistream"
msgstr "vícenásobné sdílení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:69
msgid "Music"
msgstr "audio..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:208
msgid "Music and Audiobooks"
msgstr "audio a hudební bloky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:13
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Mute"
msgstr "vypnout zvuk"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "MyTube - Browser"
msgstr "MyTube - procházet"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "MyTube - Help"
msgstr "MyTube - nápověda..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "MyTube - History"
msgstr "MyTube - historie"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "MyTube - Search"
msgstr "MyTube - hledat"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "MyTube - Settings"
msgstr "MyTube - nastavení"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "MyTube - Tasks"
msgstr "MyTube - úlohy"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "MyTube - Video Info"
msgstr "MyTube - info videa"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "MyTubeSuggestionsListScreen..."
msgstr "MyTubeSuggestionsListScreen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:946
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:953
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1188
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:72
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:216
msgid "N/A"
msgstr "-není-"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "NEXT"
msgstr ">další>>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:154
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:170
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:178
msgid "NIM"
msgstr "tuner_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "NOW"
msgstr "-aktuální-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:904
msgid "NTP Time Updates"
msgstr "aktualizace času NTP"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:245
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:81
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:186
msgid "Name"
msgstr "název"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Bookmarks.py:32
msgid "Name:"
msgstr "název :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:91
msgid "Namespace"
msgstr "jm.prostor"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:238
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:831
msgid "Navigation"
msgstr "navigace "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:583
msgid "Needs attention!"
msgstr "Vyžaduje pozornost !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:436
msgid "Netmask"
msgstr "maska sítě"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:847
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:135
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Network"
msgstr "síť LAN, přípojné body"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:475
msgid "Network Config"
msgstr "Konfigurace sítě..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Network Configuration"
msgstr "konfigurace sítě"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:813
msgid "Network Mount"
msgstr "síťový přípojný bod"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Network Neighbourhood"
msgstr "sousední sítě"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:124
msgid "Network Setup"
msgstr "konfigurace sítě LAN"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Network Setup and Tools."
msgstr "Konfig.sítě, přípoj.bodů, rozhraní_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Network connection"
msgstr "připojení sítě"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:35
#, python-format
msgid "Network error on %s"
msgstr "chyba v síti při : %s"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml
msgid "Network management plugin"
msgstr "-- modul správy sítě"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1468
msgid "Network scan"
msgstr "prohledávání sítě"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:58
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Network services"
msgstr "služby sítě"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:20
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Network technologies"
msgstr "technologie sítě"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Network:Service configuration"
msgstr "síť : konfigurace služby"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "NetworkWizard"
msgstr "Nastavení s průvodcem..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1140
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:61
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:845
msgid "New"
msgstr "nový"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:753
msgid "New (IPv4)"
msgstr "nové (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:754
msgid "New (IPv6)"
msgstr "nové (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:73
msgid "New Bluetooth Remote"
msgstr "nový ovladač bluetooth"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:81
msgid "New Firmware"
msgstr "nový firmware"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:270
msgid "New GOP On Scene Change"
msgstr "Nový GOP scény byl změněný !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:326
msgid "New PIN"
msgstr "nový PIN"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "New ttx subtitle charset detection"
msgstr "detekovat novou znak.sadu teletext.titulků"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:36
msgid "New version:"
msgstr "nová verze :"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:65
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:540
msgid "Next"
msgstr ">další>>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:47
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:154
msgid "Next check"
msgstr "další kontrola"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:29
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:28
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:753
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:123
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/restorewizard.xml
msgid "No"
msgstr "-ne-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:302
msgid "No (supported) DVDROM found!"
msgstr "Nebyla nalezena podporovaná DVD mechanika !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "No Connection"
msgstr "Chybí připojení !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1902
msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr ""
"Harddisk nebyl nalezený \n"
"nebo není inicializovaný !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:291
msgid "No HbbTV Application available"
msgstr "Není dostupná žádná aplikace HbbTV"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "No backup needed"
msgstr "záloha není nutná..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2682
msgid ""
"No data on transponder!\n"
"(Timeout reading PAT)"
msgstr ""
"Chybí data od transpondéru !\n"
"(čas čtení PAT vypršel)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultwizard.xml
msgid "No default settings"
msgstr "Chybí předvolené nastavení !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:352
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1891
msgid "No default storage device found!"
msgstr "Chybí předvolený úložný disk !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1203
msgid "No description available."
msgstr "Popis není dostupný !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:146
msgid "No details available..."
msgstr "Detaily nejsou dostupné !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaScanner/plugin.py:46
msgid "No displayable files on this medium found!"
msgstr "Chybí použitelný soubor nebo disk není připojený !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:162
msgid "No dreambox bluetooth receiver detected! Sorry!"
msgstr "Dreambox nedetekuje žádné bluetooth zařízení !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1783
msgid "No event info found, recording indefinitely."
msgstr "Chybí informace o kanálu. Nahrává se bez ukončení..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1132
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1168
msgid ""
"No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip "
"forward/backward!"
msgstr ""
"Rychlé přetáčení není možné, můžete ale použít číselná tlačítka pro přeskok "
"dopředu a zpět..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2680
msgid "No free tuner!"
msgstr "Žádný volný tuner není dostupný !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:779
msgid "No installed or configured storage devices found!"
msgstr "Chybí instalované nebo nakonfigurované úložné zařízení !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:579
msgid "No mountpoint defined!"
msgstr "Není definovaný přípojný bod !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "No network"
msgstr "Chybí síť !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:632
msgid "No network connection available."
msgstr "Chybí síťové připojení !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:125
msgid ""
"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
msgstr ""
"Zatím nebyly aktualizovány žádné balíčky. Zkontrolujte síťové nastavení a "
"zkuste to znovu."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "No picture on TV? Press EXIT and retry."
msgstr ""
"Chybí obraz na TV ?\n"
"Stiskněte EXIT a zkuste to znovu."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/MediaGUI.py:130
msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"
msgstr "Video není použitelné ! Zastavit přehrávač  ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:619
msgid "No positioner capable frontend found."
msgstr "Žádný pozicionér nebyl nalezený !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:302
msgid "No satellite frontend found!!"
msgstr "Nebyl nalezený žádný satelitní přijímač !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultsatlists.xml
msgid "No service lists available"
msgstr "Vybraný seznam kanálů není dostupný !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:289
msgid "No signal"
msgstr "Chybí signál !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:464
msgid "No tags are set on these movies."
msgstr "Tato videa nemají nastavené značky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
msgid "No to all"
msgstr "ne - pro všechno"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:634
msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
msgstr "Žádný tuner není nakonfigurovaný pro motor diseqc !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2020
msgid ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Není povolený žádný tuner !\n"
"Nastavte tuner před tím, než začnete prohledávat kanály !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:68
msgid "No update required!"
msgstr "Aktualizace není požadována !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:162
msgid ""
"No valid service PIN found!\n"
"Do you like to change the service PIN now?\n"
"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
msgstr ""
"Nebyl nalezený platný PIN kanálu !\n"
"Chcete PIN změnit ?\n"
"Pokud 'ne' tak ochrana kanálu zůstane vypnuta !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:160
msgid ""
"No valid setup PIN found!\n"
"Do you like to change the setup PIN now?\n"
"When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
msgstr ""
"Nebyl nalezený platný PIN !\n"
"Chcete PIN změnit ? \n"
"Pokud 'ne' tak ochrana nastavení zůstane vypnuta !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "No, but do a manual scan now"
msgstr "ne   - ale spustit manuální vyhledávání"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "No, but do an automatic scan now"
msgstr "ne   - ale spustit automatické vyhledávání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/MediaGUI.py:125
msgid "No, but play again"
msgstr "ne   - ale přehrát znovu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:147
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:128
msgid "No, but play video again"
msgstr "ne   - ale přehrát video znovu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "No, continue without bluetooth remote setup"
msgstr "Ne, pokračovat bez nastavení dálk.ovladače bluetooth"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SettingsRestoreStep.py:17
msgid "No, continue without restoring"
msgstr "ne, pokračovat bez obnovení"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "No, do nothing."
msgstr "ne   - nic nedělat..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/tutorialwizard.xml
msgid "No, just start my dreambox"
msgstr "ne   - ale spustit čistý Dreambox"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:58
msgid "No, never"
msgstr "-ne, nikdy-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:202
msgid "No, not now"
msgstr "ne   - nyní ne"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "No, proceed with empty service list"
msgstr "ne   - ale použít prázdný seznam kanálů"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "No, scan later manually"
msgstr "ne   - ale prohledám později manuálně"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:203
msgid "No, send them never"
msgstr "ne   - nikdy neposílat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:18
msgid "No, skip update process"
msgstr "přeskočit aktualizaci"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Non TS Streaming Buffer (ms)"
msgstr "nesdílený TS buffer (ms)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1745
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1766
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1768
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1774
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:245
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:251
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:260
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1751
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1833
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1843
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:43
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:30
msgid "None"
msgstr "-žádný-"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:353
msgid "Nonlinear"
msgstr "nelineární"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1757
msgid "North"
msgstr "severní"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:40
msgid "Norwegian"
msgstr "norsky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:377
#, python-format
msgid ""
"Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB "
"required, %d MB available)"
msgstr "Uvolněte místo na disku ! (požadováno %d MB, dostupné je %d MB)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:212
msgid "Not implemented, yet!"
msgstr "Není ještě provedeno !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:584
msgid "Not mounted!"
msgstr "Není připojeno !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Not tested:"
msgstr "netestováno : "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/WebCoverResource.py:9
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/WebCoverResource.py:25
msgid "Nothing there!"
msgstr "Nebylo nic nalezeno !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:170
msgid "Nothing to add..."
msgstr "Nebylo nic přidáno..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1262
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2162
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2164
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2372
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2374
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DefaultServicesScanner/plugin.py:93
msgid ""
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Nic nebylo nalezeno !\n"
"Před prohledáváním musíte nastavit tuner !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1185
msgid "Nothing to scan! Press Exit!"
msgstr "Není co prohledávat. Ukončete to..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:98
msgid "Notification"
msgstr "oznámení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2122
msgid "Notification Queue"
msgstr "hlášení o frontě..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Notification Queue Viewer"
msgstr "zobrazit hlášení o frontě..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:602
msgid "Now"
msgstr "aktuální čas"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:169
msgid ""
"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
msgstr ""
"Nyní použijte nastavení kontrastu pro nastavení světlosti pozadí na nejvyšší "
"hodnotu, ale ujistěte se, že stále vidíte rozdíl mezi dvěma nejsvětlejšími "
"odstíny. Pokud je hotovo, stiskněte OK."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:264
msgid "Number of B-Frames"
msgstr "počet B-rámců"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:262
msgid "Number of P-Frames"
msgstr "počet P-rámců"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:273
msgid "Number of slices"
msgstr "počet střihů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:39
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:202
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:287
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:629
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Setup.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:15
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:185
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:307
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:341
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:120
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:338
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:582
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:38
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:52
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:318
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:35
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:190
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:855
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:222
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:219
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/Config.py:29
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:880
msgid "OK button mapping"
msgstr "OK -> namapovat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:109
msgid "OK, and don't ask again"
msgstr "OK -> dále se neptat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:112
msgid "OK, and set up a new default storage device"
msgstr "OK -> nastavit nový disk do předvoleb..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:108
msgid "OK, do nothing"
msgstr "OK -> nedělat nic..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "OK, guide me through the upgrade process"
msgstr "OK -> použít průvodce pro reinstalaci..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:68
msgid "OK, remove another extensions"
msgstr "OK -> odebrat další moduly..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:62
msgid "OK, remove some extensions"
msgstr "OK -> odebrat některé moduly..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:130
msgid "ONID"
msgstr "ONID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:122
msgid "OSD"
msgstr "box..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:85
msgid "OSD Name"
msgstr "označení boxu"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "OSD Settings"
msgstr "nastavení boxu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:123
msgid "OSD cross-fading for text and pictures)"
msgstr "prolínání textu a obrázku na obr.OSD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:85
msgid "OSD visibility"
msgstr "průhlednost skinu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "OSD, Video and Audio Settings"
msgstr "Skiny, animace, OLED, rastry, extra info-panel_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/VideoEnhancement.py:227
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1765
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1735
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1788
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1811
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1839
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:144
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:309
msgid "Off"
msgstr "vyp."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:73
msgid "Offline"
msgstr "chybí připojení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:448
msgid "Offset in scroll mode (px)"
msgstr "posun v režimu rolování (px)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1765
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1736
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1789
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1812
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1840
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:79
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:145
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:309
msgid "On"
msgstr "zap."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1774
msgid "One"
msgstr "jeden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1470
msgid "Only Free scan"
msgstr "hledat pouze nekódované"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:232
msgid "Only HD"
msgstr "pouze HD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:236
msgid "Only SD"
msgstr "pouze SD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:976
msgid "Only extensions."
msgstr "zpracovat výběr"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:76
msgid "Open Device Connection Manager"
msgstr "otevřít správce pro připojení zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:267
msgid "Open GOP"
msgstr "otevření GOP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:139
msgid "Open Menu"
msgstr "otevřít menu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:292
msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "otevřít virtuální klávesnici"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Option Selector"
msgstr "výběr voleb"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:158
msgid "Orbital position"
msgstr "pozice na orbitě "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:42
msgid "Other"
msgstr "ostatní---"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Overall progress:"
msgstr "celkový průběh :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:122
msgid "Overload"
msgstr "přetížení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:351
msgid "Overwrite configuration files ?"
msgstr "přepsat konfigurační soubory..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:362
msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
msgstr "Přepsat konfig.soubory při aktualizaci software ?_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "P L A Y L I S T"
msgstr "SEZNAM VYBRANÉHO VIDEA"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:245
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:36
msgid "PCM"
msgstr "PCM,"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:126
msgid "PCR PID"
msgstr "PCR PID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:54
msgid "PGS Bluray subs"
msgstr "titulky PGS Bluray"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:48
msgid "PIDs"
msgstr "přehled PID "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:387
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "PIN WARNING"
msgstr "PIN - varování"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:187
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1462
msgid "PLP ID"
msgstr "PLP ID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1459
msgid "PLP ID Auto"
msgstr "PLP ID auto"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:118
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:168
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1392
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:483
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:112
msgid "PLS Code"
msgstr "kód PLS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:117
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1389
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:480
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:109
msgid "PLS Mode"
msgstr "mód PLS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:127
msgid "PMT PID"
msgstr "PMT PID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:26
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

#: enigma2/usr/share/enigma2/restorewizard.xml
msgid "Package Selection"
msgstr "výběr balíčků"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:602
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1609
msgid "Package list update"
msgstr "...aktualizuji seznam balíčků..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/cleanupwizard.xml
msgid "Package removal failed.\n"
msgstr "Odebrání balíčku selhalo !\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/cleanupwizard.xml
msgid "Package removed successfully.\n"
msgstr "Balíček byl odebraný !\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:163
msgid "Packet management"
msgstr "všechny dostupné moduly na webu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1601
msgid "Packet manager"
msgstr "Správce modulů..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:284
msgid "Page Down / Zoom out"
msgstr "o stránku dolů / zmenšit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:283
msgid "Page Up / Zoom in"
msgstr "o stránku ↑  / zvětšit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:445
msgid "Page to load on startup"
msgstr "načíst stránku při startu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:239
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:845
msgid "Pagescroll"
msgstr "rolování stránek"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:351
msgid "Pan&Scan"
msgstr "panscan"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:195
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:428
msgid "Parent Directory"
msgstr "<<nahoru>>"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Parent PIN"
msgstr "PIN rodičovské kontroly"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "ParentControl"
msgstr "Nastavení rodičovské kontroly"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "ParentControl Finished"
msgstr "Dokončeno nastavení rodičovské kontroly"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:12
msgid "Parental Control"
msgstr "rodičovská kontrola"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:24
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:122
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Parental control"
msgstr "rodičovská kontrola !.."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Parental control services Editor"
msgstr "rodičovská kontrola"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:47
msgid "Parental control setup"
msgstr "Rodičovská kontrola..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:87
msgid "Parental control type"
msgstr "typ rodičovské kontroly"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:216
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1448
msgid "Partition"
msgstr "disk.oddíl "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1454
msgid "Partition capacity"
msgstr "velikost disk.oddílu "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1415
msgid "Partitions"
msgstr "disk.oddílů "

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Partnerbox Setup"
msgstr "Nastavení Partnerboxu..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Partnerbox:Edit Entry"
msgstr "upravit zadání Partnerboxu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Partnerbox:List of Entries"
msgstr "seznam položek Partnerboxu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:228
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:243
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/MultiInputBox.py:33
msgid "Password"
msgstr "heslo boxu pro FTP,SSH"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:1180
msgid "Password:"
msgstr "heslo :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:246
msgid "Path"
msgstr "cesta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:453
msgid "Path for persistent storage"
msgstr "složka pro trvalé ukládání"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:105
msgid "Pause movie at end"
msgstr "zastavit video na konci"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Percent"
msgstr "procenta"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Permanent Clock"
msgstr "permanentní hodiny"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:41
msgid "Persian"
msgstr "persky"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "PiPSetup"
msgstr "nastavení PiP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:97
msgid "Picons path"
msgstr "složka ikon :"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Picture and Sound"
msgstr "volba skinu, obraz/zvuk, animace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:174
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:744
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:745
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "PicturePlayer"
msgstr "PicturePlayer"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:228
msgid "Pictures"
msgstr "obrázky, fotografie"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:349
msgid "Pillarbox"
msgstr "pillarbox"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:106
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:164
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1382
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:473
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:102
msgid "Pilot"
msgstr "pilot "

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Pin code needed"
msgstr "potřebný pin"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:61
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:521
msgid "Play"
msgstr ">>přehrát"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:499
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1047
msgid "Play Audio-CD..."
msgstr "Přehrát audio-CD ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:170
msgid "Play Bludisc"
msgstr "přehrát bludisk"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:556
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:813
msgid "Play DVD"
msgstr "Přehrát DVD ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:818
msgid "Play DVDs"
msgstr "Přehraje soubory DVD videa_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1036
msgid "Play Music..."
msgstr "Přehrát audio ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:171
msgid "Play Music... (MediaCenter)"
msgstr "přehrát audio... (MediaCenter)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:148
msgid "Play Next Entry"
msgstr "přehrát další položku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:149
msgid "Play Previous Entry"
msgstr "přehrát předchozí položku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:140
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:50
msgid "Play Selected Entry"
msgstr "přehrát vybranou položku"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml
msgid ""
"Play UPnP/DLNA media controlled from an UPnP/DLNA controlpoint on your "
"dreambox."
msgstr ""
"Přehrát UPnP/DLNA médium ovládané z UPnP/DLNA kontrolního bodu na Dreamboxu."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:253
msgid "Play and watch all your media."
msgstr "přehrát všechna videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1057
msgid "Play back media files"
msgstr "Přehraje soubory videa_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:57
msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Přehrát nahraná videa..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:539
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:146
msgid "Play/Pause"
msgstr "přehrát / pauza"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:13
msgid "Playback Device"
msgstr "přehrávací zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:17
msgid "Playback Device 2"
msgstr "přehrávací zařízení 2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:20
msgid "Playback Device 3"
msgstr "přehrávací zařízení 3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:206
msgid "Playlist has been saved!"
msgstr "Seznam videa byl uložený !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/DatabasePlaylist.py:49
msgid "Playlists"
msgstr "seznam videa"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml
msgid "Plays your favorite music and videos"
msgstr "-- přehrávání vybraného videa a audia"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:375
msgid "Please Reboot"
msgstr "Restartujte..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaScanner/plugin.py:65
msgid "Please Select Medium to be Scanned"
msgstr "Vyberte zařízení, odkud chcete spustit dávku_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:294
msgid "Please add titles to the compilation."
msgstr "Přidejte titulky do kompilace"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Please be aware, that anyone can disable the parental control, if you have "
"not set a PIN."
msgstr "Bez zadání pinu je rodičovská kontrola málo účinná !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1855
msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Změňte čas dokončení záznamu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:808
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1559
msgid "Please choose an extension..."
msgstr "...rozšířené mo-menu..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/DefaultWizard.py:90
msgid "Please choose he package..."
msgstr "Vyberte balíček..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:18
#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultsatlists.xml
msgid "Please choose the default service list you want to install."
msgstr "Vyberte předvolený seznam kanálů."

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Please configure at least on set of IP Addresses (IPv4 or IPv6)."
msgstr "Nakonfigurujte alespoň IP adresy (IPv4 nebo IPv6)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Please configure at least one valid name server (DNS)."
msgstr "Nakonfigurujte alespoň jeden platný server DNS !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SatelliteEquipmentControl/plugin.py:59
msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr "neměňte hodnoty, pokud nemáte jistotu !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:250
msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Zadejte název pro novou sadu kanálů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:335
msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Zadejte text pro novou popisku kanálu..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:383
msgid "Please enter a new filename"
msgstr "Zadejte nový název souboru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:365
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "zadejte nový název :"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:618
msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Zadejte název souboru (prázdné = dnešní datum)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:245
msgid "Please enter name of the new directory"
msgstr "Zadejte název pro novou složku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:27
msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Zadejte správný PIN"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:298
msgid ""
"Please enter the directory to use as mountpoint or select a directory by "
"pressing OK."
msgstr ""
"Zadejte složku, kterou použijete jako připojovací bod nebo zvolte složku "
"stlačením tlačítka OK."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:354
msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "zadejte původní PIN"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:859
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1433
#, python-format
msgid "Please initialize this %(desc)s!"
msgstr "inicializujte tento %(desc)s!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:580
msgid "Please initialize!"
msgstr "inicializujte :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:353
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1397
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1892
msgid ""
"Please make sure to set up your default storage device in menu -> setup -> "
"system -> recording paths."
msgstr ""
"Zkontrolujte nastavení HDD pro ukládání : Menu -> nastavení E2 -> systém -> "
"složky pro nahrávání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:349
msgid ""
"Please make sure to set up your storage devices with the improved storage "
"management in menu -> setup -> system -> storage devices."
msgstr ""
"Zkontrolujte připojení disku : Menu -> nastavení E2 -> periférie,disky,DO,"
"HDMI,V1 -> úložná zařízení, disky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1394
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1888
msgid ""
"Please make sure to set up your storage devices with the storage management "
"in menu -> setup -> system -> storage devices."
msgstr ""
"Zkontrolujte připojení disku : Menu -> nastavení E2 -> periférie,disky,DO,"
"HDMI,V1 -> úložná zařízení, disky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:427
msgid ""
"Please note that the previously selected media could not be accessed and "
"therefore the default directory is being used instead."
msgstr ""
"Původně vybrané médium nebylo zpřístupněno, proto byla použita alternativní "
"složka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:58
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:66
msgid ""
"Please pickup the remote control you want to connect and press any number "
"key on it to select it in the list.\n"
msgstr ""
"Zvolte dálk.ovládání, které chcete připojit a stisknutím libovolného "
"číselného tlačítka jej vyberte v seznamu.\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1214
msgid "Please press OK to continue."
msgstr "OK -> pokračovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:855
msgid "Please press OK to see available partitions!"
msgstr "OK -> zobrazit dostupné disk.oddíly !_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:858
#, python-format
msgid "Please press OK to set up a mountpoint for this %(desc)s!"
msgstr "OK -> nastavit připojovací bod tohto %(desc)s!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:856
msgid "Please press OK to set up a mountpoint for this partition!"
msgstr "OK -> nastavit připojení tohoto disk.oddílu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:860
#, python-format
msgid "Please press red to initialize this %(desc)s!"
msgstr "Červené tlačítko -> inicializovat tento %(desc)s!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:926
#, python-format
msgid "Please press red to remove this %(desc)s configuration!"
msgstr "Červené tlačítko -> odstranit nastavení pro : %(desc)s!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2439
msgid "Please select a Text application"
msgstr "Vyberte textovou aplikaci"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/PlaylistPlayer.py:152
msgid "Please select a media browser"
msgstr "Vyberte složku videa..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:418
msgid "Please select a mountpoint for this partition."
msgstr "Vyberte připojovací bod pro tento disk.oddíl"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:660
msgid "Please select a playlist to delete..."
msgstr "Vyberte seznam přehrávek ke smazání..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:639
msgid "Please select a playlist..."
msgstr "Vyberte seznam přehrávek"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1297
msgid "Please select a storage device plugin"
msgstr "Vyberte modul pro úložné zařízení"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:434
msgid "Please select a subservice to record..."
msgstr "Vyberte program pro nahrávání..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SubservicesQuickzap.py:120
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2023
msgid "Please select a subservice..."
msgstr "Vyberte program..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:292
msgid "Please select an HbbTV application"
msgstr "Vyberte aplikaci HbbTV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/cleanupwizard.xml
msgid "Please select an extension to remove."
msgstr "Vyberte modul, který chcete odebrat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:139
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:147
msgid "Please select an option below."
msgstr "Vyberte požadovanou volbu ze seznamu..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:254
msgid "Please select medium to use as backup location"
msgstr "Vyberte médium pro umístění zálohy..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:21
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Please select one or more network technologies that should be used to "
"connect your Dreambox to a Network and/or the Internet.\n"
"\n"
"You may want to plug in USB Networking devices now (if you want to use any)."
msgstr ""
"Vyberte typ sítě, kterou bude Dreambox využívat v síti nebo na Internetu.\n"
"\n"
"Můžete připojit do sítě i USB disk..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:461
msgid "Please select tag to filter..."
msgstr "Vyberte značku pro filtr..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:150
msgid ""
"Please select the default instant record location which is used for instant "
"recordings."
msgstr "Předvolená složka pro rychlý REC záznam_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:143
msgid ""
"Please select the default movielist location which is used for recordings."
msgstr "Předvolená složka pro nahrané video_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:141
msgid ""
"Please select the default storage device you want to use for recordings. "
"This device gets mounted to /media/hdd."
msgstr "Předvolený harddisk připojit jako : ../media/hdd_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:148
msgid ""
"Please select the default timer record location which is used for timer "
"based recordings."
msgstr "Předvolená složka pro záznam z časovačů_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:406
msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Vyberte složku pro video..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:59
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Please select the network service(s) you want to connect your Dreambox to.\n"
"It may take a few moments before wireless networks show up in the list below!"
msgstr ""
"Vyberte síťovou službu pro připojení Dreamboxu.\n"
"Bezdrátová síť může být poněkud pomalejší !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/restorewizard.xml
msgid "Please select the packages to be restored from the list below"
msgstr "Vyberte dole ze seznamu balíčky pro obnovení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:145
msgid ""
"Please select the timeshift location which is used for storing timeshift "
"recordings."
msgstr "Předvolená složka pro záznam Timeshiftu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/TimezoneStep.py:11
msgid "Please select your timezone!"
msgstr "Vyberte časové pásmo !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:102
msgid ""
"Please selection the location you want to download the current stream to."
msgstr "Výběr umístění, odkud chcete převzít aktuální stream_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/StartWizard.py:119
#, python-format
msgid "Please set up tuner %s"
msgstr "nastavte tuner : %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:112
msgid ""
"Please specify the amount of time the device has to be inactive (e.g. no "
"button pressed) before shutting down automatically"
msgstr ""
"Nastavte, jako dlouho má být zařízení neaktivní (např. nestlačené tlačítko), "
"aby se automaticky vypnulo..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PiPSetup.py:35
msgid ""
"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
msgstr ""
"šipky ... posunout okno PiP\n"
"kanály +/- ... změnit velikost okna\n"
"OK -> potvrdit..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:128
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "
"the OK button."
msgstr ""
"Pomocí tlačítek nahoru a dolů vyberte svůj jazyk.\n"
"OK -> pokračovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:359
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1402
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1898
msgid ""
"Please verify if your default storage device is attached or set up your "
"default storage device in menu -> setup -> system -> recording paths."
msgstr ""
"Zkontrolujte HDD a složky pro ukládání  v Menu -> nastavení E2 -> tunery,"
"nahrávání,přep.kanálů -> složky pro nahrávání."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:122
msgid ""
"Please verify if your default storage device is attached or set up your "
"default storage device in menu -> setup -> system -> storage devices."
msgstr ""
"Zkontrolujte, zda máte připojené úložné zařízení, disk v Menu -> nastavení "
"E2 -> periférie,disky,DO,HDMI,V1 -> úložná zařízení,disky."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:156
msgid "Please wait while removing selected package..."
msgstr "Čekejte, probíhá odstraňování vybraných balíčků..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:236
msgid "Please wait while scanning is in progress..."
msgstr "Čekejte, probíhá vyhledávání..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:89
msgid "Please wait while searching for removable packages..."
msgstr "Čekejte, probíhá odebírání balíčků..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2569
msgid "Please wait!"
msgstr "...čekejte..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:41
msgid "Please wait! We are about to start..."
msgstr "Čekejte připravuji spuštění..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:32
msgid "Please wait..."
msgstr "...čekejte..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:213
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:67
msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "...čekejte, načítám seznam..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:16
msgid "Plugin Browser"
msgstr "Nainstalované std.moduly..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Plugin browser"
msgstr "Nainstalované std.moduly..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Plugin details"
msgstr "údaje o modulu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Plugin manager"
msgstr "správa modulů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:983
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Plugin manager activity information"
msgstr "Správce zásuvných modulů : info o aktivitách"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1080
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Plugin manager help"
msgstr "Správce zásuvných modulů : nápověda"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Plugins"
msgstr "moduly >>"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1764
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:104
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:161
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1369
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:462
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:91
msgid "Polarization"
msgstr "polarizace "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:42
msgid "Polish"
msgstr "polsky"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:52
msgid "Port A"
msgstr "sat.:  1"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:55
msgid "Port B"
msgstr "sat.:  2"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:57
msgid "Port C"
msgstr "sat.:  3"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:58
msgid "Port D"
msgstr "sat.:  4"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:43
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalsky"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
msgstr "dokončené časovače umístit v seznamu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1750
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:676
msgid "Positioner"
msgstr "polohování"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:405
msgid "Positioner depends"
msgstr "otáčení je závislé na "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:200
msgid "Positioner fine movement"
msgstr "Jemné doladění pozice"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:199
msgid "Positioner movement"
msgstr "otáčení motoru"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:638
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:644
msgid "Positioner setup"
msgstr "nastavit pozici motoru satelitu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:202
msgid "Positioner storage"
msgstr "paměť pozic"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml
msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
msgstr "-- nastavení pozice a motorové otáčení paraboly"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:15
msgid "Power"
msgstr "napájení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:86
msgid "Power Handling"
msgstr "obsluha napájecích zdrojů---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:90
msgid "Power on AV-Receiver"
msgstr "zapnout AV přijímač"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:95
msgid "Power on/off based on CEC Events"
msgstr "zap./vyp. na základě událostí CEC"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:73
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:450
msgid "Power threshold in mA"
msgstr "prahový proud v mA"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:499
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:174
msgid "Predefined transponder"
msgstr "předvolený transpodér"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:506
msgid "Preferred"
msgstr "preferovaný"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:60
msgid "Preferred modes only"
msgstr "pouze preferované módy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:449
msgid "Prefix length"
msgstr "délka předpony"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:622
msgid "Prefix length (IPv6)"
msgstr "délka předpony (IPv6)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:22
msgid "Preparing... Please wait"
msgstr "Zpracovávám data, čekejte..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:141
msgid "Presets"
msgstr "předvolby"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:78
msgid "Press Blue to disconnect the selected remote control."
msgstr "Modrým tlačítkem odpojte zvolené dálkové ovládání."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:130
msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
msgstr "INFO -> nastavené položky a odkazy pro zálohu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:129
msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
msgstr "MENU -> dodatečné volby_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:36
msgid "Press OK on your remote control to continue."
msgstr "OK -> pokračovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:470
#, python-format
msgid "Press OK to %s the subtitle track %s and close"
msgstr "OK -> %s titulky : %s a zavřít"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:34
msgid "Press OK to activate the selected skin."
msgstr "OK -> aktivovat skin..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:27
msgid "Press OK to apply"
msgstr "OK -> použít..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:186
#, python-format
msgid "Press OK to apply assign %s keys of '%s'"
msgstr "OK -> přiřadit %s klávesy k '%s'"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:216
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:324
msgid "Press OK to connect"
msgstr "OK -> připojit..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:168
msgid "Press OK to connect the selected remote control."
msgstr "OK -> připojit vybrané dálkové ovládání..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:341
msgid "Press OK to disable"
msgstr "OK -> deaktivovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:166
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:322
msgid "Press OK to disconnect"
msgstr "OK -> odpojit..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:53
msgid "Press OK to edit the settings."
msgstr "OK -> upravit nastavení..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:343
msgid "Press OK to enable"
msgstr "OK -> aktivovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:98
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:559
#, python-format
msgid "Press OK to get further details for %s"
msgstr "OK -> spustit akci hlášení  :  %s ..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2291
msgid "Press OK to scan"
msgstr "OK -> vyhledat ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:434
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:544
msgid "Press OK to select a Provider."
msgstr "OK -> vybrat satelitního operátora..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SortableList.py:113
msgid "Press OK to select entry to be moved"
msgstr "OK -> vybrat kanál pro přesun..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:378
msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
msgstr "OK -> označit / odznačit  CAID..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1260
msgid "Press OK to start the scan"
msgstr "OK -> spustit vyhledávání ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:472
#, python-format
msgid "Press OK to switch to audio track %s and close"
msgstr "OK -> aktivovat audio stopu :  %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:461
#, python-format
msgid "Press OK to toggle %s"
msgstr "OK -> přepnout na : %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1825
msgid "Press OK to toggle the selection."
msgstr "OK -> změnit označení..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:64
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Press Yellow to connect the selected remote control."
msgstr "Žluté tl. -> připojit vybrané dálkové ovládání..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:56
msgid "Press Yellow to disconnect the selected remote control."
msgstr "Žluté tl. -> odpojit vybrané dálkové ovládání..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:759
msgid "Press green to start service searching!"
msgstr "Zelené tlačítko -> spustit vyhledávání kanálů..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:541
msgid "Prev"
msgstr "<< předchozí"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:43
msgid "Preview"
msgstr "náhled---"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Preview AutoTimer"
msgstr "náhled časovače"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:137
msgid "Preview menu"
msgstr "zobrazit menu DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:479
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:607
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:878
msgid "Prime time"
msgstr "hl.vysílací čas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Primetime"
msgstr "hl.vysílací čas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:317
msgid "Priority"
msgstr "priorita "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:626
msgid "Privacy (IPv6)"
msgstr "privátní (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:681
msgid "Process"
msgstr "procesy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:277
msgid "Profile"
msgstr "profil"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Progress:"
msgstr "průběh : "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:66
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:69
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Properties of current title"
msgstr "detaily aktuálního titulu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:85
msgid "Protect services"
msgstr "chránit kanály"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:81
msgid "Protect setup"
msgstr "nastavit zabezpečení, změní se bez uložení !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:2009
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:82
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:89
msgid "Provider"
msgstr "sat.operátor "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:592
msgid "Provider (Radio)"
msgstr "podle operátora (Radio)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:585
msgid "Provider (TV)"
msgstr "podle operátora (TV)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:214
msgid "Provider to scan"
msgstr "Vyhledat sat.operátora"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:824
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1026
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:483
msgid "Providers"
msgstr "sat.operátoři"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml
msgid "Proxy Plugin for DBus commands requiring python"
msgstr "-- proxy modul pro DBus příkazy vyžadující python"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Put your Dreambox into idle mode."
msgstr "Přepnutí Dreamboxu do režimu spánku_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Put your Dreambox into standby, restart or shut it down."
msgstr "Režim spánku / restart / vypnutí_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Put your Dreambox into standby."
msgstr "Dreambox do hlubokého spánku - vypnutí_"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml
msgid "Python devshell fro dreambox OS"
msgstr "-- test python kódu pro Dreambox OS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/SocketMMI/plugin.py:39
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Python použitý pro /tmp/mmi.socket"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
msgstr "Modul pro umístění Python do /tmp/mmi.socket"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:591
msgid "Quick"
msgstr "rychlý"

#: enigma2/usr/share/enigma2/animations.xml
msgid "Quick fade"
msgstr "krátké zastínění plochy"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "QuickButton Setup"
msgstr "nastavení QuickButton"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "QuickZap"
msgstr "QuickZap"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Quickbutton Setup"
msgstr "Nastavení Quickbutton..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2014
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2016
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2019
msgid "Quickzap"
msgstr "rychlé přepínání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:244
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:255
msgid "Quit"
msgstr "konec"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "RC Menu"
msgstr "menu dálkového ovladače"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:30
msgid "RETRYING!"
msgstr "Obnovit !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:76
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:222
msgid "RTSP"
msgstr "RTSP---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:233
msgid "RTSP Path"
msgstr "cesta RTSP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:223
msgid "RTSP Server"
msgstr "server RTSP..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Radio"
msgstr "kanály rádia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:591
msgid "Random"
msgstr "náhodně"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ConfigList.py:318
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:441
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:571
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:275
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:394
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:184
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Zavřít bez uložení ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:199
msgid "Really delete done timers?"
msgstr "Odebrat dokončené časovače ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1245
#, python-format
msgid "Really delete this %(desc)s entry?"
msgstr "Odstranit položku %(desc)s ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:184
#, python-format
msgid "Really disconnect %s (%s)?"
msgstr "Chcete odpojit %s (%s) ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SubservicesQuickzap.py:131
msgid "Really exit the subservices quickzap?"
msgstr "Ukončit rychlé přepínání programů ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:150
msgid "Really reboot into Recovery Mode?\n"
msgstr "Restartovat do servisního módu ? \n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:155
msgid "Really reboot now?"
msgstr "Restartovat systém ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:961
#, python-format
msgid "Really remove this %(desc)s entry?"
msgstr "Odstranit tuto položku %(desc)s ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:161
msgid "Really restart now?"
msgstr "Restartovat Enigmu2 ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:153
msgid "Really shutdown now?"
msgstr "Zastavit a vypnout ?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Reboot your Dreambox."
msgstr "Restart celého systému Dreamboxu_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Reception Settings"
msgstr "Nastavení příjmu..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Record"
msgstr "nahrát "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1806
#, python-format
msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
msgstr "Záznam není povolený pro konflikt s časovačem :  %s  !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:167
msgid "Recordable media toolbox"
msgstr "Nástroje záznamových médií"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:390
msgid "Recorded files..."
msgstr "Nahrané pořady..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:155
msgid "Recording"
msgstr "Nahrávání..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:10
msgid "Recording Device"
msgstr "nahrávací zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:11
msgid "Recording Device 2"
msgstr "nahrávací zařízení 2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:18
msgid "Recording Device 3"
msgstr "nahrávací zařízení 3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:362
msgid "Recording destination for this timer does not exists."
msgstr "Složka pro tento záznam z časovače neexistuje !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Recording paths"
msgstr "složky pro nahrávání"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Recording paths..."
msgstr "Složka nahraných pořadů..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:142
msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
msgstr "Běží nahrávání, sdílení nebo se to připravuje ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:845
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:562
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:224
msgid "Recordings"
msgstr ">nahrávání"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Recordings always have priority"
msgstr "nahrávání má vždy prioritu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Recovery Mode"
msgstr "...servisní mód ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:16
msgid "Red"
msgstr "červená"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:327
msgid "Reenter new PIN"
msgstr "zopakujte nový PIN"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Refresh"
msgstr "obnovit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:71
msgid "Refresh Rate"
msgstr "obnovovací frekvence"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/VideoSteps.py:168
msgid ""
"Refresh rate\n"
"Use up/down buttons."
msgstr ""
"Obnovovací frekvence,\n"
"použijte tl.nahoru / dolů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/VideoSteps.py:169
msgid ""
"Refresh rate selection\n"
"\n"
"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
"refresh rate).\n"
"\n"
"The next refresh rate will be automatically probed in 20 seconds."
msgstr ""
"Výběr obnovovaní frevence\n"
"\n"
"Stiskněte tl.OK, pokud uvidíte tuto stránku na obraz.TV správně nebo vyberte "
"jinou frekvenci.\n"
"\n"
"Další frekvence bude aut.detekována za 20 sek."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Refresh rate selection."
msgstr "Výběr obnovovací frekvence"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/TimezoneStep.py:17
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Region"
msgstr "region"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1540
msgid "Reload"
msgstr "znovu načíst"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:104
msgid "Reload Black-/Whitelists"
msgstr "znovu načíst černý nebo bílý seznam"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Remain"
msgstr "zbývající čas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Remain / duration"
msgstr "zbývající čas / délka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:95
msgid "Remember service PIN"
msgstr "uložit PIN programu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:97
msgid "Remember service PIN cancel"
msgstr "zrušit uložený PIN programu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:90
msgid "Remote Control Selection"
msgstr "Výběr dálkového ovládání"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml
msgid ""
"Remote Control Selection let's you select which Remote Control you're using"
msgstr "-- nastavení vzdálené správy boxu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Remote Timer Editor"
msgstr "editor vzdálených časovačů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:110
msgid "Remote control"
msgstr "dálkové ovládání---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:113
msgid "Remote control repeat delay (ms)"
msgstr "dálkové ovládání - prodleva opakování (ms)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Remote timer entry"
msgstr "zadání vzdáleného časovače"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Remote-Timer digest"
msgstr "vzdálený časovač - přehled"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:820
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1213
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:120
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:13
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Remove"
msgstr "odebrat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:209
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "odebrat složku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:142
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:52
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:56
msgid "Remove Selected Entry From Playlist"
msgstr "odstranit vybrané zadání ze seznamu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:180
msgid "Remove a mark"
msgstr "odebrat značku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:70
msgid "Remove currently selected title"
msgstr "odstranit vybraný titul"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Remove entry"
msgstr "odebrat zadání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/cleanupwizard.xml
msgid "Remove failed."
msgstr "Odebrání  se nezdařilo !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1301
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1653
msgid "Remove finished."
msgstr "Odebrání bylo dokončeno..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1102
#, python-format
msgid "Remove this %(desc)s configuration."
msgstr "odstranit konfiguraci pro : %(desc)s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:329
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:445
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:141
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:194
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:707
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:758
msgid "Remove timer"
msgstr "odebrat časovač"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:288
msgid "Remove title"
msgstr "odebrat titul"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:729
msgid "Remove trusted certificate?"
msgstr "Odstranit důvěryhodný certifikát ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/cleanupwizard.xml
msgid "Removed successfully."
msgstr "Odebrání proběhlo..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:102
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1018
msgid "Removing"
msgstr "...odebírám..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:179
#, python-format
msgid ""
"Removing %s from the database failed with\n"
" %s"
msgstr ""
"Odstranění %s z databáze selhalo :\n"
" %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:183
msgid "Removing a directory from the database failed!"
msgstr "Odstranění složky z databáze selhalo !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:291
#, python-format
msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
msgstr "Odstranění složky %s se nezdařilo ! (asi není prázdná)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:94
msgid "Rename"
msgstr "přejmenovat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:26
msgid "Rename crashlogs"
msgstr "přejmenovat protokol"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:99
msgid "Renderer Name"
msgstr "sdílený název"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Repeat"
msgstr "opakování"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:321
msgid "Repeat - All"
msgstr "opakovat vše"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:327
msgid "Repeat - None"
msgstr "neopakovat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:324
msgid "Repeat - Single"
msgstr "opakovat jedenkrát"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:190
msgid "Repeat Type"
msgstr "způsob opakování"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1735
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:102
msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
msgstr ""
"Právě se nahrává totožný pořad...\n"
"Co chcete udělat ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:196
msgid "Repeats"
msgstr "opakovat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:314
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:334
msgid "Required medium type:"
msgstr "Požadovaný typ média :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:81
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkWizard.py:57
msgid "Rescan"
msgstr "znovu prohledat"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:329
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:38
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:212
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:672
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:755
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:847
msgid "Reset"
msgstr "reset"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:139
msgid "Reset and renumerate title names"
msgstr "reset a přečíslovat názvy titulů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:130
msgid "Reset to defaults?"
msgstr "Reset do předvoleb ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:265
msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
msgstr "Vrátit rozšířené nastavení obrazu na systémové předvolené hodnoty ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:225
msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
msgstr "Reset nastavení rozšířeného videa na poslední předvolené hodnoty ?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Reset your Dreambox to factory defaults."
msgstr "Reset Dreamboxu do zákl.instal.nastavení_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:255
msgid "Resolution"
msgstr "rozlišení "

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Restart"
msgstr ">restart systému"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Restart Enigma2 only."
msgstr "Restart pouze grafiky - Enigmy2_"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Restart GUI"
msgstr ">restart Enigmy2"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:87
msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Restartovat Enigmu2 ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:259
msgid "Restart from the beginning"
msgstr "ne   - ale spustit od začátku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:565
msgid "Restart required"
msgstr "Je požadovaný restart"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SettingsRestoreStep.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:201
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Restore"
msgstr "obnovit"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Restore Backups"
msgstr "Zálohy Enigmy2..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:232
msgid "Restore backups"
msgstr "Obnovení Image E2 ze zálohy..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Restore fstab.backup"
msgstr "obnovit fstab.backup"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:307
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:315
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:317
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Restore is running..."
msgstr "Obnovování probíhá..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:259
msgid "Restore running"
msgstr "Obnova je spuštěna..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/restorewizard.xml
msgid "Restore software?"
msgstr "Obnovit software ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:140
msgid "Restore system settings"
msgstr "<<obnovit nastavení systému a modulů..!"

#: enigma2/usr/share/enigma2/restorewizard.xml
msgid "Restoring previously installed software"
msgstr "obnovit předchozí nainstalovaný software"

#: enigma2/usr/share/enigma2/restorewizard.xml
msgid "Restoring software"
msgstr "obnovit software"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:58
msgid "Results"
msgstr "výsledek"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:101
msgid "Resume from last position"
msgstr "pokračovat od poslední pozice"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2198
#, python-format
msgid "Resume position at %s"
msgstr "Pokračovat od pozice :  %s"

#
#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2207
msgid "Resuming playback"
msgstr "...obnovuji přehrávání..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Retro GameStation"
msgstr "Retro GameStation"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:552
msgid "Return to file browser"
msgstr "ano - a vrátit se do seznamu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:105
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:250
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:256
msgid "Return to movie list"
msgstr "ano - a vrátit se do seznamu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:105
msgid "Return to previous service"
msgstr "zpět na předchozí kanál"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:41
msgid "Rewind"
msgstr "přetočit"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Rewind speeds"
msgstr "- rychlosti přetáčení zpět"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/VideoEnhancement.py:229
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:24
msgid "Right"
msgstr "vpravo"

#: enigma2/usr/share/enigma2/animations.xml
msgid "Right to left slide + zoom"
msgstr "skluz zprava > střed"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:165
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1381
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:472
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:101
msgid "Roll-off"
msgstr "snížení "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:89
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:469
msgid "Rotor is exclusively controlled by this dreambox"
msgstr "Rotor ovládá výlučně Dreambox"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:86
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:463
msgid "Rotor speed in degree per second"
msgstr "rychlost rotoru ve stupních za sekundu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:451
msgid "Rotor turning speed"
msgstr "rychlost otáčení rotoru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:447
msgid "Run fullscreen"
msgstr "celá obrazovka"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Run mount -a"
msgstr "spustit mount -a"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:44
msgid "Russian"
msgstr "rusky"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:76
msgid "S-Video"
msgstr "S-Video"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:623
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:636
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:659
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:660
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:674
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:675
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:686
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:698
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:710
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:722
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:1016
msgid "SATA"
msgstr "SATA "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:204
msgid "SCPC optimized search range"
msgstr "rozsah vyhledávání optimalizovaný pro SCPC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:673
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:688
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:700
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:571
msgid "SD"
msgstr "SD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:658
msgid "SDHC"
msgstr "SDHC "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:131
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:334
msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "jednovrstvové DVD"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "SNR:"
msgstr "sign.: "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:57
msgid "SSA Substation Alpha"
msgstr "SSA stanice Alpha"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
msgid "Sat"
msgstr "sobota"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Sat / Dish Setup"
msgstr "Nastavení satelitu / paraboly"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Sat lists"
msgstr "seznam satelitů"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Sat&gt;IP Tuner Overview"
msgstr "Sat&gt;IP - přehled tunerů"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Sat&gt;IP Tuner Setup"
msgstr "Sat&gt;IP - nastavení tunerů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:46
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1365
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1395
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1412
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:189
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:447
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:75
msgid "Satellite"
msgstr "satelit"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Satellite Blindscan"
msgstr "vyhledávání prg.naslepo"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SatelliteEquipmentControl/plugin.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SatelliteEquipmentControl/plugin.py:75
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Satellite Equipment Setup"
msgstr "nastavit vybavení satelitu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:853
msgid "Satellite equipment"
msgstr ">vybavení satelitu"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml
msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
msgstr "-- jemné nastavení sat.zařízení DiSEqC"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:823
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1028
msgid "Satellites"
msgstr "satelity"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:314
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:320
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Satfinder"
msgstr "vybrat tuner pro hledání"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml
msgid "Satfinder helps you to align your dish"
msgstr "-- nasměrování paraboly"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:657
msgid "Sats"
msgstr "sat. "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:96
msgid "Saturation"
msgstr "saturace"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:213
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SortableList.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:19
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:292
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1414
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:377
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:376
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:222
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:225
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:23
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:67
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Save"
msgstr "uložit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:190
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:618
msgid "Save Playlist"
msgstr "uložit seznam videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:260
msgid "Saved"
msgstr "uloženo..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:88
msgid "Scaler sharpness"
msgstr "zaostření"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:213
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:334
msgid "Scan"
msgstr "vyhledat"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2261
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2269
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2277
msgid "Scan "
msgstr "vyhledat na "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaScanner/plugin.py:112
msgid "Scan Files..."
msgstr "-- vyhledání souborů podle umístění"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Scan IP"
msgstr "IP pro skenování"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:238
msgid "Scan QAM128"
msgstr "prohledat QAM128"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:235
msgid "Scan QAM16"
msgstr "prohledat QAM16"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:239
msgid "Scan QAM256"
msgstr "prohledat QAM256"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:236
msgid "Scan QAM32"
msgstr "prohledat QAM32"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:237
msgid "Scan QAM64"
msgstr "prohledat QAM64"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:241
msgid "Scan SR6875"
msgstr "prohledat SR6875"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:240
msgid "Scan SR6900"
msgstr "prohledat SR6900"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:242
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:243
msgid "Scan additional SR"
msgstr "prohledat dodatečný SR"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:223
msgid "Scan band EU HYPER"
msgstr "prohledat pásmo EU HYPER"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:218
msgid "Scan band EU MID"
msgstr "prohledat pásmo EU MID"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:222
msgid "Scan band EU SUPER"
msgstr "prohledat pásmo EU SUPER"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:220
msgid "Scan band EU UHF IV"
msgstr "prohledat pásmo EU UHF IV"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:221
msgid "Scan band EU UHF V"
msgstr "prohledat pásmo EU UHF V"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:217
msgid "Scan band EU VHF I"
msgstr "prohledat pásmo EU VHF I"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:219
msgid "Scan band EU VHF III"
msgstr "prohledat pásmo EU VHF III"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:226
msgid "Scan band US HIGH"
msgstr "prohledat pásmo US HIGH"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:228
msgid "Scan band US HYPER"
msgstr "prohledat pásmo US HYPER"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:229
msgid "Scan band US JUMBO"
msgstr "prohledat pásmo US JUMBO"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:224
msgid "Scan band US LOW"
msgstr "prohledat pásmo US LOW"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:225
msgid "Scan band US MID"
msgstr "prohledat pásmo US MID"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:227
msgid "Scan band US SUPER"
msgstr "prohledat pásmo US SUPER"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:230
msgid "Scan band US ULTRA"
msgstr "prohledat pásmo US ULTRA"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml
msgid "Scan devices for playable media files"
msgstr "-- prohledávání disků a mediálních souborů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:73
#, python-format
msgid ""
"Scanning '%s' for media files. Scanned %s files.\n"
"%s of them contain audio or video."
msgstr ""
"Vyhledat mediální soubory na : '%s' ...  nalezeno :  %s souborů \n"
"z nich :  %s  obsahuje audio nebo video"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml
msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
msgstr "-- prohledání kanálů (lamedb), podle satelitů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DefaultServicesScanner/plugin.py:140
msgid ""
"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr "-- vyhledání kanálů podle satelitů se změnou pozice"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:835
#, python-format
msgid "Scroll mode is now %s"
msgstr "rolování : %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:834
msgid "Scrolling"
msgstr "rolování"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserSearch.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserSearch.py:167
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Search"
msgstr "hledat další >>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:446
msgid "Search Provider"
msgstr "hledat operátory"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:243
msgid "Search east"
msgstr "hledat východně"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:479
#, python-format
msgid "Search for '%s'"
msgstr "hledat na '%s'"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Search for services and configure your tuners."
msgstr "Nastavení tunerů a vyhledání kanálů_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:242
msgid "Search west"
msgstr "hledat západně"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Search with 0-9:"
msgstr "hledat od 0 do 9 :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:599
msgid "Searching for available updates. Please wait..."
msgstr "Hledám dostupné moduly a aktualizace..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:602
msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
msgstr "Hledám nově nainstalované nebo odebrané balíčky, čekejte..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Seek"
msgstr "posunout (min)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:13
msgid "Select"
msgstr "zvolit"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Select HDD"
msgstr "vybrat disk..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Select IPKG source....."
msgstr "Výběr IPKG zdroje...."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:53
msgid "Select Location"
msgstr "vybrat složku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:117
msgid "Select Your Skin"
msgstr "Volba grafického prostředí Dreamboxu_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Select a movie"
msgstr "Přehrávač videa..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:361
msgid "Select audio track"
msgstr "Výběr audio stopy..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:273
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:333
msgid "Select channel to record from"
msgstr "Vybrat kanál, ze kterého chcete nahrávat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:161
msgid "Select files for backup."
msgstr "Detailní výběr souborů a složek pro zálohování_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:143
msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Vyberte soubory a složky pro zálohování_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Select files/folders to backup..."
msgstr "Výběr souborů a složek pro zálohu..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:98
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Select input device"
msgstr "Vstupní zařízení..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:70
msgid "Select input device."
msgstr "vybrat vstupní zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1357
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Select mountpoint"
msgstr "Vybrat přípojný bod"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/cleanupwizard.xml
msgid "Select package"
msgstr "vybrat balíček"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:441
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Select provider to add..."
msgstr "Vybrat operátora pro přidání..."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Select refresh rate"
msgstr "Vybrat obnovovací frekvenci"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:548
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Select service to add..."
msgstr "Vybrat kanál pro přidání..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:489
msgid "Select storage device."
msgstr "vybrat úložné zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:90
msgid "Select the remote you're using"
msgstr "výběr vzdáleného nastavení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1357
msgid "Select upgrade source to edit."
msgstr "Vyberte zdroj aktualizace a úpravy..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:52
msgid "Select your Remote"
msgstr "vyberte vzdálenou obsluhu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:815
msgid "Select your favorite mapping."
msgstr "vybrat favorita pro mapování"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:50
msgid "Send DiSEqC"
msgstr "odeslat DiSEqC "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:61
msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
msgstr "odeslat DiSEqC pouze při změně satelitu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:87
msgid "Send HDMI CEC Power Events"
msgstr "odeslat HDMI CEC příkaz pro napájení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:92
msgid "Send explicit on/off to Audio System"
msgstr "zapnout zdroj audio-systému"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:193
msgid "Sensor"
msgstr "senzor :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "Seperate titles with a main menu"
msgstr "oddělené titulky od hlavního menu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:423
msgid "Sequence repeat"
msgstr "opakovat sekvenci"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:45
msgid "Serbian"
msgstr "srbsky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:93
msgid "Server Name"
msgstr "označení serveru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPBrowser.py:154
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPBrowser.py:181
msgid "Servers"
msgstr "server "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:47
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Service"
msgstr "akt.kanál"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Service Scan"
msgstr "Vyhledávání kanálů..."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Service Searching"
msgstr "konfigurace tunerů a kanálů"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Service Searching, Parental Control, ..."
msgstr "Nastavení tunerů, rodič.kontroly, kanálů_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2047
msgid "Service has been added to the favourites."
msgstr "Kanál byl přidaný do oblíbených"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2053
msgid "Service has been added to the selected bouquet."
msgstr "Kanál byl přidaný do vybrané sady kanálů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2684
msgid ""
"Service invalid!\n"
"(Timeout reading PMT)"
msgstr ""
"Kanál není platný !\n"
"(Vypršel čas. limit pro čtení PMT)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:118
msgid "Service name column width"
msgstr "šířka sloupce pro název kanálu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2655
msgid "Service not found!"
msgstr "Kanál není dostupný !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2683
msgid ""
"Service not found!\n"
"(SID not found in PAT)"
msgstr ""
"Kanál nebyl nalezený !\n"
"(SID není dostupný v PAT)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:86
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:92
msgid "Service reference"
msgstr "ref.kód kanálu "

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Service scan"
msgstr "Vyhledání kanálů..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2689
msgid ""
"Service unavailable!\n"
"Check tuner configuration!"
msgstr ""
"Kanál není dostupný !\n"
"Ověřte nastavení tuneru !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Service:Name server configuration"
msgstr "služba : nastavení serveru"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Serviceinfo"
msgstr "Info kanálu..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1142
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1144
msgid "Services"
msgstr ">>kanály..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Services and Recordings"
msgstr "tunery, nahrávání, přep.kanálů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:223
msgid "Set End Time"
msgstr "nastavit konec čas.úseku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:60
msgid "Set Voltage and 22KHz"
msgstr "ovládací napětí / 22kHz"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:364
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:370
msgid "Set as Startpage"
msgstr "nast.start.stránku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:96
msgid "Set available internal memory threshold for the warning."
msgstr "Nastavit velikost interní paměti pro varování_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:201
msgid "Set limits"
msgstr "nastavit limity"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Set up a timer after which your Dreambox will turn off."
msgstr "Čas, po kterém se Dreambox vypne_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1100
#, python-format
msgid "Set up as default %(desc)s."
msgstr "nastavit jako předvolbu : %(desc)s"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Set up parental control."
msgstr "Nastavit rodičovskou kontrolu (! zapíše postavení)_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Set up your Dreambox language."
msgstr "Nastavení jazyka dialogu Dreamboxu_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:135
msgid "Set up your Network connections"
msgstr "Nastavení int.sítě LAN - Network_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:99
msgid "Set up your bluetooth remotes"
msgstr "Nastavení dálkového ovládání Bluetooth"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:75
msgid "Set up your keyboard."
msgstr "Nastavení klávesnice podle jazyka_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:101
msgid "Set up your storage device now?"
msgstr "nastavit úložné zařízení ?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Set up your storage devices like harddisks and flash memory cards."
msgstr "Datová zařízení, harddisk, USB disk, flash_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Set up your system timezone."
msgstr "Nastavení časového pásma_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1344
#, python-brace-format
msgid "Setting new encoder service to {0} failed!"
msgstr "Nastavení nového kódování na {0} selhalo !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1342
#, python-brace-format
msgid "Setting new encoder service to {0} failed! (Insufficient resources)"
msgstr "Nastavení nového kódování na {0} selhalo ! (chybný zdroj)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:821
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:137
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:207
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Settings"
msgstr "nastavení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:463
msgid "Settings have been saved successfully!"
msgstr "Nastavení bylo úspěšně uloženo"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:108
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Setup"
msgstr "nastavení E2 >>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:77
msgid "Setup Advanced Features"
msgstr "pokročilé nastavení funkcí"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/plugin.py:16
msgid "Setup Folders of your Media Database"
msgstr "Media Database - složka pro videa_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:26
msgid "Setup HbbTV functionalities"
msgstr "Nastavení funkce HbbTV_"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Setup Mode"
msgstr ">> mód nastavení >>"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Setup UI animations"
msgstr "Nastavit animaci dialogových panelů_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/plugin.py:103
msgid "Setup UPnP/DLNA Services"
msgstr "Nastavení služeb UPnP/DLNA_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:644
msgid "Setup your positioner"
msgstr "Nastavení rotoru paraboly_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SatelliteEquipmentControl/plugin.py:75
msgid "Setup your satellite equipment"
msgstr "nastavit satelitní zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:90
msgid "Share Audio"
msgstr "sdílet audio"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:92
msgid "Share Live TV/Radio"
msgstr "sdílet živé TV / Radio"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:91
msgid "Share Video"
msgstr "sdílet video"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:104
msgid "Sharpness"
msgstr "ostrost"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/RecordingConfig.py:14
msgid "Short filenames"
msgstr "krátké názvy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:59
msgid "Show HbbTV Browser"
msgstr "zobrazit HbbTV v seznamu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show Message when Recording starts"
msgstr "zobrazit zprávu při spuštění nahrávání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:94
msgid "Show Picons"
msgstr "zobrazit ikony v seznamu"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show blinking clock in display during recording"
msgstr "zobrazit blikající LED/OLED displej při nahrávání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:109
msgid "Show event-progress"
msgstr "zobrazit pásek průběhu programu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show event-progress in channel selection"
msgstr "zobrazit pásek průběhu pořadů v seznamu kanálů"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show infobar on channel change"
msgstr "zobrazit info-panel při přepnutí kanálu"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show infobar on event change"
msgstr "zobrazit info-panel při změně kanálu v seznamu"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show infobar on skip forward/backward"
msgstr "zobrazit info-panel při přeskoku dopředu a zpět"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show positioner movement"
msgstr "zobrazit otáčení satelitu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:92
msgid "Show recordings"
msgstr "označit nahrávaný kanál"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:104
msgid "Show service name"
msgstr "zobrazit název kanálu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:93
msgid "Show service numbers"
msgstr "zobrazit číslo kanálu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:258
msgid "Show services beginning with"
msgstr "zobrazit kanály začínající na..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:316
msgid "Show the current HbbTV Startapplication"
msgstr "nastavit aktuální spouštěcí aplikaci HbbTV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:317
msgid "Show the current HbbTV Teletext Application"
msgstr "nastavit aktuální teletextovou aplikaci HbbTV"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:58
msgid "Show the radio player..."
msgstr "režim Rádio..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:59
msgid "Show the tv player..."
msgstr "režim TV..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Show..."
msgstr "Zobrazit..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/PlayerImpl.py:118
#, python-format
msgid "Showing a picture from '%s' failed!"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit obrázek z '%s'!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:122
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:315
msgid "Shuffle - Off"
msgstr "posun - vyp."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:313
msgid "Shuffle - On"
msgstr "posun - zap."

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Shut down Dreambox OS and start Recovery Mode to flash firmware images."
msgstr "Restart OS do servisního módu pro instalaci Image_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Shut down your Dreambox."
msgstr "vypnout Dreambox"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Shutdown"
msgstr "vypnout"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Shutdown Color"
msgstr "barva při vypnutí"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:44
msgid "Shutdown Dreambox after"
msgstr "-- vypnout Dreambox za :"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Shutdown when no button has been pressed for"
msgstr "vypnout box, pokud není žádné tlačítko stlačené během..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:221
msgid "Similar"
msgstr "podobné prg."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:216
msgid "Similar broadcasts:"
msgstr "-podobné vysílání-"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:15
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:56
msgid "Simple"
msgstr "základní"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Simple RSS Reader Setup"
msgstr "Jednoduchá RSS čtečka - nastavení"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Simple RSS Ticker"
msgstr "indikátor jednoduché čtečky RSS"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Simple Scan"
msgstr "jednoduché hledání"

#: enigma2/usr/share/enigma2/animations.xml
msgid "Simple fade"
msgstr "jednoduché zastínění"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:40
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Jednoduché titulky, kompatibilní se std.přehrávači"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1748
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:656
msgid "Single"
msgstr "aktuální kanál"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:241
msgid "Single EPG"
msgstr "akt.programy"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1684
msgid "Single satellite"
msgstr "jeden satelit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1684
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1685
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1686
msgid "Single transponder"
msgstr "jeden transpondér"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:62
msgid "Singlestep (GOP)"
msgstr "krokovat (GOP)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:112
msgid "Skin"
msgstr "volba skinu "

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml
msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
msgstr "-- výběr pracovního skinu - grafického prostředí"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:843
msgid "Skins"
msgstr "skiny"

#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultsatlists.xml
msgid "Skip Satlists"
msgstr "přeskočit seznam satelitů"

#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultwizard.xml
msgid "Skip default settings"
msgstr "přeskočit předvolené nastavení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1473
msgid "Skip empty transponders"
msgstr "přeskočit prázdné transpondéry"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Skip network configuration"
msgstr "přeskočit konfiguraci sítě"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:13
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Sleep Timer"
msgstr "...časovač vypnutí ..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:90
msgid "Sleep timer action:"
msgstr "příkaz časovače >  "

#: enigma2/usr/share/enigma2/animations.xml
msgid "Slide in left + Slide out right"
msgstr "skluz zleva > vpravo"

#: enigma2/usr/share/enigma2/animations.xml
msgid "Slide in left + Slide out right (Wizard)"
msgstr "skluz zleva   - vpravo"

#: enigma2/usr/share/enigma2/animations.xml
msgid "Slide in right + Slide out left"
msgstr "skluz zprava > vlevo"

#: enigma2/usr/share/enigma2/animations.xml
msgid "Slide in right + Slide out left (Wizard)"
msgstr "skluz zprava  - vlevo"

#: enigma2/usr/share/enigma2/animations.xml
msgid "Slide in top + Slide out bottom"
msgstr "skluz shora > dolů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:231
msgid "Slideshow: Interval between pictures (sec)"
msgstr "prezentace - interval mezi snímky (sek.) :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:232
msgid "Slideshow: Repeat"
msgstr "prezentace - opakování :"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:308
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:312
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:57
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:61
#, python-format
msgid "Slot %d"
msgstr "slot  %d"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:46
msgid "Slovakian"
msgstr "slovensky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:47
msgid "Slovenian"
msgstr "slovinsky"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1758
msgid "Slow"
msgstr "pomalu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:137
msgid "Slow Motion"
msgstr "zpomalený záběr"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Slow Motion speeds"
msgstr "- zpomalit rychlost"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:855
msgid "Software"
msgstr ">software"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Software Update..."
msgstr "Aktualizace software ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:202
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1870
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1884
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1889
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Software management"
msgstr "záloha nastavení a aktualizace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:325
msgid "Software manager setup"
msgstr "Nastavit správu software..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:138
msgid "Software restore"
msgstr "nainstalovat Image ze zálohy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:137
msgid "Software update"
msgstr "aktualizace software"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml
msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
msgstr "-- správa software Dreamboxu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:461
msgid "Softwaremanager information"
msgstr "Nastavené složky a odkazy..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:26
msgid "Some Remotes may exist in other Colors"
msgstr "Některé vzdálené zařízení může mít jiné barvy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:563
msgid ""
"Some of the configuration changes require a restart of the Browser.\n"
"Do you want to restart the Browser now?"
msgstr ""
"Grafiku je třeba znovu obnovit !\n"
"  Chcete Enigmu2 restartovat ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PluginBrowser.py:42
msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Některý z modulů není dostupný :\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:239
msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
msgstr "MediaScanner není nainstalovaný !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:233
msgid "Sorry no backups found!"
msgstr "Záloha není dostupná !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:82
msgid ""
"Sorry your backup destination is not writeable.\n"
"Please choose an other one."
msgstr ""
"Do zadané složky nelze zálohu zapisovat !\n"
"Vyberte jiné umístění..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:374
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1016
msgid "Sorry, could not remove mount entry from fstab."
msgstr "Připojení se nedá odstranit z fstab !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:291
msgid ""
"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
"\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Do zadané složky nelze zálohu zapisovat !\n"
"\n"
"Vyberte jiné umístění..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:347
msgid "Sorry, your directory is not writeable."
msgstr "Do složky se nedá zapisovat !"

#
#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:285
msgid "Sort A-Z"
msgstr "↑A-Z"

#
#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:282
msgid "Sort Time"
msgstr "↑podle času"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1757
msgid "South"
msgstr "jižní"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:48
msgid "Spanish"
msgstr "španělsky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:100
msgid "Special Event Handlers"
msgstr "kontrola stavů---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:198
msgid "Speed"
msgstr "otáčky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:102
msgid "Split preview mode"
msgstr "Půlený náhled -> upravovaný... "

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Stalker Middleware Client Configuration"
msgstr "Stalker Middleware - konfigurace klienta"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:85
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Standby"
msgstr ">hluboký spánek - vypnutí"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:576
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Standby / Restart"
msgstr "vypnutí / restart >>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:239
#, python-format
msgid "Standby Fan %d PWM"
msgstr "V%d:mod.spánku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:238
#, python-format
msgid "Standby Fan %d Voltage"
msgstr "V%d:nap.spánku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2450
msgid "Start HbbTV..."
msgstr "červené tl.HbbTV..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:101
msgid "Start from the beginning"
msgstr "spustit od začátku"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Start over"
msgstr "restart"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1911
msgid "Start recording?"
msgstr "Spustit nahrávání ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:504
msgid "Start storage device plugin..."
msgstr "Start modulu pro úložné zařízení..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:879
msgid "Start with current service"
msgstr "začít na aktuálním kanálu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:814
msgid "Start with current service instead of first service."
msgstr "začít na aktuálním kanálu, ne = na prvním"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:220
msgid "StartTime"
msgstr "začátek nahrávání / přepnutí"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:198
msgid "Starting on"
msgstr "od data..."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Startwizard"
msgstr "Nastavení tunerů..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:145
msgid "Status Detail"
msgstr "detaily stavu..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:248
msgid "Step east"
msgstr "krok východně"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:247
msgid "Step west"
msgstr "krok západně"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:236
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:237
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:238
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:239
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:36
msgid "Stop"
msgstr "stop"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:147
msgid "Stop Playback"
msgstr "zastavit přehrávání"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1434
msgid "Stop Timeshift?"
msgstr "Zrušit Timeshift ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1733
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:99
msgid "Stop current event and disable coming events"
msgstr "přerušit běžící program a ignorovat další"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1732
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:98
msgid "Stop current event but not coming events"
msgstr "přerušit běžící program, ale další ponechat"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:155
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:136
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:126
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/MediaGUI.py:128
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Zastavit přehrávání videa ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:596
msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
msgstr "Zastavit testování po selhání # transpondérů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:600
msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
msgstr "Zastavit testování po # úspěšných transpondérech"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:34
msgid "Storage device"
msgstr "úložné zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1396
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Storage device information"
msgstr "Úložné zařízení-info..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:538
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Storage devices"
msgstr "úložná zařízení, disky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:822
msgid "Storage plugins"
msgstr "modul pro ukládání"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Storage, Common Interface, Input, ..."
msgstr "Ukládání dat, DO, HDMI, chlazení_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:257
msgid "Store position"
msgstr "uložit pozici"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:467
msgid "Stored position"
msgstr "uložená pozice"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1387
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:478
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:107
msgid "Stream ID"
msgstr "ID streamu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:115
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:166
msgid "Stream Id"
msgstr "ID streamu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Stream Server Configuration"
msgstr "konfigurace serveru sdílení"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Streaming"
msgstr "sdílení---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:165
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/plugin.py:13
msgid "Streaming Server"
msgstr "server pro sdílení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/plugin.py:17
msgid "Streaming Server Setup"
msgstr "Konfigurace Streaming Serveru_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2713
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:302
#, python-format
msgid "Streaming error: %s"
msgstr "chyba sdílení :  %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1932
msgid "Subservice list..."
msgstr "zelené tl. (PIP)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Subservices"
msgstr "programy"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:212
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:174
msgid "Subtitle selection"
msgstr "titulky..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:158
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Subtitles"
msgstr "titulky---"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Succeeded:"
msgstr "dokončeno : "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:27
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Success"
msgstr "...hotovo..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:370
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:372
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1014
msgid "Successfully, deactivated mount entry from fstab."
msgstr "Úspěšně odpojeno ze Fstab"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
msgid "Sun"
msgstr "neděle"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:214
msgid "Sunday"
msgstr "neděle"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DBusInterfaceProxy/plugin.py:74
msgid "Supplies DBus with some additional functionality"
msgstr "Propůjčení DBus pro některé dodatečné funkce"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1640
msgid "Swap Services"
msgstr "prohodit PiP a hl.obraz"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:49
msgid "Swedish"
msgstr "švédsky"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1937
msgid "Switch to next subservice"
msgstr "přepnout na další kanál"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1938
msgid "Switch to previous subservice"
msgstr "přepnout na předchozí kanál"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:102
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:174
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1368
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1440
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:461
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:90
msgid "Symbol rate"
msgstr "symb.rychlost "

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Symbolrate:"
msgstr "symb.rychlost : "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:91
msgid "Sync mode"
msgstr "režim synchronizace"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:98
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:156
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:179
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1357
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:841
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:454
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:83
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "System"
msgstr ">nastavení systému  >>"

#
#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:100
msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr "Roxy - vro@wo.cz"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "TS Streaming Buffer (ms)"
msgstr "sdílený TS buffer (ms) "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:304
msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
msgstr "TS soubor je příliš velký pro ISO9660 level 1!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:129
msgid "TSID"
msgstr "TSID "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:46
msgid "TTX"
msgstr "TTX,"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:9
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:23
msgid "TV (force)"
msgstr "TV (vynucená)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:101
msgid "TV Services"
msgstr "TV kanály"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "TV System"
msgstr "TV systém"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:29
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:128
msgid "TXT PID"
msgstr "TXT PID "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:287
msgid "Tab"
msgstr "záložka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:290
msgid "Table of content for collection"
msgstr "obsah kompilace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:355
msgid "Tag 1"
msgstr "značka 1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:360
msgid "Tag 2"
msgstr "značka 2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:234
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:367
msgid "Tags"
msgstr "označení žánru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:449
msgid "Target directory for downloads"
msgstr "cílová složka pro stahování"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:117
msgid "Target for forwarded Volume keys"
msgstr "umístění tlačítek hlasitosti"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Technical details about channel and Dreambox."
msgstr "Techn.informace kanálu a Dreamboxu_"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "TeleTextFavoritesMenu"
msgstr "TeleTextFavoritesMenu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "TeleTextMenu"
msgstr "TeleTextMenu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:194
msgid "Temperature"
msgstr "teplota :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:302
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:305
msgid "Temperature and Fan control"
msgstr "regulace ventilátoru V1"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1152
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:491
msgid "Terrestrial"
msgstr "pozemní"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:250
msgid "Terrestrial provider"
msgstr "pozemní operátor"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:681
msgid "Test DiSEqC settings"
msgstr "test kanálů DiSEqC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:592
msgid "Test Type"
msgstr "typ testu"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml
msgid "Test python code with dreambox OS imports in a shell"
msgstr "Test python kódu s OS Dreamboxu - import v shell"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml
msgid "Test your DiSEqC equipment"
msgstr "-- modul pro kontrolu DISEqC"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/DemoPlugins/TestPlugin/plugin.py:48
msgid "Test-Messagebox?"
msgstr "Hlášení testu ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:61
msgid "Text"
msgstr "text"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Text subtitle black box transparency"
msgstr "transp.pozadí titulků >>"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Text subtitle presentation"
msgstr "barva pozadí textu titulků"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
"Please press OK to start using your Dreambox."
msgstr ""
"Váš satelitní přijímač je připravený.\n"
"OK -> můžete jej začít používat..."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml
msgid ""
"The CleanupWizard informs you when the internal free memory of your dreambox "
"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
"some plugins."
msgstr ""
"Podává hlášení o volné interní paměti sat.přijímače, pokud poklesne pod "
"nastavenou mez."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:365
msgid "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams."
msgstr "Norma DVD nepodporuje video H.264 (HDTV) !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:27
msgid ""
"The Frontprocessor was updated successfully!\n"
"Your Dreambox will now be restarted!"
msgstr ""
"Frontprocesor byl úspěšně aktualizovaný.\n"
"Dreambox se nyní restartuje !"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml
msgid ""
"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
msgstr ""
"Modul Hotplug informuje o přidaných nebo odebraných zařízení ze systému"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml
msgid "The JSON API Plugin provides a JSON-RPC Api for enigma2."
msgstr "JSON API modul poskytuje video-rámce JSON-RPC API pro Enigmu2."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml
msgid ""
"The Media Database Manager helps you manging Folders that should be scanned "
"for media files.\n"
msgstr "Správce Media Database prohledává složky s video soubory.\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:373
msgid "The PIN code has been changed successfully."
msgstr "PIN kód byl úspěšně změněný"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:375
msgid "The PIN codes you entered are different."
msgstr "Zadaný PIN kód se neshoduje !"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml
msgid ""
"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
"You can view them as thumbnails or slideshow."
msgstr ""
"Modul PicturePlayer zobrazuje obrázky na TV.\n"
"Můžete použít i malé náhledy nebo aut.prezentaci"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml
msgid ""
"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
"It shows you informations about signal rate and errors."
msgstr ""
"Satfinder pomáhá nastavit parabolu.\n"
"Ukazuje i informace o signálu a chybách. "

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml
msgid ""
"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
msgstr ""
"Modul SkinSelector zpřístupní v menu dostupné volitelné skiny.\n"
"Můžete tak měnit grafický vzhled Dreamboxu."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml
msgid ""
"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
"even backup and restore your system settings."
msgstr ""
"Modul spravuje software v Dreamboxu.\n"
"Lze pak snadno aktualizovat software, instalovat nebo odebírat moduly, "
"zálohovat nebo obnovovat nastavení."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PluginBrowser.py:68
msgid ""
"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Modul Softwaremanagement není dostupný !\n"
"Nainstalujte si ho..."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml
msgid ""
"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
msgstr "-- rozšířené nastavení videa"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml
msgid ""
"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
"You can control brightness and contrast of your tv."
msgstr ""
"VideoTune umožní lépe doladit obraz na TV, \n"
"(jas, kontrast atp...)"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml
msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
msgstr "Modul poskytuje možnost rozšířené konfigurace videa."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
msgstr "Zálohování selhalo. Vyberte jiné umístění zálohy."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:135
msgid ""
"The device will shutdown due to inactivity.\n"
"Do you want to abort the shutdown?"
msgstr ""
"Sat. přijímač  se po nastavené době nečinnosti vypne !\n"
"... zrušit příkaz ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:45
#, python-format
msgid ""
"The directory %s is not writable.\n"
"Make sure you select a writable directory instead."
msgstr ""
"Do složky %s nelze zapisovat !\n"
"Vyberte jinou použitelnou složku."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaScanner/plugin.py:52
msgid "The following files were found..."
msgstr "Nalezeny balíčky v ../tmp ..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1214
msgid "The installation of the default services lists is finished."
msgstr "Vybraný seznam kanálů je nainstalovaný."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/DefaultWizard.py:45
msgid ""
"The installation of the default settings is finished. You can now continue "
"configuring your Dreambox by pressing the OK button on the remote control."
msgstr ""
"Předvolený seznam kanálů je nainstalovaný.   OK -> pokračovat v "
"konfiguraci..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/dreampackagewizard.xml
msgid "The package doesn't contain anything."
msgstr "Balíček neobsahuje vůbec nic !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:145
msgid "The package:"
msgstr "balíček :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:264
#, python-format
msgid "The path %s already exists."
msgstr "Složka %s již existuje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:271
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:39
msgid "The pin code you entered is wrong."
msgstr "Zadaný PIN je chybný !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:527
#, python-format
msgid "The results have been written to %s."
msgstr "Výsledek byl zapsaný do %s "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:111
msgid "The sleep timer has been activated."
msgstr "Časovač pro uspání byl aktivovaný..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:115
msgid "The sleep timer has been disabled."
msgstr "Časovač pro uspání byl deaktivovaný..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:560
msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Soubor časovačů (timers.xml) je poškozený, nelze ho načíst !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid ""
"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
msgstr ""
"Průvodce může zazálohovat aktuální konfiguraci. Chcete to teď spustit ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/cleanupwizard.xml
msgid "The wizard is finished now."
msgstr "Průvodce dokončil nastavení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:93
#, python-format
msgid "There are %s updates available."
msgstr "%s - nových dostupných aktualizací..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:622
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:666
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:677
msgid "There are at least "
msgstr "...k dispozici : "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:670
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:683
msgid "There are currently no outstanding actions."
msgstr "Aktuálně není nic vybráno..."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultsatlists.xml
msgid "There are no default services lists in your image."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné odpovídající sady kanálů !"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultwizard.xml
msgid "There are no default settings in your image."
msgstr "Předvolené nastavení v systému (Image) chybí !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:624
msgid "There are no updates available."
msgstr "Nejsou dostupné žádné aktualizace !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:146
msgid "There are now "
msgstr "Je tam už teď..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:14
msgid "There is a new firmware for your frontprocessor available. Update now?"
msgstr "K dispozici je nový firmware pro frontprocesor.  Aktualizovat nyní ?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "There is no active connection."
msgstr "Chybí aktivní připojení !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:370
msgid ""
"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Není dostatek místa ve vybraném disk.oddílu !\n"
"Chcete pokračovat ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:606
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1613
msgid "There was an error downloading the packetlist. Please try again."
msgstr "Chyba při stahování seznamu modulů ! Opakujte akci."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:137
msgid "There was an error. The package:"
msgstr "Vyskytla se chyba, balíček :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:411
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1060
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1223
#, python-format
msgid "There was en error while configuring your %(desc)s."
msgstr "Při konfiguraci disku došlo k chybě !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:234
msgid "There was en error while configuring your storage device."
msgstr "Při konfiguraci disku se vyskytla chyba !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:91
msgid "There was no input for too long!"
msgstr "Příliš dlouho nebyl žádný vstup !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:310
msgid "These options require a bluetooth enabled and connected remote!"
msgstr "Vyžaduje povolené Bluetooth a připojené dálkové ovládání !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:182
msgid ""
"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
"content on the disc."
msgstr ""
"DVD RW médium je již naformátováno - nové formátování odstraní celý obsah !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2710
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2711
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:175
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:181
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:284
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:290
#, python-format
msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
msgstr "Dreambox nedokáže dekódovat stream : %s !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:220
msgid "This Playlist already exists!"
msgstr "Tento seznam videa již existuje !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:919
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:146
msgid "This feature requires valid EPG!"
msgstr "Tato funkce vyžaduje platné EPG !"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml
msgid "This is a basic browser for your dreambox."
msgstr "Základní síťový prohlížeč Dreamboxu."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/tutorialwizard.xml
msgid "This is step number 2."
msgstr "Toto je 2. krok"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:118
msgid "This notification does not allow deferred execution!"
msgstr "Toto oznámení neumožňuje odložené spuštění !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1099
msgid "This plugin is installed."
msgstr "Zásuvný modul je nainstalovaný..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1101
msgid "This plugin is not installed."
msgstr "Zásuvný modul není nainstalovaný !"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml
msgid "This plugin is used to connect input devices with your dreambox."
msgstr "Tento modul se používá pro připojení vstupního zařízení do dreamboxu."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml
msgid "This plugin is used to control your dreambox using DBus."
msgstr "Modul pro ovládání Dreamboxu přes DBus."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml
msgid "This plugin is used to setup the network on your dreambox."
msgstr "Tento modul je připravený pro nastavení sítě Dreamboxu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1103
msgid "This plugin will be installed."
msgstr "nainstalovat zásuvný modul"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1105
msgid "This plugin will be removed."
msgstr "odebrat zásuvný modul"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml
msgid ""
"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
"updates."
msgstr ""
"Tento systémový nástroj je pro interní využití, pro hardware a firmware "
"aktualizace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:130
msgid ""
"This will reset all CeC settings to their factory defaults\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Resetujete všechno nastavení CEC podle předvoleb !\n"
" Pokračovat ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1774
msgid "Three"
msgstr "tři"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:323
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:340
msgid "Threshold"
msgstr "práh"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
msgid "Thu"
msgstr "čtvrtek"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:106
msgid "Thumbnails"
msgstr "náhled miniatur  "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:238
msgid "Thumbnails: Delay before loading (msec)"
msgstr "miniatury - zpoždění před načtením (msek.)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:237
msgid "Thumbnails: Enable cache"
msgstr "miniatury - aktivovat ukládání do paměti"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:211
msgid "Thursday"
msgstr "čtvrtek"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:61
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:49
msgid "Time"
msgstr "čas od-do..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:837
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Time server configuration"
msgstr "konfigurace časového serveru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:813
msgid "Time to jump to by pressing the yellow key."
msgstr "časový skok přes žluté tlačítko"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Time/Date Input"
msgstr "nastavení času a datumu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:91
msgid "Timeout!"
msgstr "časový limit !"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Timer"
msgstr "časovač nahrávání"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Timer Editor"
msgstr "Časovač nahrávání..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:188
msgid "Timer Type"
msgstr "typ časovače"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Timer entry"
msgstr "časovač---"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Timer log"
msgstr "Protokol časovače..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:583
msgid ""
"Timer overlap in timers.xml detected!\n"
"Please recheck it!"
msgstr ""
"Zjištěno překrytí časovačů v timers.xml !\n"
"Zkontrolujte to..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:125
msgid "Timer record location"
msgstr "předvolená složka pro záznam z časovače"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Timer sanity error"
msgstr "Chyba, tento časovač koliduje s následujícími časy..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Timer selection"
msgstr "Definované časovače..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:33
msgid "Timer status:"
msgstr "stav časovače :"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Timeshift State"
msgstr "...Timeshift..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:132
msgid "Timeshift location"
msgstr "předvolená složka pro záznam Timeshift"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1393
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1396
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1401
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1404
msgid "Timeshift not possible!"
msgstr "Timeshift není použitelný !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/TimezoneStep.py:10
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Timezone"
msgstr "časové pásmo "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:452
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:57
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:21
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:128
msgid "Title"
msgstr "v názvu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:289
msgid "Title properties"
msgstr "vlastnosti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:170
msgid "Titleset mode"
msgstr "nastavení názvu "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:411
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:11
msgid "Today"
msgstr "dnes..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:145
msgid "Toggle Repeat-Modes (None / All / Single)"
msgstr "Opakovací režim (nic / vše / jednou)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:144
msgid "Toggle Shuffle"
msgstr "přepnout skluz"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:486
msgid "Toggle Subtitle Filter"
msgstr "přepnout filtr titulků"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:202
msgid "Tone Amplitude"
msgstr "amplituda zvuku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:412
msgid "Tone mode"
msgstr "tónový impuls"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:420
msgid "Toneburst"
msgstr "rozsah zvuku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1748
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:656
msgid "Toneburst A/B"
msgstr "rozsah zvuku A/B"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:73
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Track"
msgstr "stopa"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Track Autoselect configuration"
msgstr "konfigurace aut.výběru stopy"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Translation"
msgstr "cs..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Translation:"
msgstr "překlad :"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:190
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1455
msgid "Transmission mode"
msgstr "přenosový mód"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:121
msgid "Transmitting"
msgstr "přenos"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:488
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:117
msgid "Transponder"
msgstr "transpondér"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:758
msgid "Transponder searching finished!"
msgstr "Prohledávání transpondéru skončilo !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:210
msgid "Tries left:"
msgstr "zbývá pokusů :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:40
msgid "TrueHD"
msgstr "TrueHD"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:213
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:291
msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
msgstr "Hledám použitelné transpodéry v kabelové síti, čekejte..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:640
msgid "Try to find used Transponders in terrestrial network.. please wait..."
msgstr "Hledám použitelné transpondéry v terestriální síti, čekejte..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1183
msgid "Try to find used satellite transponders..."
msgstr "Hledám použitelné satelitní transpondéry..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:335
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:506
msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
msgstr "Hledám použitelné transpodéry v kabelové síti, čekejte ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:706
msgid "Try to find used transponders in terrestrial network.. please wait..."
msgstr "Hledám použitelné transpondéry v terestriální síti, čekejte..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1609
msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
msgstr "          ...stahuji data, čekejte..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
msgid "Tue"
msgstr "úterý"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:209
msgid "Tuesday"
msgstr "úterý"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:198
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:230
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:445
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:73
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Tune"
msgstr "způsob hledání..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2681
msgid "Tune failed!"
msgstr "Ladění selhalo !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1306
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:163
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:184
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:651
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:12
msgid "Tuner"
msgstr "tuner"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:726
msgid "Tuner "
msgstr "tuner_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:15
msgid "Tuner 2"
msgstr "tuner 2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:16
msgid "Tuner 3"
msgstr "tuner 3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:19
msgid "Tuner 4"
msgstr "tuner 4"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Tuner A"
msgstr "tuner A1 ...  "

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Tuner B"
msgstr "tuner A2 ...  "

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Tuner C"
msgstr "tuner B ...  "

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Tuner D"
msgstr "tuner C ...  "

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Tuner Slot"
msgstr "slot tuneru"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Tuner configuration"
msgstr "konfigurace tunerů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:50
msgid "Tuner status"
msgstr "stav tuneru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:139
msgid "Tuner type"
msgstr "typ tuneru"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:50
msgid "Turkish"
msgstr "turecky"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1774
msgid "Two"
msgstr "dva"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:97
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:155
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:171
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:180
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:318
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:354
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:375
msgid "Type"
msgstr "typ :"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1328
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1331
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1334
msgid "Type of scan"
msgstr "způsob prohledávání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/plugin.py:96
msgid "UPnP/DLNA"
msgstr "server UPnP/DLNA"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/PlayerImpl.py:125
msgid "UPnP/DLNA - Failed to load picture"
msgstr "UPnP/DLNA - nepodařilo se načíst obrázek"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/PlayerImpl.py:119
msgid "UPnP/DLNA - Failed to show picture"
msgstr "UPnP/DLNA - nepodařilo se otevřít obrázek"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/AudioGUI.py:47
msgid "UPnP/DLNA Audio Player"
msgstr "UPnP/DLNA - Audio Player"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserUPnP.py:227
msgid "UPnP/DLNA Browser"
msgstr "UPnP/DLNA - Browser"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:97
msgid "UPnP/DLNA MediaRenderer"
msgstr "UPnP/DLNA - MediaRenderer..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:87
msgid "UPnP/DLNA Mediaserver"
msgstr "UPnP/DLNA - Mediaserver..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/plugin.py:103
msgid "UPnP/DLNA Setup"
msgstr "UPnP/DLNA - nastavení..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/VideoGUI.py:19
msgid "UPnP/DLNA Video Player"
msgstr "UPnP/DLNA - video Player"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1752
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:678
msgid "USALS"
msgstr "USALS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:613
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:618
msgid "USB 2.0 (Back, inner)"
msgstr "USB 2.0 (zadní, interní)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:614
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:619
msgid "USB 3.0 (Back, outer)"
msgstr "USB 3.0 (zadní, vnější)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:51
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinsky"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1186
msgid ""
"Unable to complete filesystem check.\n"
"Error: "
msgstr ""
"Nelze dokončit kontrolu souborového systému !\n"
" chyba : "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1183
#, python-format
msgid ""
"Unable to initialize %(desc)s.\n"
"Error: "
msgstr ""
"Disk %(desc)s nelze naformátovat !\n"
" chyba : "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1225
msgid "Unable to verify partition information. Please restart!"
msgstr "Nedá se ověřit informace o disk.oddílu. Restartujte !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:438
msgid "Uncommitted DiSEqC command"
msgstr "Nepotvrzený DiSEqC příkaz !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1146
#, python-format
msgid "Unconfigured %(desc)s found!"
msgstr "Detekováno nenakonfigurované  %(desc)s !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:99
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:348
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1887
msgid "Unconfigured storage devices found!"
msgstr "Detekováno nenakonfigurované úložné zařízení !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:660
msgid "Undo install"
msgstr "zrušit výběr"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:658
msgid "Undo uninstall"
msgstr "odznačit"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "UnhandledKey"
msgstr "nepoužívané tlačítko"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1722
msgid "Unicable"
msgstr "unicable"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1688
msgid "Unicable 1"
msgstr "unicable 1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1688
msgid "Unicable 2 / JESS"
msgstr "unicable 2 / JESS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1629
msgid "Unicable LNB"
msgstr "unicable LNB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1630
msgid "Unicable Matrix"
msgstr "Unicable Matrix"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1150
#, python-format
msgid "Uninitialized %(desc)s found!"
msgstr "Nalezený neinicializovaný  %(desc)s !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:652
msgid "Uninstall"
msgstr "<<odinstalovat"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1721
msgid "Universal LNB"
msgstr "univerzální LNB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:105
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:110
msgid "Unknown"
msgstr "neurčeno"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:857
msgid "Unknown or unsupported partition type found!"
msgstr "Neznámý nebo nepodporovaný typ disk.oddílu !_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1434
msgid "Unknown or unsupported partition type."
msgstr "Neznámý nebo nepodporovaný typ disk.oddílu !_"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:375
msgid "Unmount failed"
msgstr "Odpojení selhalo !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1101
#, python-format
msgid "Unmount this %(desc)s."
msgstr "odpojit %(desc)s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:565
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:220
msgid "Unseen"
msgstr "skryté"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:581
msgid "Unsupported partition type!"
msgstr "Nepodporovaný typ disk.oddílu !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:752
#, python-format
msgid "Until: %s\n"
msgstr "až do : %s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:20
msgid "Up"
msgstr "<<nahoru>>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:678
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:33
msgid "Update"
msgstr "aktualizovat "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:146
msgid "Update Bluetooth Receiver Firmware?"
msgstr "Aktualizovat firmware bluetooth boxu ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:118
msgid "Update Check Setup"
msgstr "Nastavení aut.kontroly aktualizace..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:74
msgid "Update failed!"
msgstr "Aktualizace selhala !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:78
msgid "Update finished!"
msgstr "Aktualizace byla dokončena !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:79
msgid ""
"Update succeeded!\n"
"Your Bootloader is now up-to-date!"
msgstr ""
"Aktualizace byla dokončena !\n"
"Bootloader je aktuální..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:630
msgid "Updatefeed not available."
msgstr "Není dostupný zdroj aktualizací !"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml
msgid "Updates the dreambox bootloader when required"
msgstr "Aktualizuje Dreambox Bootloader, pokud je třeba."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:599
msgid "Updating software catalog"
msgstr "Katalog software >>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Upgrade"
msgstr "aktualizovat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1675
msgid "Upgrade finished."
msgstr "Aktualizace byla dokončena.  "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:89
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:90
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1020
msgid "Upgrading"
msgstr "...aktualizuji..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:71
msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
msgstr "...ověřuji data boxu, čekejte..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:712
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:724
msgid "Upper USB"
msgstr "USB horní port"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Bookmarks.py:33
msgid "Url:"
msgstr "URL adresa:"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Usability"
msgstr "optimalizace provozu---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:362
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:383
msgid "Usable SCRs"
msgstr "využitelné SCR"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1332
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:25
msgid "Use"
msgstr "použít"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:384
msgid "Use PIN"
msgstr "uživ. PIN"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:447
msgid "Use Power Measurement"
msgstr "použít měření odběru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ConfigSetHelpDialog.py:10
msgid ""
"Use left/right to iterate through all available values.\n"
"Use any of the OK, 0-9 or <> keys to enable or (disable)"
msgstr ""
"...vlevo <> vpravo -> vybrat dostupnou hodnotu...\n"
"...tl. 0-9 nebo <> pro zap. / (vyp.)..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Use legacy virtual subservices detection"
msgstr "použít starší detekci virtuálních kanálů"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Use power measurement"
msgstr "použít měření signálu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/StartWizard.py:105
msgid "Use the left and right buttons to change an option."
msgstr "Použijte levou a pravou šipku pro změnu nastavení..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:427
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:429
msgid "Use these settings?"
msgstr "Použít toto nastavení ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:264
msgid "Use this input device settings?"
msgstr "Použít toto nastavení pro vstupní zařízení ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:383
msgid "Use this settings?"
msgstr "Použít toto nastavení ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:174
msgid "Use this video enhancement settings?"
msgstr "Použít toto upravené nastavení videa ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:96
msgid "Use time of currently running service"
msgstr "převzít čas z akt.programu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:464
msgid "Use usals for this sat"
msgstr "použít USALS pro tento satelit"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Use wizard to set up basic features"
msgstr "Použít průvodce pro nastavení tunerů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:211
msgid "Used service scan type"
msgstr "typ kanálového vyhledávání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:227
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:242
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/MultiInputBox.py:25
msgid "User"
msgstr "uživatel"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:30
msgid "User Level"
msgstr "úroveň znalostí"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1633
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1724
msgid "User defined"
msgstr "uživatelsky definované"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "User level"
msgstr "úroveň znalostí"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:1179
msgid "User:"
msgstr "uživatel :"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "UserDialog"
msgstr "dialog uživatele"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "UserManager"
msgstr "správa uživatelů"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "VCR scart"
msgstr "konektor VCR rekordéru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:172
msgid "VMGM (intro trailer)"
msgstr "VMGM upoutávka"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "VPS-Plugin"
msgstr "-- modul VPS"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "VPS-Plugin Information"
msgstr "informace VPS modulu"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.atlantis/meta/skin_vali.hd.atlantis.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.atlantis/meta/skin_vali.hd.atlantis.xml
msgid "Vali.HD.atlantis skin"
msgstr "-- skin Vali.HD.atlantis"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.nano/meta/skin_vali.hd.nano.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.nano/meta/skin_vali.hd.nano.xml
msgid "Vali.HD.nano skin"
msgstr "-- skin Vali.HD.nano"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.warp/meta/skin_vali.hd.warp.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.warp/meta/skin_vali.hd.warp.xml
msgid "Vali.HD.warp skin"
msgstr "-- skin Vali.HD.warp"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Vendor list"
msgstr "seznam prodejců"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:135
msgid "Vendors"
msgstr "prodejci"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Verbose FileWatch Debug output"
msgstr "podrobný výstup ladění FileWatch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:63
msgid "Verifying firmware..."
msgstr "Ověřují firmware..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1193
msgid "Verifying initialization. Please wait!"
msgstr "Spouštím ověření, čekejte..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:34
msgid "Verifying your internet connection..."
msgstr "Kontrola internetového připojení..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Verkehrsinfo"
msgstr "dopravní info"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1424
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:65
msgid "Vertical"
msgstr "vertikální"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:123
msgid "Very Low"
msgstr "velmi nízký"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:58
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:71
msgid "Video"
msgstr "nastavení obrazu---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:252
msgid "Video Bitrate"
msgstr "bit.tok videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:312
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:324
#, python-format
msgid ""
"Video Bitrate:\t%s\n"
"Audio Bitrate:\t%s\n"
"Resolution:\t%s"
msgstr ""
"bit.tok videa  :\t%s\n"
"bit.tok audia :\t%s\n"
" rozlišení        :\t%s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py:12
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py:16
msgid "Video Fine-Tuning"
msgstr "rastry pro doladění obrazu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Video Input\n"
"Use up/down buttons."
msgstr ""
"volby videa,\n"
"použijte tlačítka nahoru / dolů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/VideoSteps.py:130
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Video Mode\n"
"Use up/down buttons."
msgstr ""
"video mód\n"
"použijte tlačítka nahoru / dolů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:59
msgid "Video Output"
msgstr "výstup videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:124
msgid "Video PID"
msgstr "PID videa "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:10
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Video Player"
msgstr "video - přehrávač"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:184
msgid "Video Setup"
msgstr "Nastavení videa..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Video color space setup"
msgstr "nastavení barevného prostoru videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:325
msgid "Video enhancement preview"
msgstr "náhled rozšířeného videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:408
msgid "Video enhancement settings"
msgstr "nastavení parametrů obrazu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:62
msgid "Video enhancement setup"
msgstr "Nastavení parametrů obrazu..."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Video input selection\n"
"\n"
"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
"input port).\n"
"\n"
"The next input port will be automatically probed in 20 seconds."
msgstr ""
"Volba výstupů videa...\n"
"\n"
"Šipkami vyberte typ požadovaného výstupu\n"
"a potvrďte tlačítkem OK.\n"
"Výstupní porty budou cyklicky testovány po 20 sek."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/VideoSteps.py:131
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Video mode selection\n"
"\n"
"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
"video mode).\n"
"\n"
"The next video mode will be automatically probed in 20 seconds."
msgstr ""
"Volba video módu :\n"
"\n"
"Pokud vidíte tento obraz na TV v pořádku, stiskněte tlačítko OK nebo vyberte "
"jiný mód.\n"
"\n"
"Další módy videa budou bez zásahu cyklicky testovány po 20 sekundách."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:75
msgid "Video, audio and pictures"
msgstr "Audio, video a fotografie_"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml
msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
msgstr "-- rozšířené nastavení videa"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "VideoEnhancementPreview"
msgstr "náhled rozšíření videa"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "VideoEnhancementSetup"
msgstr "Nastavení rozšíření videa"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml
msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
msgstr "-- detailní nastavení obrazu na TV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:413
msgid "Videoenhancement Setup"
msgstr "Rozšířené nastavení pro video"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml
msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
msgstr "-- rozšířené nastavení videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:217
msgid "Videos"
msgstr "videa, filmy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1017
msgid "View Movies..."
msgstr "Zobrazit videa..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:162
msgid "View Movies... (MediaCenter)"
msgstr "prohlížet video... (přes MediaCenter)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:738
msgid "View Photos..."
msgstr "prohlížet fotografie..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1027
msgid "View Video CD..."
msgstr "Zobrazit video CD..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:663
msgid "View details"
msgstr "údaje o modulu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:865
msgid "View list of available "
msgstr "-- dostupné balíčky - "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:849
msgid "View list of available CommonInterface extensions"
msgstr "-- dostupné balíčky - rozhraní"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:859
msgid "View list of available Display and Userinterface extensions."
msgstr "-- dostupné balíčky - obrazovka, uživ.rozhraní"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:861
msgid "View list of available EPG extensions."
msgstr "-- dostupné balíčky - programy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:853
msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
msgstr "-- dostupné balíčky - sat.zařízení"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:863
msgid "View list of available communication extensions."
msgstr "-- dostupné balíčky - komunikace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:851
msgid "View list of available default settings"
msgstr "-- dostupné balíčky - předvolené sady kanálů s lamedb"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:857
msgid "View list of available multimedia extensions."
msgstr "-- dostupné balíčky - multimédia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:847
msgid "View list of available networking extensions"
msgstr "-- dostupné balíčky - sítě"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:845
msgid "View list of available recording extensions"
msgstr "-- dostupné balíčky - nahrávání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:843
msgid "View list of available skins"
msgstr "-- dostupné balíčky - skiny, graf.prostředí"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:855
msgid "View list of available software extensions"
msgstr "-- dostupné balíčky - software"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:841
msgid "View list of available system extensions"
msgstr "-- dostupné balíčky - systém"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2427
msgid "View teletext..."
msgstr "zobrazit teletext..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Virtual KeyBoard"
msgstr "Virtuální klávesnice..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:411
msgid "Voltage mode"
msgstr "napěťový mód"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Volume"
msgstr "hlasitost---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:38
msgid "Volume +"
msgstr "hlasitost +"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:39
msgid "Volume -"
msgstr "hlasitost  -"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1156
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:548
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:495
msgid "W"
msgstr "W"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:37
msgid "WMA"
msgstr "WMA,"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "WSS on 4:3"
msgstr "WSS na 4:3"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:49
msgid "Waiting"
msgstr "...čekám..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:120
msgid "Waiting for clients"
msgstr "počkat na klienty"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:77
msgid "Warn if free space drops below (kB):"
msgstr "varovat, pokud klesne volné místo pod (kB) : "

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Weather Plugin"
msgstr "Weather Plugin"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/plugin.py:18
msgid "Web Browser"
msgstr "webový prohlížeč"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Web Browser - Edit Bookmark"
msgstr "Webový prohlížeč - editace záložek"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Web Browser - Menu"
msgstr "Webový prohlížeč - menu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Webinterface: Main Setup"
msgstr "Webové rozhraní..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Webinterface:Main Setup"
msgstr "Webové rozhraní..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
msgid "Wed"
msgstr "středa"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:210
msgid "Wednesday"
msgstr "středa"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:205
msgid "Weekday"
msgstr "den v týdnu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:96
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:208
msgid ""
"Welcome to the Cutlist editor.\n"
"\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
"cut'.\n"
"\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"Editor střihu...\n"
"\n"
"začátek střihu -> stiskněte OK ... v menu: 'začít střih zde', konec střihu -"
"> stiskněte OK,. v menu: 'ukončit střih zde'\n"
"\n"
"Exit ... střih videa - ořezat podle značek…"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid ""
"Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
msgstr "Průvodce pro reinstalaci Image sat.přijímače ze zálohy..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/cleanupwizard.xml
msgid ""
"Welcome to the cleanup wizard.\n"
"\n"
"We have detected that your available internal memory has dropped below 2MB.\n"
"To ensure stable operation of your Dreambox, the internal memory should be "
"cleaned up.\n"
"You can use this wizard to remove some extensions.\n"
msgstr ""
"Průvodce pro vyčištění...\n"
"\n"
"Máte k dispozici v interní paměti méně, než 2MB.\n"
"Před spuštěním by měla být interní paměť vyprázdněna.\n"
"S průvodcem lze odebrat i některé doplňky.\n"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
"If you want to connect your Dreambox to a network and/or the Internet, this "
"wizard will guide you through the basic network setup of your Dreambox.\n"
"\n"
"Press OK to start configuring your network"
msgstr ""
"Nastavení sítě...\n"
"\n"
"Pokud je sat.přijímač připojený k internetu, nastavte základní parametry "
"sítě.\n"
"\n"
"OK -> spustit konfiguraci sítě..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
"\n"
"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
"press OK."
msgstr ""
"Vítejte...\n"
"\n"
"Tento průvodce Vás provede přes základní nastavení kanálů Dreamboxu.Pomocí "
"šipek na dálk.ovladači zvolte položku. \n"
"\n"
" OK -> pokračovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:11
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Welcome..."
msgstr "...vítejte..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1756
msgid "West"
msgstr "západní"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "What do you want to scan?"
msgstr "Co chcete prohledat ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:94
msgid "What to do with submitted crashlogs?"
msgstr "co udělat s chybovým protokolem ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/FactoryReset.py:5
msgid ""
"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
"(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
"After completion of factory reset, your receiver will restart "
"automatically!\n"
"\n"
"Really do a factory reset?"
msgstr ""
"Jestliže spustíte tovární nastavení, \n"
"ztratíte veškerá konfig.data satelitu i kanálů !!! \n"
" Po dokončení se sat.přijímač automaticky restartuje.\n"
"\n"
"Chcete opravdu použít tovární nastavení ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Where do you want to backup your settings?"
msgstr "Kam chcete zazálohovat nastavení ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:528
msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
msgstr "Kam ukládat dočasný záznam Timeshiftu ?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Wireless Network State"
msgstr "stav bezdrátové sítě"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml
msgid ""
"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
"drive.\n"
"Optionally you can add customizable menus. You can record the compilation to "
"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
msgstr ""
"S DVDBurn můžete převést nahrávky z pevného disku Dreamboxu na DVD.\n"
"Volitelně pak lze přidat i menu. DVD můžete přehrát na běžných "
"přehrávačích. \n"
"HDTV nahrávky lze vypálit pouze ve vlastním formátu Dreamboxu."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "With errors:"
msgstr "s chybami : "

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml
msgid ""
"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
"modules in your Dreambox and assign dedicated providers/services or caids to "
"each of them.\n"
"This allows watching a scrambled service while recording another one."
msgstr ""
"S CommonInterfaceAssignment je možné použít různé moduly CI v Dreamboxu. "
"Přiřadí operátora, kanály nebo i CAID.\n"
"Umožní to sledovat kódované kanály i při nahrávání. "

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml
msgid ""
"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
msgstr ""
"Modul umožní aut.odesílat chybový protokol přes e-mail do Dream Multimedia."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml
msgid ""
"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
"by satellite with a connected dish positioner."
msgstr "Můžete prohledávat předvolený seznam programů - lamedb a přetřídit ho."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml
msgid ""
"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
"DiSEqC compatibility and errors."
msgstr ""
"Modul DiseqcTester testuje satelitní vybavení na kompatibilitu a chyby DISEqC"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml
msgid ""
"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
"motorized dish."
msgstr "Modul slouží pro nastavení motorizované paraboly."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml
msgid ""
"With the Remote Control Selection you can select which Remote Control you're "
"using"
msgstr "S výběrem vzdáleného ovládání vyberte, který dálkový ovladač použijete"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml
msgid ""
"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
"settings."
msgstr "Modul slouží pro nastavení parametrů DISEqC."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Wizard..."
msgstr "průvodce..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:317
msgid "WoL"
msgstr "WoL"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:55
msgid "Working..."
msgstr "...pracuji..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:420
msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
msgstr "Chyba zápisu při nahrávání ! Disk je plný ?\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:301
msgid "Write failed!"
msgstr "Zápis selhal !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:87
msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "YT-Trailer List"
msgstr "YT-Trailer - seznam"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "YT-Trailer Setup"
msgstr "YT-Trailer - nastavení"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:132
msgid "Year"
msgstr "rok"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:19
msgid "Yellow"
msgstr "žlutá"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:29
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:146
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:200
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:27
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:127
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:753
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:122
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/MediaGUI.py:124
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Yes"
msgstr "-ano-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
msgid "Yes to all"
msgstr "ano  - pro všechny"

#: enigma2/usr/share/enigma2/restorewizard.xml
msgid "Yes, all"
msgstr "-ano, vše-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:57
msgid "Yes, always"
msgstr "-ano, vždy-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:201
msgid "Yes, and don't ask again"
msgstr "ano  - a již se neptat"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Yes, backup my settings!"
msgstr "ano  - a zálohovat nastavení !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/restorewizard.xml
msgid "Yes, but only some"
msgstr "ano - ale pouze některé"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:131
msgid "Yes, but play next service"
msgstr "ano  - a spustit následující"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:152
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:133
msgid "Yes, but play previous service"
msgstr "ano  - a spustit předchozí"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Yes, do another manual scan now"
msgstr "ano  - a použít man.prohledávání"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Yes, install default servicelists"
msgstr "ano  - a instalovat předvolený seznam kanálů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:17
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid "Yes, install the latest bluetooth receiver firmware"
msgstr "nainstalovat nový firmware s bluetooth"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Yes, perform a shutdown now."
msgstr "ano  - vypnout Dreambox"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SettingsRestoreStep.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "ano  - a obnovit nastavení"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/tutorialwizard.xml
msgid "Yes, view the tutorial"
msgstr "ano  - a zobrazit manuál"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1103
msgid "You can cancel the installation."
msgstr "Instalaci můžete přerušit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1105
msgid "You can cancel the removal."
msgstr "Odebrání můžete přerušit"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultwizard.xml
msgid ""
"You can choose some default settings now. Please select the settings you "
"want to be installed."
msgstr "Nyní si můžete vybrat některý předvolený seznam kanálů."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/dreampackagewizard.xml
msgid "You can choose, what you want to install..."
msgstr "Můžete si vybrat, co chcete nainstalovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1101
msgid "You can install this plugin."
msgstr "Tento zásuvný modul můžete nainstalovat... "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:202
msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
msgstr "Můžete vypalovat pouze nahrávky z Dreamboxu !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1099
msgid "You can remove this plugin."
msgstr "Můžete odstranit tento zásuvný modul..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:294
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:135
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:720
msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Nemůžete toto smazat !"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultsatlists.xml
msgid "You chose not to install any default services lists."
msgstr "K nainstalování nebyl vybraný předvolený seznam kanálů !"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/defaultwizard.xml
msgid ""
"You chose not to install any default settings. You can however install the "
"default settings later in the settings menu."
msgstr ""
"K nainstalování nebyl vybrán předvolený seznam kanálů. Můžete ho přidat i "
"později přes menu nastavení."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/dreampackagewizard.xml
msgid ""
"You chose not to install anything. Please press OK finish the install wizard."
msgstr "Nevybral jste si nic k instalaci. OK -> dokončit průvodce..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:343
msgid "You didn't select a channel to record from."
msgstr "Není vybraný kanál pro nahrávání !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid ""
"You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup "
"now."
msgstr "Zazálohovat nastavení systému ?    OK -> pokračovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid ""
"You have chosen to restore your settings. Enigma2 will restart after "
"restore. Please press OK to start the restore now."
msgstr ""
"Máte vybráno obnovení konfigurace. Po obnově se Enigma2 restartuje.\n"
"OK -> pokračovat..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"You have successfully finished the video setup. If you want to change the "
"settings later, you can do this in the settings menu."
msgstr ""
"Máte vybrané obnovení konfigurace. Po obnově se Enigma2 restartuje.\n"
"OK -> pokračovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:139
#, python-format
msgid "You have to wait %s!"
msgstr "Počkejte :  %s !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid ""
"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
"please visit the website http://dreambox.de.\n"
"Your dreambox will now be halted. After you have performed the update "
"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
"your settings."
msgstr ""
"Potřebujete PC připojené k satelitnímu přijímači.\n"
"Další informace na stránkách :\n"
" \"http://dreambox.de\""

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"You need to set a PIN code and hide it from your children.\n"
"\n"
"Do you want to set the pin now?"
msgstr ""
"Nastavte si PIN pro rodičovskou kontrolu. \n"
"\n"
"Zadat PIN ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:159
msgid ""
"You won't be able to leave Recovery Mode without physical access to the "
"device!"
msgstr "-- nutné připojení do sítě --"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:522
msgid "You've selected a media file what do you want to do?"
msgstr "Vybrali jste mediální soubor. Co chcete udělat ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:15
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:154
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Your Dreambox bluetooth receiver has no firmware installed.\n"
"Install the latest firmware now?"
msgstr ""
"Přijímač Dreambox nemá nainstalovamý firmware pro bluetooth !\n"
"Nainstalovat nový ?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Your Dreambox is already connected to the Internet.\n"
"There is no network configuration required."
msgstr ""
"Dreambox je připojený k Internetu,\n"
"konfigurace není třeba..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:46
msgid "Your Dreambox is now fully set up!"
msgstr "Dreambox je nyní kompletně nastavený !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:48
msgid ""
"Your Dreambox is now fully set up!\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Dreambox je nyní kompletně nastavený !\n"
"Jak pokračovat ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:31
#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Your Dreambox offers three levels of configuration options:\n"
"\n"
"Simple - We suggest this level if this is your first contact with a "
"Dreambox.\n"
"Intermediate - This level enables you to change some more options, mainly "
"the graphical user interface and the behaviour of your Dreambox.\n"
"Expert - This gives you full control over all available settings of your "
"Dreambox.\n"
"\n"
"Warning: Higher levels may lead to increased usage complexity."
msgstr ""
"Dreambox nabízí tři úrovně konfigurace :\n"
"\n"
"Základní - doporučujeme, pokud je to Váš první kontakt s Dreamboxem\n"
"Střední   - nastavení převážně pro grafické rozhraní a základní funkce\n"
"Expert    - kompletní přístup do nastavení Dreamboxu.\n"
"\n"
"Upozornění : nejvyšší úroveň je také složitější pro orientaci v problému."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:100
msgid "Your Dreambox software is up to date!"
msgstr "Software Dreamboxu je aktuální !"

#: enigma2/usr/share/enigma2/startwizard.xml
msgid ""
"Your Network connection is NOT set up!\n"
"Please go back to reconfigure or press OK to continue anyways."
msgstr ""
"Připojení do sítě není nastavené !\n"
"Vraťte se zpět ke konfiguraci, nebo pokračujte přes tlačítko OK"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid ""
"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
"process."
msgstr ""
"Záloha je hotová.\n"
"OK -> pokračovat v procesu reinstalace..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:330
msgid ""
"Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
"blank dual layer DVD!"
msgstr ""
"Kompilace přesahuje kapacitu jednovrstvého DVD !\n"
"Budete potřebovat čisté dvouvrstvé DVD !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:240
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:410
msgid "Your current collection will get lost!"
msgstr "Současná kompilace bude ztracena !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:19
msgid ""
"Your dreambox can automatically search for available updates. Set the "
"options you prefer here."
msgstr "Dreambox může aut. vyhledávat dostupné aktualizace."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/imagewizard.xml
msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
msgstr "Sat.přijímač se vypíná, čekejte ..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:127
msgid ""
"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
"try again."
msgstr ""
"Sat.přijímač není připojený na internet ! \n"
"Zkontrolujte stav a zopakujte akci."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:34
msgid ""
"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
"Press OK to start upgrade."
msgstr ""
"Firmware frontprocesoru musí být aktualizovaný.\n"
"OK -> aktualizovat..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:74
msgid "Your network is not working. Please try again."
msgstr "Síť nepracuje ! Ověřte a zkuste znovu..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:457
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Zap"
msgstr "zapnout"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Zap Statistic"
msgstr "zapnout statistiku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceStopScreen.py:35
msgid "Zap back to previously tuned service?"
msgstr "Přepnout zpět na předchozí kanál ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:166
msgid "Zap back to service before positioner setup?"
msgstr "Přepnout zpět na kanál před nastavením pozicionéru ?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:257
msgid "Zap back to service before satfinder?"
msgstr ""
"Přepnout zpět na program \n"
"před vyhledáváním satelitu ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:559
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:573
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:586
msgid "Zap back to service before tuner setup?"
msgstr "Nastavení tuneru je hotové ?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Zap-History Browser"
msgstr "procházet historii"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Zap-History Configurator"
msgstr "zapnout konfigurátor historie"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Zap/Exit"
msgstr "zap./ konec"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2575
msgid "ZapError"
msgstr "Chyba při přepnutí !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/TimezoneStep.py:18
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Zone"
msgstr "pásmo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:848
msgid "Zoom"
msgstr "zvětšit stránku"

#: enigma2/usr/share/enigma2/animations.xml
msgid "Zoom in + Shrink out with crossfading"
msgstr "skluz zezadu > střed"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:849
#, python-format
msgid "Zoom mode is now %s"
msgstr "zvětšení :  %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:676
msgid "[alternative edit]"
msgstr "[alternativní editor]  "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:680
msgid "[bouquet edit]"
msgstr "[upravit seznam] - "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:682
msgid "[favourite edit]"
msgstr "[upravit oblíbené] - "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:774
msgid "[move mode]"
msgstr "[přesunout]  "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:28
msgid "[up]"
msgstr "<<nahoru>>"

#: enigma2-skins/skins/Elgato-HD/meta/skin_elgato-hd.xml./enigma2-skins/skins/Elgato-HD/meta/skin_elgato-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/DreamMM-HD/meta/skin_dreammm-hd.xml./enigma2-skins/skins/DreamMM-HD/meta/skin_dreammm-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/DMConcinnity-HD/meta/skin_dmconcinnity-hd.xml./enigma2-skins/skins/DMConcinnity-HD/meta/skin_dmconcinnity-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/YADS-HD/meta/skin_yads-hd.xml./enigma2-skins/skins/YADS-HD/meta/skin_yads-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/UltraViolet/meta/skin_ultraviolet.xml./enigma2-skins/skins/UltraViolet/meta/skin_ultraviolet.xml
#: enigma2-skins/skins/dmm-HD/meta/skin_dmm-hd.xml./enigma2-skins/skins/dmm-HD/meta/skin_dmm-hd.xml
msgid "a HD skin from Kerni"
msgstr "Skin HD od Kerni."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:662
msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
msgstr "přiřadit kanály, poskytovatele k CI modulu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:658
msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
msgstr "přiřadit kanály, poskytovatele, Caid k CI modulu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:230
msgid "abort alternatives edit"
msgstr "zrušit úpravu alternativních kanálů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:224
msgid "abort bouquet edit"
msgstr "zrušit úpravu seznamů kanálů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:227
msgid "abort favourites edit"
msgstr "zrušit úpravu oblíbených"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:90
msgid "about to start"
msgstr "...chystám se..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:796
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "add Partition"
msgstr "přidat disk.oddíl"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:128
msgid "add Provider"
msgstr "přidat sat.operátora"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:127
msgid "add Service"
msgstr "přidat kanál"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:217
msgid "add alternatives"
msgstr "přidat alternativní kanál"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:414
msgid "add bookmark"
msgstr "přidat záložku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:198
msgid "add bouquet"
msgstr "Přidat sadu kanálů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:502
msgid "add directory to playlist"
msgstr "přidat složku do vybraného videa"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:155
msgid "add file to playlist"
msgstr "přidat video do vybraných"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:504
msgid "add files to playlist"
msgstr "přidat video do seznamu vybraných"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:207
msgid "add marker"
msgstr "připnout popisku ke kanálu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1709
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1717
msgid "add recording (enter recording duration)"
msgstr "nahrát - zadat délku nahrávání"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1710
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1718
msgid "add recording (enter recording endtime)"
msgstr "nahrát - zadat čas ukončení"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1708
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1716
msgid "add recording (indefinitely)"
msgstr "nahrát - nekonečno..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1707
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1715
msgid "add recording (stop after current event)"
msgstr "nahrát - zastavit na konci"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:170
msgid "add service to bouquet"
msgstr "přidat aktuální kanál do sady kanálů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:173
msgid "add service to favourites"
msgstr "přidat kanál do oblíbených"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:160
msgid "add to parental protection"
msgstr "přidat rodičovskou kontrolu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:800
msgid "additional cable of motorized LNB"
msgstr "pomocný kabel pro motorizované LNB"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:798
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:684
msgid "advanced"
msgstr "nastavitelný"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:148
msgid "ahead"
msgstr "před název kanálu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:199
msgid "all"
msgstr "-vše-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:199
msgid "allocations"
msgstr "přidělit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:80
msgid "alphabetic sort"
msgstr "↓A-Z"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AudioHardware.py:72
msgid "always"
msgstr "vždy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:165
msgid "aqua"
msgstr "sv.modrá"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:130
msgid "assigned CAIds:"
msgstr "přiřazené CAID :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:132
msgid "assigned Services/Provider:"
msgstr "přiřazené kanály / sat.operátor :"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:135
msgid "at beginning"
msgstr "na začátek"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:135
msgid "at end"
msgstr "na konec"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:81
#, python-format
msgid "audio track (%s) format"
msgstr "formát audio stopy (%s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:82
#, python-format
msgid "audio track (%s) language"
msgstr "jazyk audio stopy (%s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "audio tracks"
msgstr "audio stopy---"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:505
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:861
msgid "auto"
msgstr "aut."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:146
msgid "available"
msgstr "dostupná"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:19
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:168
msgid "azure"
msgstr "azurová"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:234
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:56
msgid "back"
msgstr "zpět<<"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:159
msgid "background image"
msgstr "obrázek na pozadí"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:148
msgid "behind"
msgstr "na konec řádku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:28
msgid "better"
msgstr "vyšší"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "black"
msgstr "černé"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:137
msgid "black box"
msgstr "černý podklad"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:36
msgid "blacklist"
msgstr "černá listina"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:18
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "blue"
msgstr "modré"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:66
msgid "bound"
msgstr "vazba"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:79
#, python-format
msgid "burn audio track (%s)"
msgstr "vypálit audio stopu (%s)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1711
msgid "change recording (duration)"
msgstr "změnit - dobu nahrávání"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1712
msgid "change recording (endtime)"
msgstr "změnit - čas ukončení nahrávání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:57
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "chapters"
msgstr "kapitoly"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1742
msgid "circular left"
msgstr "levá kruhová polarizace"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1743
msgid "circular right"
msgstr "pravá kruhová polarizace"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:172
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:506
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:511
msgid "clear playlist"
msgstr "vyprázdnit seznam vybraného videa"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "coded:2010 by Vali"
msgstr "coded:2010 by Vali"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:31
msgid "complex"
msgstr "komplexní"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "config menu"
msgstr "konfigurační menu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:394
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:75
msgid "connected"
msgstr "připojeno"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2568
msgid "connecting..."
msgstr "připojuji..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:942
msgid "continue"
msgstr "pokračovat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AudioHardware.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:407
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:426
msgid "controlled by HDMI"
msgstr "ovládání přes HDMI"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:186
msgid "copy to bouquets"
msgstr "zkopírovat do sady kanálů"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "corrupted disc"
msgstr "Defekt na disku !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:137
msgid "could not be removed"
msgstr "nemůže být odstraněno"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:418
msgid "create directory"
msgstr "založit složku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:29
msgid "daily"
msgstr "denně"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "day"
msgstr "den"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:199
msgid "deallocations"
msgstr "nepřidělovat"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:71
msgid "delete cut"
msgstr "odstranit střih"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:508
msgid "delete file"
msgstr "odstranit soubor videa z disku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:171
msgid "delete playlist entry"
msgstr "odstranit položku ze seznamu nahrávek"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:519
msgid "delete saved playlist"
msgstr "odebrat seznam vybraného videa z archívu..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:74
msgid "delete..."
msgstr "odstranit..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:469
msgid "disable"
msgstr "zakázat"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:219
msgid "disable move mode"
msgstr "zrušit přesun"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:2066
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:104
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:65
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:830
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:844
msgid "disabled"
msgstr "vyp."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:75
msgid "disconnected"
msgstr "odpojený"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1713
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:54
msgid "do nothing"
msgstr "nedělat nic"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1719
msgid "don't record"
msgstr "-bez záznamu-"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:97
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:101
msgid "done!"
msgstr "-hotovo-"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "dreamIRC"
msgstr "dreamIRC"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "dreamIRC - edit settings"
msgstr "upravit nastavení dreamIRC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:137
msgid "drop-shadow"
msgstr "se stínem"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:657
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:672
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:687
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:699
msgid "eMMC"
msgstr "eMMC"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "eParted"
msgstr "eParted"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:637
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:711
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:717
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:718
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:723
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:729
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:730
msgid "eSATA"
msgstr "eSATA "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:213
msgid "edit alternatives"
msgstr "změnit alternativní kanál"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:772
msgid "empty"
msgstr "prázdné"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:466
msgid "enable"
msgstr "aktivovat"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:209
msgid "enable bouquet edit"
msgstr "upravit seznam kanálů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:211
msgid "enable favourite edit"
msgstr "upravit oblíbené"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:205
msgid "enable move mode"
msgstr "aktivovat přesun položek"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:833
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:847
msgid "enabled"
msgstr "zapnuto"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:229
msgid "end alternatives edit"
msgstr "ukončit úpravu alternativních"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:223
msgid "end bouquet edit"
msgstr "ukončit úpravu sady kanálů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:66
msgid "end cut here"
msgstr "ukončit střih zde"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:226
msgid "end favourites edit"
msgstr "ukončit úpravu oblíbených"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:96
msgid "enqueued for future scan..."
msgstr "zařadit do fronty pro příští vyhledávání..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:799
msgid "equal to"
msgstr "shodné s... "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:359
msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "zavřít přehrávač DVD a vrátit se do seznamu souborů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:156
msgid "exit mediaplayer"
msgstr "zavřít přehrávač médií"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:267
msgid "exit movielist"
msgstr "zavřít seznam videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1889
msgid "externally loopthrough to"
msgstr "externí připojení přes "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:28
msgid "fast JPEG"
msgstr "rychlé JPEG"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:744
msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
msgstr "-- prohlížení obrázků, fotografií (std.)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:291
msgid "filename"
msgstr "název souboru"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py:16
msgid "fine-tune your display"
msgstr "Nastavení kvality obrazu s průvodcem_"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:406
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:425
msgid "force disabled"
msgstr "vynucená deaktivace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:405
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:424
msgid "force enabled"
msgstr "vynucená aktivace"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:256
msgid "forced only"
msgstr "pouze vnutit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:355
msgid "forward to the next chapter"
msgstr "přeskočit na další kapitolu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:314
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:334
msgid "free"
msgstr ", volno:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DiskInfo.py:32
msgid "free diskspace"
msgstr " - volno na disku"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "fstab-Editor"
msgstr "fstab editor"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:54
msgid "go to idle mode"
msgstr "vypnout"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:51
msgid "go to standby"
msgstr "přepnout do režimu spánku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:83
msgid "grab this frame as bitmap"
msgstr "stáhnout snímek jako bitmapu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:15
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:164
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "green"
msgstr "zelené"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:33
msgid "hard disk"
msgstr "hard disk, flash"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:75
msgid "hear radio..."
msgstr "Režim Rádio..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "help..."
msgstr "nápověda..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:90
msgid "hide extended description"
msgstr "skrýt rozšířený popis"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:515
msgid "hide player"
msgstr "skrýt přehrávač do pozadí"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "hide/visible entry"
msgstr "skrýt/zobr.položku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:71
msgid "high"
msgstr "vysoký"

#: enigma2-skins/skins/holo-black/meta/skin_holo-black.xml./enigma2-skins/skins/holo-black/meta/skin_holo-black.xml
msgid "holo-black skin"
msgstr "-- skin holo-black"

#: enigma2-skins/skins/holo-dark/meta/skin_holo-dark.xml./enigma2-skins/skins/holo-dark/meta/skin_holo-dark.xml
msgid "holo-dark skin"
msgstr "-- skin holo-dark"

#: enigma2-skins/skins/holo-light/meta/skin_holo-light.xml./enigma2-skins/skins/holo-light/meta/skin_holo-light.xml
msgid "holo-light skin"
msgstr "-- skin holo-light"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-black/meta/skin_holofhd-black.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-black/meta/skin_holofhd-black.xml
msgid "holoFHD-black skin"
msgstr "-- skin holoFHD-black"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-dark/meta/skin_holofhd-dark.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-dark/meta/skin_holofhd-dark.xml
msgid "holoFHD-dark skin"
msgstr "-- skin holoFHD-dark"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-light/meta/skin_holofhd-light.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-light/meta/skin_holofhd-light.xml
msgid "holoFHD-light skin"
msgstr "-- skin holoFHD-light"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1740
msgid "horizontal"
msgstr "horizontální"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:87
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:88
msgid "hours"
msgstr "hod."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:116
msgid "immediate shutdown"
msgstr "ihned vypne box"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:210
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:637
msgid "in progress"
msgstr "...zpracovává se..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:794
msgid "inactive"
msgstr "neaktivní"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:335
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:359
msgid "init module"
msgstr "inicializační modul"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:59
msgid "init modules"
msgstr "inicializační moduly"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:79
msgid "insert mark here"
msgstr "sem vložit značku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1887
msgid "internally loopthrough to"
msgstr "interní připojení na "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:358
msgid "jump back to the previous title"
msgstr "přeskočit na předchozí titul"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:357
msgid "jump forward to the next title"
msgstr "přeskočit na další titul"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:167
msgid "jump to listbegin"
msgstr "skočit na začátek seznamu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:168
msgid "jump to listend"
msgstr "skočit na konec seznamu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2159
msgid "jump to next marked position"
msgstr "přejít na další označenou pozici"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2158
msgid "jump to previous marked position"
msgstr "přejít na předchozí označenou pozici"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:217
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:295
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:644
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:220
msgid "leave movie player..."
msgstr "zavřít přehrávání videa..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:170
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "length"
msgstr "délka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:163
msgid "lime"
msgstr "sv.zelená"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:648
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:657
msgid "list of EPG views..."
msgstr "info programu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:85
msgid "list style compact"
msgstr "typ seznamu - kompaktní (datum, kanál)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:84
msgid "list style compact with description"
msgstr "typ seznamu - kompaktní s popisem"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:83
msgid "list style default"
msgstr "typ seznamu - předvolený"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:86
msgid "list style single line"
msgstr "typ seznamu - jednoduchý"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:516
msgid "load playlist"
msgstr "načíst z archívu seznam vybraného videa"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TunerInfo.py:85
msgid "locked"
msgstr "zámek"

#: enigma2-skins/skins/elegance.HD/meta/skin_elegance.hd.xml./enigma2-skins/skins/elegance.HD/meta/skin_elegance.hd.xml
msgid "made by tikila"
msgstr "Skin Elegance od tikila."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:70
msgid "main"
msgstr "hlavní"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1752
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:680
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:498
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:505
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:861
msgid "manual"
msgstr "manuálně"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:253
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:182
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:166
msgid "menu"
msgstr "menu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:72
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:82
msgid "mins"
msgstr "minut"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:85
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:86
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:139
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:45
msgid "minutes"
msgstr "min."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "month"
msgstr "měsíc"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:31
msgid "monthly"
msgstr "měsíčně"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:92
msgid "move PiP to main picture"
msgstr "přesune PiP do hl.okna"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1328
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1329
msgid "movie list"
msgstr "seznam videa"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:100
msgid "multinorm"
msgstr "multi-norma"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:795
msgid "multiple"
msgstr "vícenásobný"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:197
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:200
msgid "n/A"
msgstr "-není-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Network.py:51
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPCore.py:412
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:465
msgid "n/a"
msgstr "-nic-"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:28
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:775
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:776
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:370
msgid "next channel"
msgstr "další kanál"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:372
msgid "next channel in history"
msgstr "další kanál v historii"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1942
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:503
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:443
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1687
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:52
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:54
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:95
msgid "no"
msgstr "ne"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:237
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:240
msgid "no CAId selected"
msgstr "není vybraný CAID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:65
msgid "no CI slots found"
msgstr "nenalezeny CI sloty"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:195
msgid "no Services/Providers selected"
msgstr "není vybraný kanál nebo sat.operátor"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:302
msgid "no active streams..."
msgstr "sdílení není aktivní..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "no matching processing key"
msgstr "Chybí vhodný klíč pro zpracování !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:333
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:357
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:57
msgid "no module found"
msgstr "  modul není k dispozici !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:84
msgid "no standby"
msgstr "bez uspání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:778
msgid "no storage devices found"
msgstr "Žádné úložné zařízení není k dispozici !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:77
msgid "no timeout"
msgstr "bez časového limitu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "no valid AACS certificate"
msgstr "Chybí platný certifikát AACS !"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:64
msgid "none"
msgstr "-žádný-"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TunerInfo.py:87
msgid "not locked"
msgstr "nezamknuto"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:782
msgid "not supported"
msgstr "nepodporováno"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1525
msgid "not used"
msgstr "nepoužito"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:152
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:199
msgid "nothing"
msgstr "-nic-"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1754
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:216
msgid "nothing connected"
msgstr "- nepřipojeno -"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:144
msgid "of a DUAL layer medium used."
msgstr "použito z dvouvrstvového DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:147
msgid "of a SINGLE layer medium used."
msgstr "použito z jednovrstvového DVD"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:508
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:156
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:498
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:505
msgid "off"
msgstr "vyp."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:17
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:166
msgid "olympic blue"
msgstr "olymp.modrá"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:508
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:156
msgid "on"
msgstr "zap."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:150
msgid "on READ ONLY medium."
msgstr "na médiu jen ke čtení"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:117
msgid "once"
msgstr "jednou"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:373
msgid "open servicelist"
msgstr "sada kanálů - dolů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:368
msgid "open servicelist(down)"
msgstr "seznam kanálů - dolů"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:367
msgid "open servicelist(up)"
msgstr "seznam kanálů - nahoru"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:12
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:161
msgid "orange"
msgstr "oranžová"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:34
msgid "parental control pin"
msgstr "pin pro rodičovskou kontrolu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:160
msgid "pass"
msgstr "projít"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:941
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:162
msgid "pause"
msgstr "pauza"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:21
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:170
msgid "pink"
msgstr "sv.růžová"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:58
msgid "plain text subtitles"
msgstr "prostý text "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:161
msgid "play entry"
msgstr "přehrát"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:165
msgid "play from next mark or playlist entry"
msgstr "přehrát od další značky nebo seznamu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:164
msgid "play from previous mark or playlist entry"
msgstr "přehrát od předchozí značky nebo seznamu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:98
msgid "please press OK when ready"
msgstr "Stiskněte OK, až budete připraveni..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:468
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:548
msgid "please wait, loading picture..."
msgstr "Čekejte, připravuji obrázek..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/DemoPlugins/TestPlugin/plugin.py:84
msgid "plugin to test some capabilities"
msgstr "-- modul na testování některých možností"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:369
msgid "previous channel"
msgstr "předchozí kanál"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:371
msgid "previous channel in history"
msgstr "předchozí kanál v historii"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:20
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:169
msgid "purple"
msgstr "purpurová"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2570
msgid "reconnecting..."
msgstr "obnovuji připojení..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:110
msgid "record"
msgstr "nahrát"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:26
msgid "record timer"
msgstr "časovač záznamu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:95
msgid "recording..."
msgstr "...nahrávám..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:10
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:159
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "red"
msgstr "červené"

#: enigma2-skins/skins/Kerni-HD1R2/meta/skin_kerni-hd1r2.xml./enigma2-skins/skins/Kerni-HD1R2/meta/skin_kerni-hd1r2.xml
msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
msgstr "Skin HD1 od Kerni."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:74
msgid "remove after this position"
msgstr "odebrat vše za touto pozicí"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:215
msgid "remove all alternatives"
msgstr "odebrat všechny alternativní kanály"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:188
msgid "remove all new found flags"
msgstr "odebrat vše nově nalezené a označené"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:73
msgid "remove before this position"
msgstr "odebrat vše před touto pozicí"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:424
msgid "remove bookmark"
msgstr "odebrat složku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:179
msgid "remove cable services"
msgstr "odebrat kabelový kanál"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:419
msgid "remove directory"
msgstr "zrušit složku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:190
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:199
msgid "remove entry"
msgstr "odebrat kanál ze seznamu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:162
msgid "remove from parental protection"
msgstr "odebrat z rodičovské kontroly"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:193
msgid "remove new found flag"
msgstr "odebrat z nově nalezených"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:183
msgid "remove selected satellite"
msgstr "odebrat vybraný satelit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:181
msgid "remove terrestrial services"
msgstr "odebrat terestriální kanál"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:81
msgid "remove this mark"
msgstr "odebrat popisovač"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:191
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:200
msgid "rename entry"
msgstr "přejmenovat kanál"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:89
msgid "repeat playlist"
msgstr "opakovat video"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:117
msgid "repeated"
msgstr "vícekrát"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:356
msgid "rewind to the previous chapter"
msgstr "přeskočit na předchozí kapitolu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:170
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:11
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:160
msgid "rose"
msgstr "růžová"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:91
msgid "save last directory on exit"
msgstr "po ukončení uložit poslední složku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:518
msgid "save playlist"
msgstr "seznam vybraného videa uložit jako..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:90
msgid "save playlist on exit"
msgstr "po ukončení uložit seznam vybraného videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:110
msgid "scan done!"
msgstr "...hotovo ... "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:39
#, python-format
msgid "scan in progress - %d%% done!"
msgstr "...dokončeno : %d%%, "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceScan.py:52
msgid "scan state"
msgstr "stav prohledávání"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:93
msgid "scanning..."
msgstr "...prohledávám..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:77
msgid "second"
msgstr "sek."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:79
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:139
msgid "seconds"
msgstr "sek."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:129
msgid "select"
msgstr "vybrat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:129
msgid "select CAId"
msgstr "vybrat CAID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:390
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "select CAId's"
msgstr "vybrat CAIDy"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "select Slot"
msgstr "Vyberte tuner..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:268
msgid "select movie"
msgstr "výběr videa"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:247
msgid "select the movie path"
msgstr "vyberte složku pro video"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:120
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:150
msgid "service PIN"
msgstr "PIN kanálu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:122
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:143
msgid "setup PIN"
msgstr "nastavit PIN"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:152
msgid "short description"
msgstr "krátký popis"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:353
msgid "show DVD main menu"
msgstr "otevřít hlavní menu DVD"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:647
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:656
msgid "show EPG..."
msgstr "info programu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:259
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:258
msgid "show all"
msgstr "zobrazit vše"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:214
msgid "show alternatives"
msgstr "zobrazit alternativní kanály"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:254
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:524
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:531
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:538
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:545
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:179
msgid "show event details"
msgstr "zobrazit info o programu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:92
msgid "show extended description"
msgstr "zobrazit rozšířený popis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:260
msgid "show first selected tag"
msgstr "zobrazit první vybranou značku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:806
msgid "show outdated service EPG..."
msgstr "zobrazit starší data EPG..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:261
msgid "show second selected tag"
msgstr "zobrazit druhou vybranou značku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:110
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:115
msgid "show shutdown menu"
msgstr "zobrazí menu pro vypnutí"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:638
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:804
msgid "show single service EPG..."
msgstr "žluté tl. - programy kanálu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:262
msgid "show tag menu"
msgstr "zobrazit menu značek"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:139
msgid "show transponder info"
msgstr "zobrazit info o transpondéru"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:514
msgid "shuffle playlist"
msgstr "seznam vybraného videa promíchat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:115
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:53
msgid "shut down"
msgstr "vypnout"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:16
msgid "shutdown"
msgstr "vypnout"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:797
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:682
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:28
msgid "simple"
msgstr "základní"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:946
msgid "skip backward"
msgstr "skok zpět"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:947
msgid "skip backward (enter time)"
msgstr "skok zpět (podle času)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:944
msgid "skip forward"
msgstr "skok dopředu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:945
msgid "skip forward (enter time)"
msgstr "skok dopředu podle času"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:78
msgid "sort by date"
msgstr "↕podle data"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:252
msgid "special characters"
msgstr "speciální znaky"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/RecordingConfig.py:13
msgid "standard"
msgstr "standardní"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:16
msgid "standby"
msgstr "režim spánku"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:61
msgid "start cut here"
msgstr "začít střih zde"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:93
msgid "start directory"
msgstr "výchozí složka "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:642
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1364
msgid "start timeshift"
msgstr "start Timeshiftu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:170
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:92
msgid "stop PiP"
msgstr "uzavře PiP"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:163
msgid "stop entry"
msgstr "zastavit záznam"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1706
msgid "stop recording"
msgstr "< zastavit nahrávání --"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1365
msgid "stop timeshift"
msgstr "režim TV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:34
msgid "storage device"
msgstr "úložné zařízení"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:91
msgid "swap PiP and main picture"
msgstr "prohodit PiP a hlavní obraz"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:143
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:413
msgid "switch to bookmarks"
msgstr "přejít do vybraných cest >>"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:144
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:423
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:170
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:510
msgid "switch to filelist"
msgstr "<< přejít do stromu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:169
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:505
msgid "switch to playlist"
msgstr "přepnout do seznamu vybraného videa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:364
msgid "switch to the next angle"
msgstr "přepnout na další náhled"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:362
msgid "switch to the next audio track"
msgstr "přepnout na další audio stopu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:363
msgid "switch to the next subtitle language"
msgstr "přepnout na další jazyk titulků"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:155
msgid "template file"
msgstr "soubor šablony"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:236
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:126
msgid "this recording"
msgstr "tento záznam"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:122
msgid "this service is protected by a parental control pin"
msgstr "tento kanál je chráněný rodičovským zámkem"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:12
msgid ""
"to your new Dreambox!\n"
"Let's start setting it up...\n"
"\n"
"[Press OK]"
msgstr ""
"Máte nový Dreambox !\n"
"Můžete ho začít používat...\n"
"\n"
"[stiskněte OK]"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2160
msgid "toggle a cut mark at the current position"
msgstr "přepnout značku střihu na aktuální pozici"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:354
msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
msgstr "přepnout informace mezi časem, kapitolou, audiostopou, titulky"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:687
msgid "tuner is not supported"
msgstr "Tuner není podporovaný !"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2567
msgid "tuning..."
msgstr "...nastavuji..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1193
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1198
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:161
msgid "unknown service"
msgstr "neznámý kanál"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Notifications.py:94
msgid "unspecified"
msgstr "nespecifikováno"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
msgid "until standby/restart"
msgstr "do spánku / restart"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceList.py:455
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:152
msgid "upcoming event"
msgstr "příští program"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:123
msgid "user defined"
msgstr "uživ.definovat"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1741
msgid "vertical"
msgstr "vertikální"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1508
msgid "view extensions..."
msgstr "otevřít rozšířené menu"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:74
msgid "view recordings..."
msgstr "zobrazit nahrané..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:36
msgid "wait for ci..."
msgstr "čekám na CI dek..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/SocketMMI/SocketMMI.py:24
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/SocketMMI/SocketMMI.py:31
msgid "wait for mmi..."
msgstr "čekám na mmi..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:88
msgid "waiting"
msgstr "čekám..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:40
msgid "waiting for statistics..."
msgstr "...načítám statistiku..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:145
msgid "was removed successfully"
msgstr "bylo úspěšně odstraněno"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:30
msgid "weekly"
msgstr "týdně"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "white"
msgstr "bílá"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:36
msgid "whitelist"
msgstr "bílý sezn. -povolené kanály"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:261
msgid "working"
msgstr "...pracuji..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "x"
msgstr "x"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:162
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "yellow"
msgstr "žluté"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1942
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:503
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:444
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1687
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:52
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:54
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:93
msgid "yes"
msgstr "-ano-"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1687
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2249
msgid "yes (keep feeds)"
msgstr "ano - ponechat vybrané"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:123
msgid ""
"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
"assistance before rebooting your dreambox."
msgstr "Dreambox přestal fungovat ! Vyhledejte v manuálu možnou příčinu."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:104
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:110
msgid "zap"
msgstr "přepnout"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:93
msgid "zapped"
msgstr "přepnutý"
