msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-07 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:21+0300\n"
"Last-Translator: Adga <adga45@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://dreambox.de/translate/projects/dreambox/"
"enigma2/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1587893298.000000\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:16
msgid ""
"\n"
"\n"
"!!! ATTENTION !!!\n"
"Due to major firmware changes you can not downgrade to images dated before "
"this one anymore!\n"
"This update is mandatory and should not be skipped!\n"
"!!! ATTENTION !!!!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"!!! DĖMESIO !!! \n"
"Dėl didelių programinės aparatinės įrangos pakeitimų nebegalite grąžinti "
"ankstesnių nei ankstesnių vaizdų!\n"
" Šis atnaujinimas yra privalomas ir jo negalima praleisti!\n"
" !!! DĖMESIO !!!!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:67
msgid ""
"\n"
"\n"
"DO NOT TURN OFF YOUR DREAMBOX!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"NEGALIMA IŠJUNGTI JŪSŲ IMTUVO!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:746
msgid ""
"\n"
"\n"
"Issued from:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Išleistas iš:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:750
msgid ""
"\n"
"\n"
"Validity:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Galioja:\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:157
msgid ""
"\n"
"Advanced options and settings."
msgstr ""
"\n"
"Papildomos funkcijos ir nustatymai."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:222
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:549
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1165
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1551
msgid ""
"\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
"\n"
"Paspaudę OK, prašome laukti!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:139
msgid ""
"\n"
"Backup your Dreambox settings."
msgstr ""
"\n"
"Jūsų imtuvo nustatymų atsarginė kopija."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:142
msgid ""
"\n"
"Check software updates periodically."
msgstr ""
"\n"
"Periodiškai tikrinkite programinės įrangos atnaujinimus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:164
msgid ""
"\n"
"Edit the upgrade source address."
msgstr ""
"\n"
"Redaguoti atnaujinimo šaltinių adresus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:136
msgid ""
"\n"
"Manage extensions or plugins for your Dreambox"
msgstr ""
"\n"
"Išplėtimų ir priedų valdymas jūsų imtuve"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:137
msgid ""
"\n"
"Online update of your Dreambox software."
msgstr ""
"\n"
"Atnaujinti savo imtuvo programinę įrangą internetu."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:128
msgid ""
"\n"
"Press OK on your remote control to continue."
msgstr ""
"\n"
"Spauskite OK savo valdymo pulte ir tęskite."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:140
msgid ""
"\n"
"Restore your Dreambox settings."
msgstr ""
"\n"
"Atkurkite jūsų imtuvo nustatymus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:138
msgid ""
"\n"
"Restore your Dreambox with a new firmware."
msgstr ""
"\n"
"Atkurkite savo imtuvą su nauja programine įranga."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:159
msgid ""
"\n"
"Restore your backups by date."
msgstr ""
"\n"
"Atkurkite savo atsarginę kopiją pagal datą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:141
msgid ""
"\n"
"Scan for local extensions and install them."
msgstr ""
"\n"
"Skenuokite vietinius paketus ir įdiekite juos."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:160
msgid ""
"\n"
"Select your backup device.\n"
"Current device: "
msgstr ""
"\n"
"Pasirinkite įrenginį savo atsarginei kopijai.\n"
"Dabartinis įrenginys: "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:251
msgid ""
"\n"
"System will restart after the restore!"
msgstr ""
"\n"
"Po atkūrimo sistema pasileis iš naujo!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:163
msgid ""
"\n"
"View, install and remove available or installed packages."
msgstr ""
"\n"
"Peržiūrėkite, diekite ir pašalinkite galimus arba įdiegtus paketus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:865
msgid " extensions."
msgstr " išplėtimai."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:237
msgid " ms"
msgstr " msek"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:668
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:680
msgid " packages selected."
msgstr " pasirinkti paketai."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:622
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:666
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:677
msgid " updates available."
msgstr " galimi atnaujinimai."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:56
msgid "!! Bootloader Upgrade !!"
msgstr "!! Įkrovos tvarkyklės atnaujinimas !!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:596
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:599
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:635
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:638
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1414
#, python-format
msgid "%(Desc)s"
msgstr "%(Desc)s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1148
#, python-format
msgid "%(Desc)s already configured!"
msgstr "%(Desc)s jau sukonfigūruota!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:67
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d valanda"
msgstr[1] "%(num)d valandos"
msgstr[2] "%(num)d valandų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1789
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1790
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1971
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1973
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:148
#, python-format
msgid "%d jobs are running in the background!"
msgstr "%d užduotys veikia fone!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:180
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:110
#, python-format
msgid "%d services found!"
msgstr "surasta %d kanalų!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1019
#, python-format
msgid "%d transponder(s) found"
msgstr "surasta %d transponderis(ių)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:990
#, python-format
msgid "%d transponders found at %d:%02dmin"
msgstr "Surasta %d transponderis(ių) per %d:%02d min"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:125
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:136
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:42
msgid "%d.%B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1024
#, python-format
msgid "%d:%02d/%d:%02dmin"
msgstr "%d:%02d/%d:%02dmin"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:988
#, python-format
msgid "%dMHz scanned"
msgstr "Nuskenuota %dMHz"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:108
#, python-format
msgid "%i entries (%i pending)"
msgstr "%i įrašai (%i laukime)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:77
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%03d blocks written\n"
"%03d blocks verified (%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%03d parašyti blokai\n"
"%03d blokai patikrinti (%s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:74
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%03d blocks written (%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%03d parašyti blokai (%s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:58
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s, %d MB free)"
msgstr ""
"%s\n"
"(%s, %d MB laisva)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:456
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Time server\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Serverio laikas\n"
"%s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PluginBrowser.py:44
#, python-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:159
#, python-format
msgid "%s - scanning..."
msgstr "%s - ieškoma..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:426
#, python-format
msgid ""
"%s IPv%s\n"
"  Address: %s\n"
"  %s: %s\n"
"  Gateway: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s IPv%s\n"
"  Adresas: %s\n"
"  %s: %s\n"
"  Vartai: %s\n"
"\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:57
#, python-format
msgid "%s IR codes acknowledged!"
msgstr "%s IR kodai pripažinti!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:175
#, python-format
msgid "%s IR codes sent!"
msgstr "%s IR kodai išsiųsti!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:782
#, python-format
msgid "%s Network - Name servers"
msgstr "%s Tinklas - serveriai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:109
#, python-format
msgid "%s devices"
msgstr "%s įrenginiai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:116
#, python-format
msgid "%s mapped keys, %s unmapped keys"
msgstr "%s susieti raktai, %s neatvaizduoti raktai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PackageRestoreWizard.py:61
#, python-format
msgid "%s previously installed package(s) have been restored!"
msgstr "%s anksčiau įdiegtas paketas (-ai) atkurtas!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:454
#, python-format
msgid ""
"%sName server\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%sServerio pavadinimas\n"
"%s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:78
#, python-format
msgid ""
"'%s' contained a total of %s files.\n"
"%s of them contain audio or video."
msgstr ""
"'%s' buvo pateikta %s failų iš viso.\n"
"%s iš jų yra garso arba vaizdo."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:72
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:80
msgid "(ZAP)"
msgstr "(JUNGTI)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:780
msgid "(empty)"
msgstr "(tuščias)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:360
msgid "(show optional DVD audio menu)"
msgstr "(rodyti pasirinktinį DVD garso meniu)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:44
msgid "* current animation"
msgstr "* dabar veikianti animacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:33
msgid "+"
msgstr "+"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:34
msgid "-"
msgstr "-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:124
msgid "-- All --"
msgstr "-- Visi --"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:69
msgid "..."
msgstr "..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "/"
msgstr "/"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "0"
msgstr "0"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "1"
msgstr "1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1768
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1768
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:55
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1767
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1768
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:56
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:57
msgid "1.3"
msgstr "1.3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:118
msgid "1.712 MHz"
msgstr "1.712 MHz"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:119
msgid "10 MHz"
msgstr "10 MHz"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1764
msgid "13 V"
msgstr "13 V"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:148
msgid "14 days"
msgstr "14 dienų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:385
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:95
msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 įterpiant juodas juostas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:96
msgid "16:10 PanScan"
msgstr "16:10 Nukerpant šonus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:384
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:17
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:97
msgid "16:9 Letterbox"
msgstr "16:9 įterpiant juodas juostas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:94
msgid "16:9 always"
msgstr "visada 16:9"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1764
msgid "18 V"
msgstr "18 V"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "2"
msgstr "2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:58
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:59
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:60
msgid "2.2"
msgstr "2.2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:148
msgid "21 days"
msgstr "21 diena"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:148
msgid "28 days"
msgstr "28 dienos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:103
msgid "2nd line info"
msgstr "2 eilutės informacija"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "3"
msgstr "3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:61
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:62
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:63
msgid "3.2"
msgstr "3.2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minučių"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "4"
msgstr "4"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:64
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:65
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:66
msgid "4.2"
msgstr "4.2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:383
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:75
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:17
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:91
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 Įterpiant juodas juostas viršuje ir apačioje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:92
msgid "4:3 PanScan"
msgstr "4:3 Nukerpant šonus"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "5"
msgstr "5"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minučių"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "6"
msgstr "6"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minučių"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "7"
msgstr "7"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:148
msgid "7 days"
msgstr "7 dienos"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "8"
msgstr "8"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "9"
msgstr "9"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:30
msgid "<"
msgstr "<"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:51
msgid "<Current movielist location>"
msgstr "<Veikianti filmų sąrašo vieta>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:51
msgid "<Default movie location>"
msgstr "<Numatytoji filmų vieta>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:51
msgid "<Last timer location>"
msgstr "<Paskutinio laikmačio vieta>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:56
msgid "<No default storage device selected.>"
msgstr "<Saugojimo įrenginys nepasirinktas.>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:99
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:199
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:230
msgid "<unknown>"
msgstr "<nežinomas>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:31
msgid ">"
msgstr ">"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Menu.py:204
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Menu.py:207
msgid "??"
msgstr "??"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1766
msgid "A"
msgstr "A"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.warp/meta/skin_vali.hd.warp.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.warp/meta/skin_vali.hd.warp.xml
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
msgstr "BackToTheRoots tema ..su Warp-8 greičiu."

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.nano/meta/skin_vali.hd.nano.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.nano/meta/skin_vali.hd.nano.xml
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
msgstr "BackToTheRoots tema .. arba seni geri laikai."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:943
#, python-format
msgid ""
"A certificate for the desired secure connection has the following errors:\n"
"%s\n"
"Do you want to add an exception for this certificate and accept connections "
"to this host anyways?"
msgstr ""
"Norimas saugaus ryšio sertifikatas turi šias klaidas:\n"
"%s\n"
"Ar norite pridėti išimtį šiam sertifikatui ir priimti ryšius bet kuriais "
"būdais?"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.atlantis/meta/skin_vali.hd.atlantis.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.atlantis/meta/skin_vali.hd.atlantis.xml
msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
msgstr "Dreambox simuliacija iš SG-Atlantis monitoriaus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:328
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Baigęs įrašymą, laikmatis nori įjungti Jūsų\n"
"imtuvą į budėjimo būseną. Atlikti tai dabar?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:334
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
msgstr ""
"Baigęs įrašymą, laikmatis nori išjungti\n"
"Jūsų imtuvą. Išjungti dabar?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/plugin.py:121
msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
msgstr "Grafinis EPG visiems kanalams iš konkretaus paketo"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-black/meta/skin_holofhd-black.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-black/meta/skin_holofhd-black.xml
#: enigma2-skins/skins/holoFHD-dark/meta/skin_holofhd-dark.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-dark/meta/skin_holofhd-dark.xml
msgid "A holo inspired Full HD skin from the Members of IhaD"
msgstr "A holo inspiruota Pilnai HD tema iš IhaD narių"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-light/meta/skin_holofhd-light.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-light/meta/skin_holofhd-light.xml
#: enigma2-skins/skins/holo-light/meta/skin_holo-light.xml./enigma2-skins/skins/holo-light/meta/skin_holo-light.xml
#: enigma2-skins/skins/holo-dark/meta/skin_holo-dark.xml./enigma2-skins/skins/holo-dark/meta/skin_holo-dark.xml
#: enigma2-skins/skins/holo-black/meta/skin_holo-black.xml./enigma2-skins/skins/holo-black/meta/skin_holo-black.xml
msgid "A holo inspired HD skin from the Members of IhaD"
msgstr "Holo inspiruota HD tema sukurta IhaD narių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:73
msgid "A new bluetooth remote has been discovered. Connect now?"
msgstr "Aptiktas naujas bluetooth nuotolinio valdymo pultas. Prijungti dabar?"

#: enigma2-skins/skins/dreamTV-HD/meta/skin_dreamtv-hd.xml./enigma2-skins/skins/dreamTV-HD/meta/skin_dreamtv-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/dTV-HD-Reloaded/meta/skin_dtv-hd-reloaded.xml./enigma2-skins/skins/dTV-HD-Reloaded/meta/skin_dtv-hd-reloaded.xml
#: enigma2-skins/skins/dTV-HD/meta/skin_dtv-hd.xml./enigma2-skins/skins/dTV-HD/meta/skin_dtv-hd.xml
msgid "A nice looking HD skin from Kerni"
msgstr "Gražiai atrodanti HD tema, sukurta Kerni"

#: enigma2-skins/skins/BrushedAlu-HD/meta/skin_brushedalu-hd.xml./enigma2-skins/skins/BrushedAlu-HD/meta/skin_brushedalu-hd.xml
msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."
msgstr "Gražiai atrodanti 'Raižyto aliuminio' HD tema, sukurta Kerni."

#: enigma2-skins/skins/SWAIN-HD/meta/skin_swain-hd.xml./enigma2-skins/skins/SWAIN-HD/meta/skin_swain-hd.xml
msgid "A nice looking skin from Kerni"
msgstr "Gražiai atrodanti tema, sukurta Kerni"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:425
#, python-format
msgid ""
"A record has been started:\n"
"%s"
msgstr ""
"Prasidėjo įrašymas:\n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1907
msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Dabar vyksta įrašymas.\n"
"Ką norite daryti?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:622
msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"configure the positioner."
msgstr ""
"Dabar vyksta įrašymas. Prieš konfigūruodami pozicionierių išjunkite įrašymą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:305
msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"start the satfinder."
msgstr ""
"Dabar vyksta įrašymas. Prieš pradėdami palydovų paiešką išjunkite įrašymą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:398
#, python-format
msgid "A required tool (%s) was not found."
msgstr "Reikalinga programėlė (%s) nerasta."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SettingsRestoreStep.py:14
msgid ""
"A settings backup has been found.\n"
"Do you want to restore your settings now?\n"
"NOTE: Enigma2 will restart automatically after restoring your settings."
msgstr ""
"Rasta nustatymų atsarginė kopija.\n"
"Ar norite dabar atkurti nustatymus?\n"
"PASTABA: Atkūrus nustatymus, Enigma2 automatiškai paleidžiama iš naujo."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml
msgid "A simple UPnP/DLNA Mediarenderer"
msgstr "Paprastas UPnP/DLNA garso ir vaizdo atvaizdavimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:134
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:36
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Miego laikmatis nori perjungti Jūsų imtuvą\n"
"į budėjimo būseną. Atlikti tai dabar?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:131
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:31
msgid ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
msgstr ""
"Miego laikmatis nori išjungti Jūsų imtuvą.\n"
"Išjungti dabar?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1074
msgid "A small overview of the available icon states and actions."
msgstr "Maža galimų logotipų būsenų ir veiksmų apžvalga."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:260
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
msgstr ""
"Laikmatis negali paleisti įrašymo!\n"
"Išjungti TV peržiūrą ir pakartoti įrašymą?\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:19
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:176
msgid "A/V Settings"
msgstr "Garso ir vaizdo nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:30
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "AACS certificate revoked"
msgstr "AACS sertifikatas atšauktas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "AACS configuration file missing"
msgstr "Trūksta AACS konfigūracijos failo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:56
msgid "AAS Advanced SSA"
msgstr "AAS Išplėstinis SSA"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
msgid "AB"
msgstr "AB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:32
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:103
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "AC3 default"
msgstr "AC3 numatytasis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:164
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:105
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "AC3 downmix"
msgstr "AC3 kanalų suliejimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:31
msgid "AC3+"
msgstr "AC3+"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:945
#, python-format
msgid ""
"ATTENTION!\n"
"Potential security breach detected!\n"
"A certificate for the desired secure connection has CHANGED!\n"
"In addition it has the following errors:\n"
"%s\n"
"Do you want to add an exception for this certificate and accept connections "
"to this host anyways?"
msgstr ""
"DĖMESIO!\n"
"Aptiktas potencialus saugumo pažeidimas!\n"
"PAKEISTAS norimas saugaus ryšio sertifikatas!\n"
"Be to, ji turi šias klaidas:\n"
"%s\n"
"Ar norite pridėti su išimtimi, šį sertifikatą ir priimti ryšius bet kuriais "
"būdais?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:753
msgid "AUTOMATICALLY start service searching, press green to change"
msgstr "Paieška prasidės AUTOMATIŠKAI, norėdami pakeisti spauskite žalią"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:379
msgid "Abort"
msgstr "Nutraukti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:698
msgid "Abort Download?"
msgstr "Nutraukti parsisiuntimą?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:65
msgid "About..."
msgstr "Apie..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1418
msgid "Accuracy (higher is better)"
msgstr "Tikslumas (didesnis yra geriau)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:264
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Action on long powerbutton press"
msgstr "Veiksmas ilgai spaudžiant 'įjungimo' mygtuką"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Action on short powerbutton press"
msgstr "Veiksmas trumpai nuspaudžiant 'įjungimo' mygtuką"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:79
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:81
msgid "Action:"
msgstr "Veiksmas:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1637
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:195
msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Aktyvuoti paveikslėlį paveikslėlyje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:217
msgid "Active connection"
msgstr "Aktyvus prijungimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:777
#, python-format
msgid ""
"Active name servers:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aktyvūs serverių pavadinimai:\n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:881
#, python-format
msgid ""
"Active time servers:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aktyvūs laiko serveriai:\n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:99
msgid "Adaptive Mode"
msgstr "Adaptyvusis režimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:174
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:364
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:81
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:11
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:121
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:35
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:82
msgid "Add & play"
msgstr "Pridėti ir paleisti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:575
#, python-format
msgid "Add '%s' to Bookmarks"
msgstr "Pridėti '%s' į žymes"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:202
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pridėti žymę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:179
msgid "Add a mark"
msgstr "Pridėti žymeklį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:68
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:180
msgid "Add a new title"
msgstr "Pridėti naują antraštę"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Add entry"
msgstr "Pridėti įrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:51
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:54
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:143
msgid "Add file(s) to Playlist"
msgstr "Pridėti failą(us) į grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:47
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:144
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:197
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:79
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:296
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:332
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:448
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:674
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:710
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:761
msgid "Add timer"
msgstr "Laikmatis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:68
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:86
msgid "Add title"
msgstr "Pridėti pavadinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2014
msgid "Add to bouquet"
msgstr "Pridėti į paketą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2016
msgid "Add to favourites"
msgstr "Pridėti prie mėgstamų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:195
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:113
#, python-format
msgid "Added '%s'"
msgstr "Pridėta '%s'"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:119
msgid "Additional event-time info"
msgstr "Papildoma įvykio laiko informacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:122
msgid "Additional event-time position"
msgstr "Papildoma įvykio laiko pozicija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:614
msgid "Address (IPv4)"
msgstr "Adresas (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:621
msgid "Address (IPv6)"
msgstr "Adresas (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:129
msgid ""
"Adds enigma2 settings and dreambox model informations like SN, rev... if "
"enabled."
msgstr ""
"Pridėti enigma2 nustatymus ir dreambox modelio informacijas kaip SN, "
"versija... jei įjungta."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:228
msgid ""
"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press "
"OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other "
"test screens."
msgstr ""
"Sureguliuokite spalvas taip, kad visos spalvos ir atspalviai būtų "
"atskiriami, bet atrodytų taip prisotinti, kiek galima. Jei jūs esate "
"patenkinti rezultatu, spauskite OK, kad uždarytumėte vaizdo tikslų "
"suderinimą, ar pasinaudokite skaičių mygtukais, kad išrinktumėte kitus "
"bandomuosius ekranus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:123
msgid "Adjusting Bitrate"
msgstr "Garso kokybės priderinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1099
msgid "Adopt current configuration."
msgstr "Pasirinkti dabartinę konfigūraciją."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:61
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:113
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Advanced"
msgstr "Išplėstinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:157
msgid "Advanced Options"
msgstr "Išplėstinės funkcijos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:172
msgid "Advanced Software"
msgstr "Išplėstinė programinė įranga"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:176
msgid "Advanced Software Plugin"
msgstr "Išplėstinės programinės įrangos priedas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:413
msgid "Advanced Video Enhancement Setup"
msgstr "Išplėstinės vaizdo gerinimo nuostatos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:184
msgid "Advanced Video Setup"
msgstr "Išplėstiniai vaizdo nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:296
msgid "Advanced input device features"
msgstr "Išplėstinės įėjimo įrenginio funkcijos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:159
msgid "Advanced restore"
msgstr "Išplėstinis atkūrimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:509
msgid "Advanced settings."
msgstr "Papildomi parametrai."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:240
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:62
msgid "After event"
msgstr "Po įvykio"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:114
msgid "After event description"
msgstr "Po įvykio aprašymo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:112
msgid "After service name"
msgstr "Po kanalo pavadinimo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:114
msgid "After service number"
msgstr "Po kanalo numerio"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:145
msgid "After servicedescription"
msgstr "Po kanalų aprašymo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:145
msgid "After servicename"
msgstr "Po kanalo pavadinimo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:145
msgid "After servicenumber"
msgstr "Po kanalo numerio"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:130
msgid "Album"
msgstr "Albumas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:199
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:550
msgid "Album Artists"
msgstr "Albumo atlikėjai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:195
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:547
msgid "Albums"
msgstr "Albumai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:237
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:892
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1030
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:203
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:541
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:553
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:574
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1761
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1762
msgid "All Satellites"
msgstr "Visi palydovai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:228
msgid "All Videos"
msgstr "Visi vaizdai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:477
msgid "All changes to the settings have been discarded!"
msgstr "Visi nustatymų pakeitimai buvo išmesti!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:100
msgid "Allow 10bit"
msgstr "Leisti 10 bitų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:98
msgid "Allow 12bit"
msgstr "Leisti 12 bitų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:111
msgid "Allow remote control via CEC"
msgstr "Leisti nuotolinį valdymą per CEC"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Alternative radio mode"
msgstr "Alternatyvus radijas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Kitų kanalų imtuvo pirmenybė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:24
msgid "Always ask before sending"
msgstr "Visada klausti prieš siuntimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:395
msgid "An empty filename is illegal."
msgstr "Tuščias failo pavadinimas negalimas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PackageRestoreWizard.py:65
#, python-format
msgid ""
"An error occured while renaming the package list backup!\n"
"%s"
msgstr ""
"Įvyko klaida pervardijant paketų sąrašo atsarginę kopiją!\n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:208
msgid "An unexpected error occured when trying to save the Playlist!"
msgstr "Bandant išsaugoti grojaraštį įvyko netikėta klaida!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:360
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:306
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Bludisc.py:285
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:184
msgid "An unknown error occured!"
msgstr "Įvyko nežinoma klaida!"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Animations"
msgstr "Animacijos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:95
msgid "Anonymize crashlog?"
msgstr "Anoniminis gedimų žurnalas?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:23
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:266
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"following backup:\n"
msgstr ""
"Jūs tikrai norite trinti\n"
"atsarginę kopiją:\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Wizard.py:372
msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
msgstr "Jūs tikrai norite išjungti šį vedlį?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:251
msgid ""
"Are you sure you want to restore\n"
"following backup:\n"
msgstr ""
"Ar jūs tikrai, norite atkurti\n"
"atsarginę kopiją:\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:231
msgid ""
"Are you sure you want to restore your Enigma2 backup?\n"
"Enigma2 will restart after the restore"
msgstr ""
"Jūs tikrai norite atkurti savo Enigma2 atsarginę kopiją?\n"
"Enigma2 po atkūrimo pasileis iš naujo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:126
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:191
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:544
msgid "Artists"
msgstr "Atlikėjai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:95
msgid "Ask before shutdown:"
msgstr "Klausti prieš išjungiant:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:105
msgid "Ask user"
msgstr "Klausti vartotojo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:74
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Vaizdo formatas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:83
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:90
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Vaizdo formatas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml
msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
msgstr "Priskirti CI moduliui tiekėjus, kanalus, CAID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:43
msgid "Association"
msgstr "Susiejimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:28
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:102
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Audio"
msgstr "Garsas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:251
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Garso bitų dažnis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:526
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:540
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:640
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1918
msgid "Audio Options..."
msgstr "Garso nustatymai..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:125
msgid "Audio PID"
msgstr "Garso PID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:310
msgid "Audio Plugin Selection"
msgstr "Garso papildinio pasirinkimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:20
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:14
msgid "Audio System"
msgstr "Garso sistema"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:21
msgid "Audio System (force)"
msgstr "Garso sistema (priverstinė)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:497
msgid "Authentication required"
msgstr "Reikia autentifikavimo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1205
msgid "Author: "
msgstr "Autorius: "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:150
msgid "Authoring mode"
msgstr "Kūrimo būsena"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:92
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:99
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:104
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:117
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:121
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:130
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:139
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:146
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:158
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:171
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:175
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1739
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1737
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1745
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1771
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1772
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1780
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1790
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1813
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1822
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1826
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1841
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1847
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1861
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1868
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1873
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1878
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1884
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1901
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1907
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1915
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1924
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:29
msgid "Auto"
msgstr "Automatinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:18
msgid "Auto Standby"
msgstr "Auto budėjimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1886
msgid "Auto Updater"
msgstr "Automatinis atnaujinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:90
msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
msgstr "Automatinis skyrių skaidymas kas ? minučių (0=niekada)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:105
msgid "Auto flesh"
msgstr "Automatinis švelninimas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Auto scart switching"
msgstr "Automatinis skarto perjungimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:382
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:464
msgid "Automatic"
msgstr "Automatinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2290
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automatinė paieška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:18
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatiniai atnaujinimai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:55
msgid "Automatic service scan"
msgstr "Automatinė kanalų paieška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:19
msgid ""
"Automatic standby mode\n"
"\n"
"If you don't press any button on the remote control, your Dreambox can enter "
"the standby mode automatically. You can choose the period after which the "
"standby mode will be activated or disable this functionality now."
msgstr ""
"Automatinis budėjimo režimas\n"
"\n"
"Jei jūs nepaspausite jokio mygtuko ant nuotolinio valdymo pulto, jūsų "
"imtuvas veiks budėjimo režimu automatiškai. Galite pasirinkti laikotarpį, po "
"kurio budėjimo režimas bus aktyvuotas arba išjungti šią funkciją, dabar."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:142
msgid "Automatic update checks"
msgstr "Automatinio naujinimo patikrinimai"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Automatic wakeup from standby for zap timers"
msgstr "Automatinis žadinimas iš laukimo, laikmačių jungimui"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:42
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:149
msgid "Automatically check for new updates"
msgstr "Automatiškai tikrinti, ar yra atnaujinimų"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml
msgid "Automatically informs you on low internal memory"
msgstr "Automatiškai informuos apie vidinės atminties nepakankamumą"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml
msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
msgstr "Automatiškai siųsti lūžių žurnalus į Dream Multimedia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1097
msgid "Automatically set up a mountpoint."
msgstr "Prijungimo tašką nustatyti automatiškai."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Available format variables"
msgstr "Galimi kintami formatai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ConfigSetHelpDialog.py:13
#, python-format
msgid "Available values: %s"
msgstr "Galimos reikšmės: %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1766
msgid "B"
msgstr "B"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
msgid "BA"
msgstr "BA"

#: enigma2-skins/skins/BASIC-HD/meta/skin_basic-hd.xml./enigma2-skins/skins/BASIC-HD/meta/skin_basic-hd.xml
msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
msgstr "BASIC HD tema, sukurta Ismail Demir"

#: enigma2-skins/skins/BASIC-HD/meta/skin_basic-hd.xml./enigma2-skins/skins/BASIC-HD/meta/skin_basic-hd.xml
msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"
msgstr ""
"BASIC HD atvaizdų vartotojo grafinės aplinkos tema, sukurta Ismail Demir"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "BAT"
msgstr "BAT"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "BAT:"
msgstr "BAT:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
msgid "BB"
msgstr "BB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:368
msgid "BDMV Bludisc (HDTV titles only)"
msgstr "BDMV Blu-ray diskas (HDTV tik pavadinimai)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "BDMV Compatible Bludisc (HDTV only)"
msgstr "BDMV suderinamas Blu-ray diskas (tik HDTV)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "BER:"
msgstr "BER:"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "BLE"
msgstr "BLE"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "BLE:"
msgstr "BLE:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:141
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:314
msgid "BLUDISC RECORDABLE"
msgstr "ĮRAŠOMAS BLURAY DISKAS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:650
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:691
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:692
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:693
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:703
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:704
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:705
msgid "Back USB"
msgstr "Galinis USB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:646
msgid "Back USB 3.0"
msgstr "Galinis USB 3.0 lizdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:680
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:681
msgid "Back, inner USB"
msgstr "Galinis, vidinis USB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:627
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:628
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:641
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:642
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:648
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:652
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:663
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:667
msgid "Back, lower USB"
msgstr "Galinis apatinis USB lizdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:678
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:679
msgid "Back, outer USB"
msgstr "Galinis, išorinis USB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:625
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:626
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:639
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:640
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:649
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:653
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:664
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:668
msgid "Back, upper USB"
msgstr "Galinis viršutinis USB lizdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:35
msgid "Background"
msgstr "Fono spalva"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:288
msgid "Backspace / Navigate back"
msgstr "Grįžti / vykti atgal"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:295
msgid "Backup done."
msgstr "Atsarginė kopija sukurta."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:297
msgid "Backup failed."
msgstr "Atsarginė kopija nesukurta."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:75
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:77
msgid "Backup is running..."
msgstr "Kuriama atsarginė kopija..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:139
msgid "Backup system settings"
msgstr "Atsarginė sistemos nustatymų kopija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1765
msgid "Band"
msgstr "Diapazonas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1452
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:188
msgid "Bandwidth"
msgstr "Juostos plotis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:253
msgid "Basic Encoder Settings"
msgstr "Pagrindiniai kodavimo įrenginio nustatymai"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml
msgid "Basic UPnP/DLNA Support"
msgstr "Pagrindinis UPnP / DLNA palaikymas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml
msgid ""
"Basic UPnP/DLNA including a MediaServer and browser components for the "
"MediaCenter."
msgstr ""
"Pagrindinis UPnP / DLNA įskaitant medija serverį ir naršyklės komponentus, "
"skirtus medijos centrui."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:454
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Begin time"
msgstr "Pradžios laikas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior of 'pause' when paused"
msgstr "Pauzės elgsena, kai daroma pauzė"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
msgstr "0 mygtuko padėtis PiP būsenoje"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior when a movie is started"
msgstr "Elgsena, kai filmas prasidėjęs"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior when a movie is stopped"
msgstr "Elgsena, kai filmas sustabdytas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior when a movie reaches the end"
msgstr "Elgsena, kai filmas pasiekia pabaigą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:24
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:128
msgid "Best"
msgstr "Geriausia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:50
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:250
msgid "Bitrates"
msgstr "Bitų spartos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:139
msgid "Black Screen"
msgstr "Juodas ekranas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1684
msgid "Blindscan"
msgstr "Akloji paieška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1190
#, python-format
msgid "Blindscan is not supported by this tuner (%s)"
msgstr "Šis imtuvas (%s) nepalaiko aklosios paieškos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:109
msgid "Block noise reduction"
msgstr "Blokuoti triukšmo mažinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:71
msgid "Bludisc Player"
msgstr "Bludisc grotuvas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_bludiscplayer.xml
msgid "BludiscPlayer allows playback of unencrypted titles from Bludiscs"
msgstr "Bludisc grotuvas atkuria nešifruotus pavadinimus iš Bludiscs"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:17
msgid "Blue"
msgstr "Mėlynas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:107
msgid "Blue boost"
msgstr "Daugiau mėlynos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:19
msgid "Bluetooth Frontprocessor Firmware"
msgstr "Bluetooth priekinio procesoriaus programinė įranga"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:99
msgid "Bluetooth Remote Setup"
msgstr "Bluetooth nuotolinė sąranka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:560
#, python-format
msgid "Bookmark '%s' deleted!"
msgstr "Žyma '%s' ištrinta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:547
#, python-format
msgid "Bookmark '%s' saved succesfully!"
msgstr "Žyma '%s' sėkmingai išsaugota!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:73
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:132
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymės"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml
msgid "Bootloader Updater"
msgstr "Įkrovos tvarkyklės atnaujintojas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:32
msgid "Bootloader update required!"
msgstr "Įkrovos tvarkyklę reikia atnaujinti!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:24
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilijos portugalų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:98
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Brightness"
msgstr "Ryškumas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/plugin.py:26
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml
msgid "Browse the web"
msgstr "Naršymas internete"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:41
msgid "Browser"
msgstr "Naršyklė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Bludisc.py:880
msgid "Burn Bludisc"
msgstr "Įrašyti Blu-ray diską"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:900
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:941
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:962
msgid "Burn DVD"
msgstr "Įrašyti DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:135
msgid "Burn existing image to medium"
msgstr "Įrašyti esamą atvaizdą į laikmeną"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:72
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:132
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/plugin.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:41
msgid "Burn to medium"
msgstr "Įrašyti į laikmeną"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml
msgid "Burn your recordings to DVD"
msgstr "Įrašyti savo įrašus į DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1723
msgid "C-Band"
msgstr "C-diapazonas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:172
msgid "CI assignment"
msgstr "CI priskyrimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:76
msgid "CVBS"
msgstr "CVBS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:90
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:76
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:489
msgid "Cable"
msgstr "Kabelinė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:197
msgid "Cached IO"
msgstr "Saugoma IO"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SortableList.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:18
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Setup.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1331
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:340
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:184
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:306
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:38
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:96
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:130
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:94
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:35
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:376
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/Config.py:28
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:24
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:66
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:853
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:218
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:581
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:189
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:376
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:51
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:317
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:121
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:110
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:200
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:337
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:975
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1413
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:165
msgid "Cancel guided setup"
msgstr "Atšaukti valdomą nustatymą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:302
msgid "Cancel guided setup?"
msgstr "Atšaukti valdomą nustatymą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:186
msgid "Cannot add this file. It's no video!"
msgstr "Negalima pridėti šio failo. Tai ne vaizdo failas!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:184
msgid "Cannot add this file. It's not audio!"
msgstr "Negalima pridėti šio failo. Tai ne garsas!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:232
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1412
msgid "Capacity"
msgstr "Talpa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:25
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:756
#, python-format
msgid "Certificate Details (%s)"
msgstr "Sertifikato informacija (%s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:947
msgid "Certificate errors!"
msgstr "Sertifikato klaidos!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:135
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikatai"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Keisti paketus greitai perjungiant"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:317
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:263
msgid "Change pin code"
msgstr "Keiskite pin kodą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:92
msgid "Change service PIN"
msgstr "Keisti kanalo PIN kodą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:89
msgid "Change service PINs"
msgstr "Keisti kanalo PIN kodus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:83
msgid "Change setup PIN"
msgstr "Keisti valdymo PIN kodą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:330
msgid "Change step size"
msgstr "Keisti žingsnio dydį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:335
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:358
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:379
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:230
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:23
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Channel"
msgstr "Kanalas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:872
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Channel Selection"
msgstr "Kanalo pasirinkimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:331
msgid "Channel not in services list"
msgstr "Kanalo nėra sąraše"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:257
msgid "Channel:"
msgstr "Kanalas:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:232
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:23
msgid "ChannelSelection Display Settings"
msgstr "Kanalo pasirinkimo ekrano nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:450
msgid "Chap."
msgstr "Skyr."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:451
msgid "Chapter"
msgstr "Skyrius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:174
msgid "Chapter:"
msgstr "Skyrius:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:819
msgid "Check"
msgstr "Tikrinti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:148
msgid "Check on every boot"
msgstr "Patikrinkite kiekvieną kart paleidžiant"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:499
msgid "Check selected storage device."
msgstr "Tikrinti pasirinktą saugojimo įrenginį."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:103
msgid "Check state on 'Active Source'"
msgstr "Patikrinti 'aktyvaus šaltinio būseną'"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:102
msgid "Check state on 'Routing Change'"
msgstr "Patikrinti 'maršrutizatoriaus pokyčių' būseną"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:101
msgid "Check state on 'Routing Info'"
msgstr "Patikrinti 'maršrutizatoriaus info' būseną"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:104
msgid "Check state on 'Set Stream' (on only)"
msgstr "Patikrinti 'nustatyto srauto' būseną (tik įjungto)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:105
msgid "Check state on 'TV Power Status On' (on only)"
msgstr "Patikrinti 'Įjungto TV galios būseną' (tik įjungto)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:192
msgid "Checking Filesystem..."
msgstr "Tikrinti failų sistemą..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:17
msgid "Choose Servicelist"
msgstr "Pasirinkite kanalų sąrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:161
msgid "Choose backup files"
msgstr "Pasirinkite atsarginės kopijos failus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:160
msgid "Choose backup location"
msgstr "Pasirinkite atsarginės kopijos vietą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:279
msgid "Choose target folder"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:164
msgid "Choose upgrade source"
msgstr "Pasirinkite atnaujinimo šaltinį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:66
msgid "Circular left"
msgstr "Apskritiminė kairė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:67
msgid "Circular right"
msgstr "Apskritiminė dešinė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:165
msgid "Cleanup"
msgstr "Išvalyti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:134
msgid "Cleanup Wizard"
msgstr "Išvalymo vedlys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:126
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:130
msgid "Cleanup Wizard settings"
msgstr "Išvalymo vedlio nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:130
msgid "CleanupWizard"
msgstr "Išvalymo vedlys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:370
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:624
msgid "Clear History?"
msgstr "Išvalyti istoriją?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:12
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Clear List"
msgstr "Išvalyti sąrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:192
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Išvalyti grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1469
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2250
msgid "Clear before scan"
msgstr "Išvalyti prieš skenavimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:505
msgid "Clear log"
msgstr "Išvalyti žurnalą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:54
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:105
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:289
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:35
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:430
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:540
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:58
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:180
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:452
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:542
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:672
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1073
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1151
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1539
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1823
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:141
msgid "Close MediaCenter Audioplayer"
msgstr "Uždaryti medijos centro garso grotuvą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:53
msgid "Close MediaCenter Video Player"
msgstr "Uždaryti medijos centro vaizdo grotuvą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:275
msgid "Close the browser"
msgstr "Uždaryti naršyklę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:178
msgid "Close title selection"
msgstr "Uždaryti pavadinimo pasirinkimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1465
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:110
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:184
msgid "Code rate HP"
msgstr "Aukšto prioriteto kodavimo greitis HP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1466
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:183
msgid "Code rate LP"
msgstr "Žemo prioriteto kodavimo greitis LP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:149
msgid "Collection name"
msgstr "Kolekcijos pavadinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:138
msgid "Collection settings"
msgstr "Kolekcijos nustatymai"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Color Format"
msgstr "Spalvų formatas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:99
msgid "Color temp"
msgstr "Spalvos temperatūra"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:89
msgid "Column style"
msgstr "Stulpelio stilius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:357
msgid "Combined"
msgstr "Kombinuotas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:425
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:437
msgid "Command order"
msgstr "Komandų tvarka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:421
msgid "Committed DiSEqC command"
msgstr "Perduota DiSEqC komanda"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Common Interface"
msgstr "Įstatomas modulis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:651
msgid "Common Interface Assignment"
msgstr "Įstatomo modulio priskyrimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:849
msgid "CommonInterface"
msgstr "Įstatomas modulis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:863
msgid "Communication"
msgstr "Ryšio palaikymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1685
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1686
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:591
msgid "Complete"
msgstr "Pilnas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:40
msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
msgstr "Kompleksinis (leidžia sumaišyti garso takelius ir formatus)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Composition of the recording filenames"
msgstr "Įrašytų failų pavadinimų sudėtis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:44
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigūracija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:145
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:207
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:246
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:327
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Configuration Mode"
msgstr "Konfigūravimo būdas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_streamservices.xml
msgid "Configuration Utility for the Dreambox Stream Services"
msgstr "Dreambox srautinio serverio konfigūravimo programėlė"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_streamserver.xml
msgid "Configuration Utility for the Dreambox Streaming Server"
msgstr "Dreambox srautinio serverio konfigūravimo programėlė"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml
msgid "Configure HDMI CEC option"
msgstr "Konfigūruoti HDMI CEC parinktį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:108
msgid "Configuring"
msgstr "Konfigūruojama"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:327
msgid "Conflicting timer"
msgstr "Prieštaringas laikmatis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:63
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkWizard.py:63
msgid "Connect"
msgstr "Prisijungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:186
msgid "Connect new remote?"
msgstr "Prijungti naują nuotolinio valdymo pultą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:46
msgid "Connected"
msgstr "Prisijungta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:398
msgid "Connected to"
msgstr "Prijungta prie"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:119
msgid "Connecting"
msgstr "Prisijungimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:84
#, python-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Jungiamasi prie %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkWizard.py:30
msgid "Connection State:"
msgstr "Prisijungimo būsena:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:189
msgid "Constellation"
msgstr "Konsteliacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:300
msgid "Content does not fit on DVD!"
msgstr "Turinys netelpa į DVD!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:604
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Continue in background"
msgstr "Tęsti fone"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:550
msgid "Continue playing"
msgstr "Tęsti žiūrėjimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:95
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml
msgid "Control your internal system fan."
msgstr "Valdykite vidinį sistemos ventiliatorių."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml
msgid "Control your system fan"
msgstr "Valdykite sistemos ventiliatorių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:109
msgid "Convert AC3+ to AC3"
msgstr "Konvertuoti AC3+ į AC3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:136
msgid "Cookies"
msgstr "Slapukai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:299
msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
msgstr "Nepavyko atverti laikmenos! Neįdėtas diskas?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:290
msgid "Could not open Picture in Picture"
msgstr "Nepavyko atidaryti paveikslėlio paveikslėlyje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2715
msgid "Couldn't find media type"
msgstr "Nepavyko rasti laikmenos tipo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2714
#, python-format
msgid "Couldn't read file: %s"
msgstr "Nepavyko perskaityti failo: %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1809
#, python-format
msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti dėl prieštaravimų laikmatyje %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1812
#, python-format
msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti dėl neteisingo kanalo %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:306
msgid "Crashlog settings"
msgstr "Gedimų žurnalo nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:311
msgid "CrashlogAutoSubmit"
msgstr "Gedimų žurnalo auto siuntimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:311
msgid "CrashlogAutoSubmit settings"
msgstr "Auto gedimų žurnalo pateikimo nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:81
msgid "CrashlogAutoSubmit settings..."
msgstr "Automatinio gedimų žurnalo pateikimo nustatymai..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:258
msgid ""
"Crashlogs found!\n"
"Send them to Dream Multimedia?"
msgstr ""
"Surasti gedimų žurnalai!\n"
"Siųsti juos į Dream Multimedia?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Bludisc.py:884
msgid "Create Bludisc ISO file"
msgstr "Sukurti Blu-ray ISO failą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:906
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:947
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:41
msgid "Create DVD-ISO"
msgstr "Sukurti DVD-ISO"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:134
msgid "Create ISO"
msgstr "Sukurti ISO"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:193
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Sukurti naują grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1333
msgid "Create directory"
msgstr "Sukurti katalogą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Create movie folder failed"
msgstr "Fimų aplanko sukurti nepavyko"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:256
#, python-format
msgid "Creating directory %s failed."
msgstr "Katalogo %s sukurti nepavyko."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Creating partition failed"
msgstr "Skaidinio sukurti nepavyko"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:26
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:133
msgid "Cross-fading duration"
msgstr "Kryžminio išblukimo trukmė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:62
msgid "Current IP Address:"
msgstr "Dabartinis IP adresas:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1173
msgid "Current Transponder"
msgstr "Dabartinis transponderis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:235
msgid "Current device: "
msgstr "Dabartinis įrenginys: "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:237
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:121
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:345
msgid "Current value: "
msgstr "Dabartinė reikšmė: "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:35
msgid "Current version:"
msgstr "Dabartinė versija:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:31
msgid "Custom buffer time"
msgstr "Pasirinktinis buferio laikas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
msgstr "Pasirinktinai praleisti laiką '1'/'3'-mygtukams"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
msgstr "Pasirinktinai praleisti laiką '4'/'6'-mygtukams"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
msgstr "Pasirinktinai praleisti laiką '7'/'9'-mygtukams"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:85
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml
msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
msgstr "CutListEditor leidžia redaguoti jūsų kino filmus"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml
msgid ""
"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
"cut'.\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"CutListEditor leidžia redaguoti jūsų kino filmus.\n"
"Ieškokite pradžios, kurią jūs norite iškirpti. Spauskite OK ir išsirinkite "
"'iškirpimo pradžią'.\n"
"Tada ieškokite pabaigos, spauskite OK ir išsirinkite 'iškirpimo pabaigą'. "
"Štai ir viskas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:410
msgid "Cutlist editor..."
msgstr "Iškirpimo sąrašo redaktorius..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "CutlistEditor"
msgstr "Iškirpimo sąrašo redaktorius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:27
msgid "Czech"
msgstr "Čekų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:98
msgid "DASH"
msgstr "DASH"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DBusInterfaceProxy/plugin.py:74
msgid "DBus Interface Python Proxy"
msgstr "Python sąsaja DBus sąsajai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserUPnP.py:236
msgid "DLNA / UPnP"
msgstr "DLNA / UPnP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:71
msgid "DM RCU"
msgstr "DM RCU"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:194
msgid "DM Remote"
msgstr "DM nuotolinis pultas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:215
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:31
msgid ""
"DO NOT POWER OFF YOUR DEVICE WHILE UPDATING!\n"
"Update now?"
msgstr ""
"NEIŠJUNKITE SAVO ĮRENGINIO IŠ MAITINIMO ĮTAMPOS ATNAUJINIMO METU!\n"
"Atnaujinti dabar?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:28
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:27
msgid "DTS-HD"
msgstr "DTS-HD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:327
msgid "DUAL LAYER DVD"
msgstr "DVISLUOKSNIS DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:45
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1516
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1517
msgid "DVB-C"
msgstr "DVB-C"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1511
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1513
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1534
msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1800
msgid "DVB-S + DVB-S2"
msgstr "DVB-S + DVB-S2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1801
msgid "DVB-S only"
msgstr "Tik DVB-S"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1508
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1509
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1535
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1525
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1527
msgid "DVB-T"
msgstr "DVB-T"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1522
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1523
msgid "DVB-T2"
msgstr "DVB-T2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:47
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:191
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:603
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:604
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:605
msgid "DVD Drive"
msgstr "DVD įrenginys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:60
msgid "DVD File Browser"
msgstr "DVD failų naršyklė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:772
msgid "DVD Player"
msgstr "DVD grotuvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:112
msgid "DVD Titlelist"
msgstr "DVD antraštė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:55
msgid "DVD subtitles"
msgstr "DVD subtitrai"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml
msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
msgstr "DVD grotuvas rodo DVD su jūsų imtuvu"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml
msgid ""
"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
msgstr ""
"DVD grotuvas rodo jūsų DVD su imtuvu.\n"
"Su DVD grotuvu jūs galite žiūrėti savo DVD su imtuvu, arba net iš iso failo "
"ar video_ts aplanko iš jūsų kieto disko ar tinklo."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:28
msgid "Danish"
msgstr "Danų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:254
msgid "Data Source"
msgstr "Duomenų šaltinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:145
msgid "Database has been reset successfully!"
msgstr "Duomenų bazė sėkmingai nustatyta iš naujo!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:149
msgid "Database reset FAILED!"
msgstr "Duomenų atstatyti nepavyko!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:216
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:48
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:480
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Debug"
msgstr "Derinti"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Debug accel memory usage"
msgstr "Derinti atminties greičio naudojimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:94
msgid "Decide if you want to enable or disable the Cleanup Wizard."
msgstr "Nuspręskite,ar norite įjungti ar išjungti išvalymo vedlį."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:125
msgid "Decide what should be done when crashlogs are found."
msgstr "Nuspręskite, kas turi būti daroma, kai randami gedimo žurnalai."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:127
msgid "Decide what should happen to the crashlogs after submission."
msgstr "Nuspręskite, kas turi vykti po gedimų žurnalo pateikimo."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:251
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/DatabasePlaylist.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:854
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:75
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:54
msgid "Default"
msgstr "Numatytasis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:851
msgid "Default Settings"
msgstr "Numatytieji nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:157
msgid "Default movie location"
msgstr "Numatytoji filmų vieta"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Default services lists"
msgstr "Numatytas kanalų sąrašas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:120
msgid "Default storage device"
msgstr "Numatytasis saugojimo įrenginys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1897
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:358
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:113
msgid "Default storage device is not available!"
msgstr "Numatytojo saugojimo įrenginio nėra!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:120
msgid "Default storage device was removed!"
msgstr "Numatytasis saugojimo įrenginys pašalintas!"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Delay"
msgstr "Delsa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:131
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:364
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:384
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:389
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:126
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:752
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:844
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:871
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:202
msgid "Delete"
msgstr "Trinti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:290
msgid "Delete / Navigate forward"
msgstr "Ištrinti / eiti į priekį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:389
msgid "Delete All"
msgstr "Ištrinti viską"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:554
msgid "Delete Bookmark?"
msgstr "Ištrinti žymelę?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:784
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:799
msgid "Delete Cookie?"
msgstr "Ištrinti slapuką?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:258
msgid "Delete and quit "
msgstr "Trinti ir uždaryti "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:257
msgid "Delete and return to movie list"
msgstr "Ištrinti ir grįžti į filmų sąrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:26
msgid "Delete crashlogs"
msgstr "Ištrinti gedimų žurnalus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:502
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:512
msgid "Delete entry"
msgstr "Ištrinti įrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:673
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:732
msgid "Delete failed!"
msgstr "Ištrinti nepavyko!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
#, python-format
msgid ""
"Delete no more configured satellite\n"
"%s?"
msgstr ""
"Ištrinti nesukonfigūruotą palydovą\n"
"%s?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:409
msgid "Depends on"
msgstr "Priklauso nuo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1414
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:187
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:75
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:148
msgid "Deselect"
msgstr "Atšaukti pasirinkimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:384
msgid "Details"
msgstr "Išsamiau"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1172
msgid "Details for plugin: "
msgstr "Informacija apie priedą: "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:41
msgid "Detected HDD:"
msgstr "Aptiktas HDD:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:24
msgid "Detected NIMs:"
msgstr "Aptikti imtuvai:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:354
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:422
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:994
msgid "Device already hard mounted over filesystem table. Remove fstab entry?"
msgstr ""
"Įrenginys jau stipriai pajungtas per failų sistemos lenteles. Pašalinti "
"fstab įrašą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:41
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "DiSEqC"
msgstr "DiSEqC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1749
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:656
msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1749
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:656
msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:417
msgid "DiSEqC mode"
msgstr "DiSEqC būdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:440
msgid "DiSEqC repeats"
msgstr "DiSEqC kartojimai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:567
msgid "DiSEqC-Tester settings"
msgstr "DiSEqC testavimo nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:111
msgid "Digital contour removal"
msgstr "Skaitmeninis kontūro pašalinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:196
msgid "Direct IO (default)"
msgstr "Tiesioginis IO (numatytoji reikšmė)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Tiesioginis susietų pavadinimų atkūrimas be meniu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:181
#, python-format
msgid "Directory %s has been removed from the database!"
msgstr "Katalogas %s pašalintas iš duomenų bazės!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:421
#, python-format
msgid "Directory %s nonexistent."
msgstr "Katalogas %s neegzistuoja."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:40
msgid "Directory browser"
msgstr "Katalogų naršyklė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:144
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:414
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:434
msgid "Disable"
msgstr "Išjungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ScreenAnimations.py:13
msgid "Disable Animations"
msgstr "Išjungti animacijas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:15
msgid "Disable Parental Control"
msgstr "Išjungti tėvų kontrolę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1635
msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "Išjungti vaizdą vaizde (PiP)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:24
msgid "Disable crashlog reporting"
msgstr "Išjungti gedimų žurnalų pranešimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:81
msgid "Disable timer"
msgstr "Išjungti laikmatį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:118
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:506
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:472
msgid "Discard changed settings?"
msgstr "Naikinti pakeistus nustatymus?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:909
msgid "Discard changes?"
msgstr "Naikinti pakeitimus?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:45
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkWizard.py:61
msgid "Disconnect"
msgstr "Atjunkite"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:184
msgid "Disconnect paired remote?"
msgstr "Atjungti suporuotą nuotolinio valdymo pultą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:82
msgid "Display 16:9 content as"
msgstr "16:9 turinį rodyti, kaip"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:78
msgid "Display 4:3 content as"
msgstr "4:3 turinį rodyti, kaip"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:79
msgid "Display >16:9 content as"
msgstr ">16:9 turinį rodyti, kaip"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:859
msgid "Display and Userinterface"
msgstr "Monitorius ir vartotojo sąsaja"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:128
msgid "Display cross-fading for text and pictures"
msgstr "Rodyti teksto ir paveikslėlių kryžminį išblukimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:514
msgid "Display storage device informations."
msgstr "Rodyti saugojimo įrenginio informacijas."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml
msgid "Display your photos on the TV"
msgstr "Rodyti fotografijas televizoriuje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1143
msgid "Do nothing."
msgstr "Nieko nedaryti."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:697
#, python-format
msgid "Do you really want to abort downloading '%s'?"
msgstr "Ar norite nutraukti atsisiuntimą '%s'?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1278
msgid ""
"Do you really want to check the filesystem?\n"
"This could take lots of time!"
msgstr ""
"Ar norite atlikti failų sistemos tikrinimą?\n"
"Tai gali trukti ilgą laiką!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:623
msgid "Do you really want to clear the History?"
msgstr "Ar norite išvalyti istoriją?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/PlaylistPlayer.py:127
msgid "Do you really want to clear the playlist?"
msgstr "Ar norite išvalyti grojaraštį?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:186
#, python-format
msgid "Do you really want to connect %s (%s) "
msgstr "Ar tikrai norite prijungti %s (%s) "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:133
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:311
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:212
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:285
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:665
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:718
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:689
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Ar norite ištrinti %s?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:797
msgid "Do you really want to delete ALL cookies?"
msgstr "Ar norite ištrinti visus slapukus?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:553
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the bookmark '%s'?"
msgstr "Ar norite ištrinti žymą '%s'?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:782
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the following cookie?\n"
"Domain: %s\n"
"Path: %s\n"
"Key: %s\n"
"Raw-Content:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ar norite ištrinti šį slapuką?\n"
"Sritis: %s\n"
"Kelias: %s\n"
"Raktas: %s\n"
"Turinys: \n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:471
msgid "Do you really want to discard all changes?"
msgstr "Ar norite atsisakyti visų keitimų?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:403
msgid "Do you really want to exit the browser?"
msgstr "Ar norite užverti naršyklę?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:410
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Ar norite užverti?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:966
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1251
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to initialize this %(desc)s?\n"
"All data on this %(desc)s will be lost!"
msgstr ""
"Ar norite inicializuoti šį %(desc)s?\n"
"Visi duomenys šiame %(desc)s bus prarasti!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:133
msgid ""
"Do you really want to remove ALL content (including playlists) from the "
"database?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti visą turinį (įskaitant grojaraščius) iš duomenų "
"bazės?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:275
#, python-format
msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
msgstr "Ar norite pašalinti katalogą %s iš disko?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:127
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the directory %s and all of it's content from "
"the database?"
msgstr "Ar norite pašalinti %s katalogą ir visą jo turinį iš duomenų bazės?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:727
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the following certificate from the list of "
"trusted certificates?\n"
"\n"
"Hostname: %s\n"
"SHA1-Fingerprint: %s"
msgstr ""
"Ar norite pašalinti šią sertifikatą iš patikimų sertifikatų sąrašo?\n"
"\n"
"Mazgo pavadinimas:%s\n"
"SHA1-Fingerprint: %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:230
#, python-format
msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
msgstr "Ar norite pašalinti žymę %s?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:440
msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
msgstr "Ar norite įrašyti šią kolekciją į DVD laikmeną?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:300
msgid "Do you want to cancel the guided setup?"
msgstr "Ar norite atšaukti valdomą nustatymą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:13
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
msgstr "Ar norite įdiegti tėvų kontrolę Jūsų imtuvui?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1276
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1646
msgid "Do you want to install the package:\n"
msgstr "Ar norite įdiegti paketą:\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:636
msgid "Do you want to play DVD in drive?"
msgstr "Ar norite paleisti DVD?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:425
msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
msgstr "Ar norite peržiūrėti šį DVD prieš įrašymą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:245
msgid "Do you want to produce this collection?"
msgstr "Ar norite pateikti šią kolekciją?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:916
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1285
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1301
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1653
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1675
msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
msgstr "Ar norite savo imtuvą paleisti iš naujo?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1269
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1638
msgid "Do you want to remove the package:\n"
msgstr "Ar norite pašalinti paketą:\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:240
msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "Ar norite atkurti nustatymus?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2198
msgid "Do you want to resume this playback?"
msgstr "Ar norite pratęsti šį atkūrimą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:96
msgid "Do you want to update now?"
msgstr "Ar norite atnaujinti dabar?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:222
msgid "Do you want to update your Dreambox?"
msgstr "Ar norite atnaujinti savo imtuvą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1642
msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
msgstr "Ar norite atnaujinti paketą:\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:61
msgid "Domain"
msgstr "Sritis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:371
msgid "Don't add this recording"
msgstr "Šio įrašo pridėti negalima"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:29
msgid "Don't ask again!"
msgstr "Daugiau neklausti!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:24
msgid "Don't ask, just send"
msgstr "Neklausti, tiesiog siųsti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:100
msgid "Don't stop current event but disable coming events"
msgstr "Nestabdykite esamo įvykio, bet išjunkite būsimus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:75
msgid ""
"Don't worry your device is still ok! There are several safety mechanisms in "
"place!\n"
"Your device is still as fine as it was before this procedure!"
msgstr ""
"Nereikia nerimauti dėl savo įrenginio, vis yra gerai! Yra keletas mechanizmų "
"saugumui užtikrinti!\n"
"Jūsų įrenginys išliks toks pat geras kaip ir prieš šią procedūrą!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:118
#, python-format
msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
msgstr "Baigta - Įdiegta arba atnaujinta %d paketų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:59
#, python-format
msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
msgstr "Baigta - Įdiegta, atnaujinta ar pašalinta %d paketų su %d klaidomis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:138
msgid "Done - No updates available."
msgstr "Baigta - Nėra galimų naujinimų."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:21
msgid "Down"
msgstr "Žemyn"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:520
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Downloads.py:7
msgid "Download Manager"
msgstr "Atsisiuntimų valdymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:117
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:514
msgid "Download started..."
msgstr "Pradėtas siuntimas..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:85
msgid "Downloading"
msgstr "Atsisiunčiama"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:134
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/plugin.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/plugin.py:27
msgid "Downloads"
msgstr "Atsisiuntimai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1885
msgid "Dpkg"
msgstr "Dpkg"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
msgstr "Dreambox formato duomenų DVD (suderinama su HDTV)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:370
msgid "Dreambox format data DVD (won't work in other DVD players)"
msgstr "Dreambox formato duomenų DVD (neveiks ant kitų DVD grotuvų)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1004
msgid "Dreambox software because updates are available."
msgstr "Yra galimi Dreambox programinės įrangos atnaujinimai."

#: enigma2-skins/skins/Dreamy-FHD/meta/skin_dreamy-fhd.xml./enigma2-skins/skins/Dreamy-FHD/meta/skin_dreamy-fhd.xml
msgid "Dreamy FullHD skin"
msgstr "Svajinga Full HD tema"

#: enigma2-skins/skins/Dreamy-FHD/meta/skin_dreamy-fhd.xml./enigma2-skins/skins/Dreamy-FHD/meta/skin_dreamy-fhd.xml
msgid "Dreamy-FHD skin"
msgstr "Svajinga FHD tema"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:29
msgid "Dutch"
msgstr "Olandų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:19
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinaminis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:108
msgid "Dynamic contrast"
msgstr "Dinaminis kontrastas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:57
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:550
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1158
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:497
msgid "E"
msgstr "E"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "EPG cache time span"
msgstr "EPG talpyklos laiko sujungimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/UnitTests/EPGCache/plugin.py:38
msgid "EPGCache Test"
msgstr "EPG talpyklos testas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:113
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "KLAIDA - paieška nepavyko (%s)!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:32
msgid "ERROR!"
msgstr "KLAIDA!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:30
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:32
msgid "ERROR! Frontprocessor Update"
msgstr "KLAIDA! Priekinio procesoriaus atnaujinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:191
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:109
#, python-format
msgid "ERROR: Cannot add '%s'"
msgstr "KLAIDA: nepavyko pridėti '%s'"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1756
msgid "East"
msgstr "Rytai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:422
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:364
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1328
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:37
msgid "Edit Title"
msgstr "Redaguoti pavadinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:101
msgid "Edit bouquets list"
msgstr "Redaguoti paketų sąrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:138
msgid "Edit chapters of current title"
msgstr "Redaguoti šio pavadinimo skyrius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:98
msgid "Edit services list"
msgstr "Redaguoti kanalų sąrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:63
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:520
msgid "Edit settings"
msgstr "Redaguoti nustatymus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:175
msgid "Edit title"
msgstr "Redaguoti pavadinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1452
msgid "Edit upgrade source url."
msgstr "Redaguoti atnaujinimo šaltinio internetinį adresą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1104
msgid "Eject."
msgstr "Išstumti."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Elapsed"
msgstr "Praėjo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Elapsed / duration"
msgstr "Praėjo / trukmė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Elapsed / remain / duration"
msgstr "Praėjo / liko / trukmė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:861
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Elektroninis programų vadovas"

#: enigma2-skins/skins/elegance.HD/meta/skin_elegance.hd.xml./enigma2-skins/skins/elegance.HD/meta/skin_elegance.hd.xml
msgid "Eleganter Skin fuer OE2.0"
msgstr "Elegantiška tema, skirta OE2.0"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:136
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:406
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:426
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:251
msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "Įjungti 5V aktyviai antenai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:76
msgid "Enable Cleanup Wizard?"
msgstr "Įjungti išvalymo vedlį?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:16
msgid "Enable Parental Control"
msgstr "Įjungti tėvų kontrolę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:296
msgid "Enable automatic partition mounting?"
msgstr "Įjungti automatinio disko skaidinio pajungimą?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Enable multiple bouquets"
msgstr "Įjungti daugiau paketų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:75
msgid "Enable parental control"
msgstr "Įjungti tėvų kontrolę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:272
msgid "Enable partition automount?"
msgstr "Įjungti automatinį disko skaidinio pajungimą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:450
msgid "Enable persistent storage"
msgstr "Įjungti nuolatinį saugojimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:79
msgid "Enable timer"
msgstr "Įjungti laikmatį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:121
msgid "Enable vendor specific handling"
msgstr "Įjungti tiekėjo specifinį tvarkymą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:506
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:313
msgid "Encoder Presets"
msgstr "Kodavimo įrenginių išankstiniai nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1340
msgid "Encoder service can only be set when in TV-Services mode!"
msgstr "Koduotojo paslauga gali būti nustatyta tik TV kanalo būsenoje!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1336
#, python-brace-format
msgid "Encoder service now set to {0}"
msgstr "Dabar nustatomas koduojamas kanalas {0}"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1338
#, python-brace-format
msgid "Encoder service was already set to {0}"
msgstr "Koduojamas kanalas jau nustatytas {0}"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "End"
msgstr "Pabaiga"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:455
msgid "End time"
msgstr "Pabaigos laikas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:226
msgid "EndTime"
msgstr "Pabaigos laikas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:21
msgid "English"
msgstr "Anglų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:64
msgid ""
"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"If you experience any problems please contact\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
msgstr ""
"Enigma2 temų parinkimas\n"
"\n"
"Jei jūs patiriate kokias nors problemas prašome rašyti\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:490
msgid "Enter main menu..."
msgstr "Eiti į pagrindinį meniu..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1374
msgid "Enter mountpoint path."
msgstr "Įrašykite prijungimo taško kelią."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:21
msgid "Enter pin code"
msgstr "Įrašykite pin kodą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:263
msgid "Enter the service pin"
msgstr "Įrašykite kanalo pin kodą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:276
msgid "Enter web address or search term"
msgstr "Įrašykite interneto adresą arba paieškos žodį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:296
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:225
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:606
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1613
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:294
#, python-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Retry?"
msgstr ""
"Klaida: %s\n"
"Pakartoti?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:30
msgid "Estonian"
msgstr "Estų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:116
msgid "Event-progessbar position"
msgstr "Įvykio eigos juostos pozicija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Everything is fine"
msgstr "Viskas puiku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:309
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:312
msgid "Exceeds Bludisc medium!"
msgstr "Viršija Bludisc laikmeną!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:320
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:323
msgid "Exceeds dual layer medium!"
msgstr "Viršija dvisluoksnę laikmeną!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Console.py:44
msgid "Execution Progress:"
msgstr "Vykdymo eiga:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Console.py:56
msgid "Execution finished!!"
msgstr "Vykdymas baigtas!!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:139
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:140
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:538
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:550
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:35
msgid "Exit"
msgstr "Užverti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:181
msgid "Exit editor"
msgstr "Užverti redaktorių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:69
msgid "Exit input device selection."
msgstr "Išeiti iš įvesties prietaiso pasirinkimo."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:484
msgid "Exit storage device selection."
msgstr "Išeiti iš saugojimo įrenginio pasirinkimo."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:63
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:69
msgid "Exit the cleanup wizard"
msgstr "Užverti išvalymo vedlį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:124
msgid "Experimental vendor specific handling"
msgstr "Eksperimentinis tiekėjo specifinis apdorojimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:17
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:58
msgid "Expert"
msgstr "Ekspertinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:257
msgid "Expert Encoder Settings"
msgstr "Ekspertiniai kodavimo įrenginių nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:753
#, python-format
msgid "Expired: %s\n"
msgstr "Baigėsi: %s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:88
msgid "Extend Animations Configuration"
msgstr "Išplėskite animacijos konfigūraciją"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:42
msgid "Extended"
msgstr "Išplėstinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:150
msgid "Extended Software"
msgstr "Išplėstinė programinė įranga"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:154
msgid "Extended Software Plugin"
msgstr "Išplėstinės programinės įrangos priedas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1559
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:16
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Extensions"
msgstr "Išplėtimai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:567
msgid "Extensions management"
msgstr "Išplėtimų valdymas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "F I L E L I S T"
msgstr "FAILŲ SĄRAŠAS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1371
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1376
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1378
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1443
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1458
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:163
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:176
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:186
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:467
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:469
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:485
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:96
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:98
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:114
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "FEC:"
msgstr "FEC:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:38
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:59
msgid "FSBL Update Check"
msgstr "FSBL atnaujinimo tikrinimas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Factory reset"
msgstr "Atkurti gamyklines nuostatas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:464
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Failed:"
msgstr "Nepavyko:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:42
msgid "Failure"
msgstr "Nesėkmė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Sensors.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:195
#, python-format
msgid "Fan %d"
msgstr "Vent %d"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:237
#, python-format
msgid "Fan %d PWM"
msgstr "Vent %d PWM"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:236
#, python-format
msgid "Fan %d Voltage"
msgstr "Vent %d įtampa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1758
msgid "Fast"
msgstr "Greitas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:422
msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "Greitas DiSEqC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:40
msgid "Fast Forward"
msgstr "Greitai pirmyn"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Fast Forward speeds"
msgstr "Greito prasukimo pirmyn greičiai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1758
msgid "Fast epoch"
msgstr "Greita epocha"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:589
msgid "Favorites (Radio)"
msgstr "Mėgstamiausi (radijas)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:582
msgid "Favorites (TV)"
msgstr "Mėgstamiausi (TV)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:825
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:543
msgid "Favourites"
msgstr "Mėgstamiausi"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserFile.py:53
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:12
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:158
msgid "File Browser"
msgstr "Failų naršyklė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1450
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1452
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserFile.py:74
msgid "Filesystem"
msgstr "Failų sistema"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1199
msgid "Filesystem check completed without errors."
msgstr "Failų sistemos tikrinimas baigtas be klaidų."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
msgstr "Failų sistema turi nepataisomų klaidų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:54
msgid "Finish without further actions"
msgstr "Baigti be tolesnių veiksmų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:49
msgid "Finished"
msgstr "Baigta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:31
msgid "Finnish"
msgstr "Suomių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:47
msgid "Firmware flasher is missing or broken! Cancelled!"
msgstr "Programinės įrangos įdiegėjo trūksta arba sugedęs! Atšaukta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:156
msgid "Flash Bluetooth Receiver Firmware?"
msgstr "Įdiegti Bluetooth imtuvo programinę įrangą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:18
msgid "Flashing Adapter Firmware"
msgstr "Įdiegiama adapterio programinė įranga"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:15
msgid "Flashing Frontprocessor Firmware"
msgstr "Įdiegiama priekinio procesoriaus programinė įranga"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:60
msgid "Flashing firmware..."
msgstr "Įdiegiama programinė įranga..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:99
msgid "Follow Live"
msgstr "Sekite tiesiogiai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:977
msgid "Following tasks will be done after you press OK!"
msgstr "Kitos užduotys bus atliktos po to, kai jūs paspausite OK!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:253
msgid "Forced"
msgstr "Priverstinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:136
msgid "Format"
msgstr "Formatas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:112
msgid "Forward Volume keys to TV/AVR"
msgstr "Pirmyn garso mygtukais į TV/AVR"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:256
msgid "Framerate"
msgstr "Kadrų dažnis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1413
msgid "Free"
msgstr "Laisvos vietos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:32
msgid "French"
msgstr "Prancūzų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1366
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1438
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1451
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:337
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:360
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:381
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:159
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:181
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:459
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:88
msgid "Frequency"
msgstr "Dažnis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:2007
msgid "Frequency bands"
msgstr "Dažnio juostos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:232
msgid "Frequency scan step size(khz)"
msgstr "Dažnio paieškos žingsnio dydis (kHz)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1414
msgid "Frequency start"
msgstr "Dažnio pradžia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:2007
msgid "Frequency steps"
msgstr "Dažnio žingsniai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1415
msgid "Frequency stop"
msgstr "Dažnio pabaiga"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Frequency:"
msgstr "Dažnis:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Fri"
msgstr "Pen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:212
msgid "Friday"
msgstr "Penktadienis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:52
msgid "Frisian"
msgstr "Fryzų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:751
#, python-format
msgid "From: %s\n"
msgstr "Nuo: %s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:623
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:624
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:637
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:638
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:688
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:689
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:690
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:700
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:701
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:702
msgid "Front USB"
msgstr "Priekinis USB lizdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:647
msgid "Front USB 3.0"
msgstr "Priekinis USB 3.0 lizdas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "/tmp/mmi.socket sąsaja"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:16
msgid "Frontprocessor Firmware"
msgstr "Priekinio procesoriaus programinė įranga"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:27
msgid "Frontprocessor Update"
msgstr "Priekinio procesoriaus atnaujinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:30
msgid ""
"Frontprocessor update failed\n"
"Retrying!"
msgstr ""
"Nepavyko atnaujinti priekinio procesoriaus\n"
"Bandoma dar kartą!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:32
msgid ""
"Frontprocessor update failed multiple times!\n"
"Please contact the support!\n"
"You can try executing\n"
"'flash-nrf52 --program --verify --start'\n"
"on a console manually"
msgstr ""
"Kelis kartus nepavyko atnaujinti priekinio procesoriaus!\n"
"Susisiekite su palaikymo tarnyba!\n"
"Galite pabandyti vykdyti\n"
"'flash-nrf52 --program --verify --start'\n"
"konsolėje rankiniu būdu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:30
#, python-format
msgid "Frontprocessor version: %s"
msgstr "Priekinio procesoriaus versija: %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Fsck failed"
msgstr "Fsck klaidingas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:235
msgid "Fullscreen: Background color"
msgstr "Per visą ekraną: Fono spalva"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:236
msgid "Fullscreen: Frame size"
msgstr "Per visą ekraną: Rėmo dydis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:233
msgid "Fullscreen: Show info line"
msgstr "Per visą ekraną: Rodyti info liniją"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:234
msgid "Fullscreen: Text color"
msgstr "Per visą ekraną: Teksto spalva"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:258
msgid "GOP Length (ms, P-Frames auto calculated)"
msgstr "GOP ilgis (ms, P-kadrai automatiškai apskaičiuoti)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:86
msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""
"Kad įsigaliotų naujoji tema, grafinę aplinką reikia paleisti iš naujo\n"
"Paleisti iš naujo dabar?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:616
msgid "Gateway (IPv4)"
msgstr "Šliuzas (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:623
msgid "Gateway (IPv6)"
msgstr "Šliuzas (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:120
msgid "General"
msgstr "Bendroji informacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:106
msgid "General AC3 Delay"
msgstr "Bendra AC3 delsa"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "General AC3 delay (ms)"
msgstr "Bendra AC3 delsa (ms)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:107
msgid "General PCM Delay"
msgstr "Bendra PCM delsa"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "General PCM delay (ms)"
msgstr "Bendra PCM delsa (ms)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:132
msgid "General Settings"
msgstr "Bendrieji nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:115
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:134
msgid "Genre"
msgstr "Žanras"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:22
msgid "German"
msgstr "Vokiečių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:50
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:203
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:261
msgid "Goto 0"
msgstr "Eiti į 0"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:258
msgid "Goto position"
msgstr "Eiti į poziciją"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:834
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:951
msgid "GraphMultiEPG settings"
msgstr "Grafinio (kelių kanalų) EPG nustatymai"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml
msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
msgstr "Grafinis (kelių kanalų) EPG rodo grafinę EPG laiko liniją"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml
msgid ""
"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
msgstr ""
"Grafinis (kelių kanalų) EPG rodo grafinę laiko liniją.\n"
"Rodo gražią veikiančių ir artėjančių tv programų apžvalgą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/plugin.py:120
msgid "Graphical Multi EPG"
msgstr "Grafinis daugiakanalis EPG"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:33
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:18
msgid "Green"
msgstr "Žalia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:106
msgid "Green boost"
msgstr "Daugiau žalios"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2716
#, python-format
msgid "Gstreamer error: %s"
msgstr "Duomenų srauto klaida: %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1456
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:191
msgid "Guard interval"
msgstr "Apsaugos intervalas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:568
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/plugin.py:126
msgid "HDMI CEC"
msgstr "HDMI CEC"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml
msgid "HDMI CEC Configuration"
msgstr "HDMI CEC konfigūracija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:161
msgid "HDMI CEC: Setup"
msgstr "HDMI CEC valdymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:34
msgid "HDMI CeC: Devices"
msgstr "HDMI CeC: Įrenginiai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:100
msgid "HDMI Input"
msgstr "HDMI Įvestis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:96
msgid "HDR10 Support"
msgstr "HDR 10 palaikymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:29
msgid "HE-AAC"
msgstr "HE-AAC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:95
msgid "HLG Support"
msgstr "HLG palaikymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:106
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:237
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:238
msgid "HLS Server"
msgstr "HLS serveris"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:29
msgid "Half server buffer time"
msgstr "Pusė serverio buferio laiko"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:320
msgid "Haptic feedback in lists"
msgstr "Neišsamūs atsiliepimai sąrašuose"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:812
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:33
msgid "Hard disk"
msgstr "Kietasis diskas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Harddisk standby after"
msgstr "Kietasis diskas išsijungs po"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:459
msgid "Hardware address"
msgstr "Techninės įrangos adresas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:21
msgid "HbbTV"
msgstr "Hibridinė TV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:286
msgid "HbbTV Applications"
msgstr "Hibridinės TV programos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:38
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:42
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:46
msgid "HbbTV Browser"
msgstr "Hibridinės TV naršyklė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:69
msgid "HbbTV Setup"
msgstr "Hibridinės TV nustatymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:58
msgid "HbbTV Text"
msgstr "Hibridinės TV tekstas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml
msgid "HbbTV for your Dreambox"
msgstr "Hibridinė TV jūsų imtuvui"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml
msgid "HbbTV for your Dreambox. This plugin is still a work in progress!"
msgstr "Hibridinė TV jūsų imtuvui. Šis priedas vis dar veikia!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:55
msgid "HbbTV functionality"
msgstr "Hibridinės TV funkcijos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:34
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:320
msgid "Helps setting up your dish"
msgstr "Padės suderinti jūsų palydovinę lėkštę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1464
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:114
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:185
msgid "Hierarchy info"
msgstr "Informacijos lygis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:126
msgid "High"
msgstr "Aukštas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:343
msgid "High bitrate support"
msgstr "Aukšto bitų dažnio palaikymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:127
msgid "Higher"
msgstr "Aukštas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:133
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:630
msgid "History cleared!"
msgstr "Istorija išvalyta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:138
msgid "Hold First Frame"
msgstr "Laikykite pirmąjį kadrą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:444
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:48
msgid "Home Page"
msgstr "Pradžios puslapis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:620
#, python-format
msgid "Home page has been set to '%s'"
msgstr "Pradžios puslapis nustatytas į '%s'"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1423
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontali"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml
msgid "Hotplugging for removeable devices"
msgstr "Keičiamų įrenginių pajungimas veikiant"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1870
msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "Kiek minučių norite įrašinėti?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:93
msgid "How to handle found crashlogs?"
msgstr "Kaip pasielgti suradus gedimų žurnalus?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:97
msgid "Hue"
msgstr "Atspalvis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:35
msgid "Hungarian"
msgstr "Vengrų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:214
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:319
msgid "IR-Mode LED color when connected to this dreambox"
msgstr "IR režimo LED spalva, kai prijungtas prie šio dreambox"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:126
msgid "IR-Setup"
msgstr "IR sąranka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:305
msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
msgstr "ISO failas per didelis šiai failų sistemai!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:153
msgid "ISO path"
msgstr "Kelias į ISO failą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:41
msgid "Idle"
msgstr "Laukime"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Idle Brightness"
msgstr "Ryškumas, kai nenaudojama"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Idle Color"
msgstr "Spalva, kai nenaudojama"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:117
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:90
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Idle Mode"
msgstr "Laukimo režimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Scart.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Scart.py:34
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"your scart connection. Press OK to return."
msgstr ""
"Jeigu Jūs tai skaitote, kažkas negerai su\n"
"skarto pajungimu. Kad grįžti, spauskite OK."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:109
msgid ""
"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as "
"possible.\n"
"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the "
"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next "
"step.\n"
"If you are happy with the result, press OK."
msgstr ""
"Jeigu jūsų televizorius turi šviesumo arba kontrasto padidinimą, "
"patvirtinkite tai. Jeigu yra kažkas pavadinta kaip \"dinaminis \", tai "
"nustatykite tai, kaip standartą. Nustatykite šviesumo lygį, kuris yra jums "
"tinkamiausias. Nustatykite kontrastą savo televizoriui tiek, kiek tai "
"įmanoma.\n"
"Tada nustatykite šviesumą tiek mažai kiek tai įmanoma, bet įsitikinkite kad "
"du patys žemiausi pilki atspalviai yra atskirti.\n"
"Dabar nebesirūpinkite šviesiais atspalviais. Jie bus nustatyti sekančiame "
"žingsnyje.\n"
"Jeigu Jūs patenkinti gautu rezultatu, spauskite OK."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:107
msgid "Ignore 'Active Source' when not sent by the TV"
msgstr "Ignoruoti 'aktyvų šaltinį', kai nesiunčiama į TV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:126
msgid "Ignore CeC ready-state on startup"
msgstr "Paleidimo metu ignoruoti CeC parengties būseną"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:106
msgid "Ignore Device Power States"
msgstr "Ignoruoti įrenginio maitinimo būsenas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:49
msgid "In Progress"
msgstr "Vykdoma"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:263
msgid ""
"In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
msgstr ""
"Kad pradėti įrašymą pagal laikmatį, TV bus perjungtas į įrašomą kanalą!\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:135
msgid "Inactivity shutdown"
msgstr "Išjungimas (kai neaktyvus)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:414
msgid "Increased voltage"
msgstr "Padidinta įtampa"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Index"
msgstr "Indeksas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:457
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:304
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:542
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:27
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:38
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "InfoBar"
msgstr "Info juosta"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Infobar timeout"
msgstr "Info juosta išsijungs po"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:330
msgid "Init"
msgstr "Inicializacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:45
msgid "Inital Setup Finished!"
msgstr "Pradinis nustatymas baigtas!"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Initial Fast Forward speed"
msgstr "Pradinis greito persukimo greitis"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Initial Rewind speed"
msgstr "Pradinis atsukimo atgal greitis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:170
msgid "Initial location in new timers"
msgstr "Pradinė naujų laikmačių vieta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:818
msgid "Initialize"
msgstr "Inicializuoti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:494
msgid "Initialize selected storage device or remove offline storage device."
msgstr ""
"Inicializuoti pasirinktą saugojimo įrenginį arba atjungę pašalinkite jį."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1103
#, python-format
msgid "Initialize this %(desc)s."
msgstr "Inicializuokite šį %(desc)s."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:189
#, python-format
msgid "Initializing %(desc)s..."
msgstr "Inicializuojama %(desc)s..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChoiceBox.py:11
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/MultiInputBox.py:40
msgid "Input"
msgstr "Įvestis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:98
msgid "Input Device Autosetup"
msgstr "Įvesties įrenginio automatinis nustatymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:59
msgid "Input Devices"
msgstr "Įvesties įrenginiai"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml
msgid "Input device management plugin"
msgstr "Įvesties įrenginio valdymo priedas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:167
msgid "Input device setup"
msgstr "Įrenginio įvesties nustatymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:96
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Input devices"
msgstr "Įvesties įrenginiai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:61
msgid "Input required"
msgstr "Būtina įvesti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:654
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1209
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1824
msgid "Install"
msgstr "Diegti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1859
msgid "Install extensions."
msgstr "Įdiegti plėtinius."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:141
msgid "Install local extension"
msgstr "Įdiekite vietinį plėtinį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:916
msgid "Install or remove finished."
msgstr "Įdiegimas arba pašalinimas baigtas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/DefaultWizard.py:102
msgid "Install settings, skins, software..."
msgstr "Įdiekite nustatymus, temas, programinę įrangą..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1285
msgid "Installation finished."
msgstr "Įdiegimas baigtas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:96
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1016
msgid "Installing"
msgstr "Įdiegiama"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:62
msgid "Installing default service lists... Please wait..."
msgstr "Prašome laukti kol diegiami numatytieji kanalų sąrašai..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:61
msgid "Installing..."
msgstr "Įdiegiama..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1700
msgid "Instant Record..."
msgstr "Momentinis įrašymas..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:127
msgid "Instant record location"
msgstr "Momentinio įrašo vieta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:57
msgid "Intermediate"
msgstr "Vidutinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:814
msgid "Internal Flash"
msgstr "Vidinė atmintis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:629
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:630
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:631
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:650
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:651
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:654
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:655
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:665
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:666
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:669
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:670
msgid "Internal USB"
msgstr "Vidinis USB"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml
msgid "Internal firmware updater"
msgstr "Vidinis programinės įrangos atnaujintojas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:407
msgid "Invalid Location"
msgstr "Netinkama vieta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:281
#, python-format
msgid "Invalid directory selected: %s"
msgstr "Pasirinktas netinkamas katalogas: %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1367
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1439
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1453
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:105
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:162
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:175
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:182
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:460
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:89
msgid "Inversion"
msgstr "Sukeitimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:150
msgid "Is this videomode ok?"
msgstr "Šis vaizdas tinkamas?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:743
msgid "Issued for:"
msgstr "Išleistas:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:39
msgid "Italian"
msgstr "Italų"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml
msgid "JSON-RPC API"
msgstr "JSON-RPC API"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:11
msgid "Job Manager"
msgstr "Užduoties vadovas"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:355
msgid "Just Scale"
msgstr "Įterpti, keičiant proporcijas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Keep outdated EPG (in hours)"
msgstr "Saugoti pasenusį EPG (valandomis)"

#: enigma2-skins/skins/BrushedAlu-HD/meta/skin_brushedalu-hd.xml./enigma2-skins/skins/BrushedAlu-HD/meta/skin_brushedalu-hd.xml
msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
msgstr "Kerni's 'Šlifuoto aliuminio' HD tema"

#: enigma2-skins/skins/DMConcinnity-HD/meta/skin_dmconcinnity-hd.xml./enigma2-skins/skins/DMConcinnity-HD/meta/skin_dmconcinnity-hd.xml
msgid "Kerni's DMConcinnity-HD skin"
msgstr "Kerni's DMConcinnity-HD tema"

#: enigma2-skins/skins/DreamMM-HD/meta/skin_dreammm-hd.xml./enigma2-skins/skins/DreamMM-HD/meta/skin_dreammm-hd.xml
msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
msgstr "Kerni's DreamMM-HD tema"

#: enigma2-skins/skins/Elgato-HD/meta/skin_elgato-hd.xml./enigma2-skins/skins/Elgato-HD/meta/skin_elgato-hd.xml
msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
msgstr "Kerni's Elgato-HD tema"

#: enigma2-skins/skins/SWAIN-HD/meta/skin_swain-hd.xml./enigma2-skins/skins/SWAIN-HD/meta/skin_swain-hd.xml
msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
msgstr "Kerni's SWAIN-HD tema"

#: enigma2-skins/skins/UltraViolet/meta/skin_ultraviolet.xml./enigma2-skins/skins/UltraViolet/meta/skin_ultraviolet.xml
msgid "Kerni's UltraViolet skin"
msgstr "Kerni's UltraViolet tema"

#: enigma2-skins/skins/YADS-HD/meta/skin_yads-hd.xml./enigma2-skins/skins/YADS-HD/meta/skin_yads-hd.xml
msgid "Kerni's YADS-HD skin"
msgstr "Kerni's YADS-HD tema"

#: enigma2-skins/skins/dTV-HD/meta/skin_dtv-hd.xml./enigma2-skins/skins/dTV-HD/meta/skin_dtv-hd.xml
msgid "Kerni's dTV-HD skin"
msgstr "Kerni's dTV-HD tema"

#: enigma2-skins/skins/dTV-HD-Reloaded/meta/skin_dtv-hd-reloaded.xml./enigma2-skins/skins/dTV-HD-Reloaded/meta/skin_dtv-hd-reloaded.xml
msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
msgstr "Kerni's dTV-HD-Reloaded tema"

#: enigma2-skins/skins/dmm-HD/meta/skin_dmm-hd.xml./enigma2-skins/skins/dmm-HD/meta/skin_dmm-hd.xml
msgid "Kerni's dmm-HD skin"
msgstr "Kerni's dmm-HD tema"

#: enigma2-skins/skins/dreamTV-HD/meta/skin_dreamtv-hd.xml./enigma2-skins/skins/dreamTV-HD/meta/skin_dreamtv-hd.xml
msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
msgstr "Kerni's dreamTV-HD tema"

#: enigma2-skins/skins/Kerni-HD1/meta/skin_kerni-hd1.xml./enigma2-skins/skins/Kerni-HD1/meta/skin_kerni-hd1.xml
msgid "Kerni-HD1 skin"
msgstr "Kerni-HD1 tema"

#: enigma2-skins/skins/Kerni-HD1R2/meta/skin_kerni-hd1r2.xml./enigma2-skins/skins/Kerni-HD1R2/meta/skin_kerni-hd1r2.xml
msgid "Kerni-HD1R2 skin"
msgstr "Kerni-HD1R2 tema"

#: enigma2-skins/skins/Kerni-HD1/meta/skin_kerni-hd1.xml./enigma2-skins/skins/Kerni-HD1/meta/skin_kerni-hd1.xml
msgid "Kernis HD1 skin"
msgstr "Kernis HD1 tema"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:56
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Keyboard Map"
msgstr "Klaviatūros raidyno išdėstymas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Keymap"
msgstr "Mygtukų išdėstymas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:318
msgid "LED color when connected to this dreambox"
msgstr "LED spalva, kai prijungta prie imtuvo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:313
msgid "LNB"
msgstr "LNB konverteris"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:322
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:339
msgid "LOF/H"
msgstr "LOF/H"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:321
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:338
msgid "LOF/L"
msgstr "LOF/L"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:35
msgid "LPCM"
msgstr "LPCM"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:129
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:176
msgid "Language selection"
msgstr "Pasirinkite kalbą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:46
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:153
msgid "Last check"
msgstr "Paskutinis patikrinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:53
msgid "Last config"
msgstr "Paskutinė konfigūracija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:63
msgid "Last speed"
msgstr "Ankstesnis greitis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:48
msgid "Last visted"
msgstr "Paskutinis aplankytas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:67
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:444
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Latitude"
msgstr "Platuma"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:37
msgid "Latvian"
msgstr "Latvių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:557
msgid "Leave DVD Player?"
msgstr "Užverti iš DVD grotuvą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/VideoEnhancement.py:228
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:23
msgid "Left"
msgstr "Kairėn"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:347
msgid "Letterbox"
msgstr "Įterpiant juostas viršuje ir apačioje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:276
msgid "Level"
msgstr "Lygis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:111
msgid "Limit by bandwidth (MBit/s)"
msgstr "Apriboti pralaidumą (MBit/s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:112
msgid "Limit by resolution (Height in px)"
msgstr "Apribojimas pagal skiriamąją gebą (aukštis pikseliais)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:253
msgid "Limit east"
msgstr "Rytinė riba"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:252
msgid "Limit west"
msgstr "Vakarinė riba"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Limited character set for recording filenames"
msgstr "Simbolių ribojimas įrašų failų pavadinimuose"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:251
msgid "Limits off"
msgstr "Ribos išjungtos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:254
msgid "Limits on"
msgstr "Ribos įjungtos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "Linked titles with a DVD menu"
msgstr "Pavadinimai, susieti su DVD meniu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:1252
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:193
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:426
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Saugojimo įrenginių sąrašas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:36
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuvių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:109
msgid "Load"
msgstr "Įkelti"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Load Length of Movies in Movielist"
msgstr "Rodyti kino filmų ilgį filmų sąraše"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:191
msgid "Load Playlist"
msgstr "Įkelti grojaraštį"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Load metadata from database"
msgstr "Įkelti meta duomenis iš duomenų bazės"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/PlayerImpl.py:124
#, python-format
msgid "Loading a picture from '%s' failed!"
msgstr "Paveikslėlio įkėlimas iš '%s' nepavyko!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:118
msgid "Loading data. Please wait"
msgstr "Įkeliami duomenys. Prašome palaukti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:118
msgid "Loading..."
msgstr "Įkeliama..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:877
#, python-format
msgid "Loading... %s%%"
msgstr "Įkeliama... %s%%"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:283
#, python-format
msgid ""
"Local client(s):\n"
"    %s"
msgstr ""
"Vietinis klientas(-ai):\n"
"    %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:233
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:173
msgid "Location for instant recordings"
msgstr "Vieta greitiems įrašams"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Lock:"
msgstr "Fiksuota:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:605
msgid "Log results to harddisk"
msgstr "Žurnalo rezultatus įrašyti į kietą diską"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HelpMenu.py:39
msgid "Long Keypress"
msgstr "Ilgas mygtuko spaudimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/RecordingConfig.py:15
msgid "Long filenames"
msgstr "Ilgi failų pavadinimai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:65
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:442
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Longitude"
msgstr "Ilguma"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1472
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2252
msgid "Lookup other SDT"
msgstr "Ieškoti kitų SDT"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:124
msgid "Low"
msgstr "Žemas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:712
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:724
msgid "Lower USB"
msgstr "Apatinis USB lizdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:751
msgid "MANUALLY start service searching, press green to change"
msgstr "Pradėkite paiešką RANKINIU BŪDU, norėdami pakeisti spauskite žalią"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "MMC authentication failed"
msgstr "MMC autentifikacija nepavyko"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "MORE"
msgstr "DAUGIAU"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:34
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:33
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Main menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Mainmenu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:176
msgid "Make this mark an 'in' point"
msgstr "Padaryti šią žymę 'įėjimo' tašku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:177
msgid "Make this mark an 'out' point"
msgstr "Padaryti šią žymą 'išėjimo' tašku"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:178
msgid "Make this mark just a mark"
msgstr "Padarykite paprastą žymą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PluginBrowser.py:20
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:136
msgid "Manage extensions"
msgstr "Išplėtimų valdymas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml
msgid "Manage your Media Database"
msgstr "Savo duomenų bazės valdymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1884
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1889
msgid "Manage your receiver's software"
msgstr "Valdykite savo imtuvo programinę įrangą"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Manual Scan"
msgstr "Rankinė paieška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:56
msgid "Manual service scan"
msgstr "Rankinė kanalų paieška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:498
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:174
msgid "Manual transponder"
msgstr "Rankinis transponderio pasirinkimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1098
msgid "Manually select a mountpoint."
msgstr "Prijungimo tašką pasirinkti rankiniu būdu."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:353
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:374
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gamintojas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Margin after record"
msgstr "Sujungti po įrašymo"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Margin before record (minutes)"
msgstr "Sujungti prieš įrašymą (minutėmis)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:615
msgid "Mask (IPv4)"
msgstr "Potinklio kaukė (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:129
msgid "Maximum"
msgstr "Didžiausias"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Maximum stream resolution"
msgstr "Didžiausia srauto rezoliucija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:509
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:510
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/plugin.py:7
msgid "Media Database"
msgstr "Medijos duomenų bazė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:470
msgid "Media Database Browser"
msgstr "Medijos duomenų bazės naršyklė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:980
msgid "Media player"
msgstr "Medijos grotuvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:242
msgid "MediaCenter"
msgstr "Medijos centras"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:195
msgid "MediaCenter - Menu"
msgstr "Medijos centras - meniu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/Config.py:57
msgid "MediaCenter: Main Settings"
msgstr "Medijos centras: pagrindiniai nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:146
msgid "MediaDatabase RESET!"
msgstr "Media duomenų bazė ATSTATYTA!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:150
msgid "MediaDatabase was NOT reset!"
msgstr "Media duomenų bazė NE atstatyta!"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml
msgid ""
"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
"possible actions like viewing pictures or playing movies."
msgstr ""
"Medijos skeneris ieško medija failų ir rodo galimų veiksmų su jais meniu, "
"pvz. nuotraukų peržiūra, ar filmų žiūrėjimas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/PlaylistPlayer.py:152
msgid "Mediabrowser Selection"
msgstr "Medijos naršyklės pasirinkimas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml
msgid ""
"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
"view cover and album information."
msgstr ""
"Medijos grotuvas atkuria jūsų mėgstamą muziką ir vaizdus.\n"
"Groja visą jūsų mėgstamą muziką ir vaizdo failus, tvarko juos "
"grojaraščiuose, peržiūri albumo informaciją ir viršelius."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:125
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:298
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:153
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:183
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "Tai neįrašomas DVD!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:303
msgid "Medium is not empty!"
msgstr "Laikmena netuščia!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:58
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:129
msgid "Medium toolbox"
msgstr "Medijos priemonių rinkinys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:269
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:155
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:158
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:159
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:176
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:295
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:25
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:19
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:611
msgid "Method (IPv4)"
msgstr "Metodas (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:618
msgid "Method (IPv6)"
msgstr "Metodas (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:23
msgid "Mid"
msgstr "Vidurio"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:100
msgid "Minimum Buffer Mode"
msgstr "Minimalus buferio režimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:104
msgid "Minimum buffer (Fallback, s)"
msgstr "Minimalus buferis (atsarginis, s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:102
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:107
msgid "Minimum buffer (s)"
msgstr "Minimalus buferis (-iai)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Minimum treshold in seconds before resuming"
msgstr "Minimali riba sek. iki tęsimo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Mkfs failed"
msgstr "Mkfs klaida"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:334
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:65
msgid "Mode"
msgstr "Būsena"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:231
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1411
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1373
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1441
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1454
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:99
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:172
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:464
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:93
msgid "Modulation"
msgstr "Moduliacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Mon"
msgstr "Pir"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:123
msgid "Mon-Fri"
msgstr "Pir-Pen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:208
msgid "Monday"
msgstr "Pirmadienis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:292
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:125
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:895
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:904
msgid "More ..."
msgstr "Daugiau ..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:110
msgid "Mosquito noise reduction"
msgstr "Moskitų triukšmo mažinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Mount failed"
msgstr "Prijungti nepavyko"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:279
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Prijungimo vieta:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:236
msgid "Mouse Off"
msgstr "Pelė išjungta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1643
msgid "Move Picture in Picture"
msgstr "Perkelti vaizdą vaizde (PiP)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:244
msgid "Move east"
msgstr "Sukti į rytus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:155
msgid "Move selected item down"
msgstr "Perkelti pasirinktą elementą žemyn"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:154
msgid "Move selected item up"
msgstr "Perkelti pasirinktą elementą aukštyn"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:241
msgid "Move west"
msgstr "Sukti į vakarus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:130
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:159
msgid "Movie location"
msgstr "Filmų vieta"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Movielist"
msgstr "Filmų sąrašas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:807
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:248
msgid "Multi EPG"
msgstr "Daugiakanalis EPG"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Multi-EPG bouquet selection"
msgstr "Grafinio EPG paketo pasirinkimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:857
msgid "Multimedia"
msgstr "Daugialypė terpė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:582
msgid "Multiple partitions found!"
msgstr "Rasti keli disko skaidiniai!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:341
msgid "Multiple service support"
msgstr "Kelių kanalų palaikymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:49
msgid "Multiplex"
msgstr "Išsamiai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1684
msgid "Multisat"
msgstr "Keli palydovai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1384
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:475
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:104
msgid "Multistream"
msgstr "Daugiafunkcinis srautas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:69
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:208
msgid "Music and Audiobooks"
msgstr "Muzika ir garso knygos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:13
msgid "Mute"
msgstr "Išjungti garsą"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "MyTubeSuggestionsListScreen..."
msgstr "MyTube pasiūlymų sąrašo ekranas..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:946
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:953
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1188
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:72
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:216
msgid "N/A"
msgstr "Nėra duomenų"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "NEXT"
msgstr "KITAS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:154
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:170
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:178
msgid "NIM"
msgstr "Imtuvai"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "NOW"
msgstr "DABAR"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:904
msgid "NTP Time Updates"
msgstr "NTP laiko atnaujinimai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:245
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:186
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:81
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:88
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Bookmarks.py:32
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:91
msgid "Namespace"
msgstr "Pavadinimų erdvė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:238
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:831
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:583
msgid "Needs attention!"
msgstr "Reikia dėmesio!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:436
msgid "Netmask"
msgstr "Potinklio kaukė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:135
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:847
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:475
msgid "Network Config"
msgstr "Tinklo konfigūracija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:813
msgid "Network Mount"
msgstr "Tinklo pajungimai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:124
msgid "Network Setup"
msgstr "Tinklo sąranka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:35
#, python-format
msgid "Network error on %s"
msgstr "Tinklo klaida %s"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml
msgid "Network management plugin"
msgstr "Tinklo valdymo priedas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1468
msgid "Network scan"
msgstr "Tinklo paieška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:58
msgid "Network services"
msgstr "Tinklo paslaugos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:20
msgid "Network technologies"
msgstr "Tinklo technologijos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1140
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:61
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:845
msgid "New"
msgstr "Nauji"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:753
msgid "New (IPv4)"
msgstr "Naujas (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:754
msgid "New (IPv6)"
msgstr "Naujas (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:73
msgid "New Bluetooth Remote"
msgstr "Naujas Bluetooth valdymo pultas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:81
msgid "New Firmware"
msgstr "Nauja programinė įranga"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:270
msgid "New GOP On Scene Change"
msgstr "Nauja GOP scenos pakeitimui"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:326
msgid "New PIN"
msgstr "Naujas PIN"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "New ttx subtitle charset detection"
msgstr "Naujas ttx subtitrų koduotės aptikimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:36
msgid "New version:"
msgstr "Nauja versija:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:65
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:540
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:47
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:154
msgid "Next check"
msgstr "Kitas patikrinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:29
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:753
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:28
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:302
msgid "No (supported) DVDROM found!"
msgstr "Tinkamo DVD ROM nerasta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1902
msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr "HDD nerastas arba neinicializuotas!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:291
msgid "No HbbTV Application available"
msgstr "Hibridinės TV programos nėra"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2682
msgid ""
"No data on transponder!\n"
"(Timeout reading PAT)"
msgstr ""
"Nėra duomenų iš transponderio!\n"
"(baigėsi PAT skaitymo laikas)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1891
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:352
msgid "No default storage device found!"
msgstr "Numatyta atmintinė nerasta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1203
msgid "No description available."
msgstr "Aprašymo nėra."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:146
msgid "No details available..."
msgstr "Išsamios informacijos nėra..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaScanner/plugin.py:46
msgid "No displayable files on this medium found!"
msgstr "Jokių, rodomų, failų šioje laikmenoje nerasta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:162
msgid "No dreambox bluetooth receiver detected! Sorry!"
msgstr "Nėra dreambox bluetooth imtuvo! Atsiprašome!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1783
msgid "No event info found, recording indefinitely."
msgstr "Informacija apie įvykį nerasta, tęsiamas įrašymas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1132
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1168
msgid ""
"No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip "
"forward/backward!"
msgstr ""
"Greitas persukimas negalimas.. praleidimui pirmyn/atgal galite naudoti "
"skaičių mygtukus!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2680
msgid "No free tuner!"
msgstr "Laisvo imtuvo nėra!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:779
msgid "No installed or configured storage devices found!"
msgstr "Įdiegtų ar sukonfigūruotų saugojimo įrenginių nėra!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:579
msgid "No mountpoint defined!"
msgstr "Nėra jokio prijungimo taško!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:632
msgid "No network connection available."
msgstr "Joks tinklo ryšys nepasiekiamas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:125
msgid ""
"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
msgstr ""
"Paketai neatnaujinti. Patikrinkite tinklo nustatymus ir bandykite dar kartą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/MediaGUI.py:130
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:138
msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"
msgstr "Jokio filmo žiūrėjimui nerasta! Sustabdyti šį filmą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:619
msgid "No positioner capable frontend found."
msgstr "Su pozicionierimi suderinamos sąsajos nerasta."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:302
msgid "No satellite frontend found!!"
msgstr "Su palydovu suderinamos sąsajos nerasta!!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:289
msgid "No signal"
msgstr "Nėra signalo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:464
msgid "No tags are set on these movies."
msgstr "Jokios žymos šiems filmams nenustatytos."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
msgid "No to all"
msgstr "Ne visiems"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:634
msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
msgstr "Nėra imtuvo, suderinto naudoti su DiSEqC pozicionieriumi!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2020
msgid ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Joks imtuvas neįjungtas!\n"
"Prieš pradėdami kanalų paiešką sukonfigūruokite imtuvą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:68
msgid "No update required!"
msgstr "Naujesnių versijų nėra!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:162
msgid ""
"No valid service PIN found!\n"
"Do you like to change the service PIN now?\n"
"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
msgstr ""
"Teisingas kanalo PIN nerastas!\n"
"Jūs norite pakeisti kanalo PIN dabar?\n"
"Jeigu jūs atsakysite 'NE', tai kanalo apsauga nebus įjungta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:160
msgid ""
"No valid setup PIN found!\n"
"Do you like to change the setup PIN now?\n"
"When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
msgstr ""
"Teisingas nustatymų PIN nerastas!\n"
"Jūs norite pakeisti nustatymų PIN dabar?\n"
"Jeigu jūs atsakysite 'NE', tai nustatymų apsauga nebus įjungta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/MediaGUI.py:125
msgid "No, but play again"
msgstr "Ne, bet vėl leisti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:147
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:128
msgid "No, but play video again"
msgstr "Ne, bet vėl žiūrėti filmą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SettingsRestoreStep.py:17
msgid "No, continue without restoring"
msgstr "Ne, tęsti be atkūrimo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:58
msgid "No, never"
msgstr "Ne, niekada"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:202
msgid "No, not now"
msgstr "Ne, ne dabar"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:203
msgid "No, send them never"
msgstr "Ne, nesiųsti jų niekada"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:18
msgid "No, skip update process"
msgstr "Ne, praleisti naujinimo procesą"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Non TS Streaming Buffer (ms)"
msgstr "Ne TS transliacijos buferis (ms)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:43
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1745
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1766
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1768
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1774
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1751
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1833
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1843
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:245
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:251
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:260
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:30
msgid "None"
msgstr "Joks"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:353
msgid "Nonlinear"
msgstr "Nelinijinė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1757
msgid "North"
msgstr "Šiaurė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:40
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:377
#, python-format
msgid ""
"Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB "
"required, %d MB available)"
msgstr ""
"Diske trūksta vietos. Atlaisvinkite diske vietos ir bandykite dar kartą. "
"(Reikia %d MB, o yra %d MB)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:212
msgid "Not implemented, yet!"
msgstr "Dar neįvykdyta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:584
msgid "Not mounted!"
msgstr "Neprijungta!"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Not tested:"
msgstr "Netikrinta:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/WebCoverResource.py:9
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/WebCoverResource.py:25
msgid "Nothing there!"
msgstr "Čia tuščia!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:170
msgid "Nothing to add..."
msgstr "Nėra ko pridėti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1262
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2162
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2164
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2372
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2374
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DefaultServicesScanner/plugin.py:93
msgid ""
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Nėra ko ieškoti!\n"
"Prašome, suderinkite savo imtuvą prieš paleidžiant kanalų paiešką."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1185
msgid "Nothing to scan! Press Exit!"
msgstr "Nėra ko ieškoti! Paspauskite Exit!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:98
msgid "Notification"
msgstr "Perspėjimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2122
msgid "Notification Queue"
msgstr "Perspėjimo eilė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:602
msgid "Now"
msgstr "Dabar"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:169
msgid ""
"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
msgstr ""
"Dabar nustatykite kontrastą, kad padidinti fono šviesumą tiek kiek įmanoma, "
"bet tik tiek, kad du pačius šviesiausius atspalvius jūsų akis vis dar "
"atskirtų. Jei taip padarėte, spauskite OK."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:264
msgid "Number of B-Frames"
msgstr "B rėmelių skaičius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:262
msgid "Number of P-Frames"
msgstr "P rėmelių skaičius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:273
msgid "Number of slices"
msgstr "Skiltelių skaičius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:39
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Setup.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:341
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:202
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:287
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:629
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:185
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:307
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:15
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:222
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/Config.py:29
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:855
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:219
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:38
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:35
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:582
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:190
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:52
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:318
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:120
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:338
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:880
msgid "OK button mapping"
msgstr "OK mygtuko išdėstymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:109
msgid "OK, and don't ask again"
msgstr "Gerai ir daugiau neklauskite"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:112
msgid "OK, and set up a new default storage device"
msgstr "Gerai ir nustatykite naują numatytąjį saugojimo įrenginį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:108
msgid "OK, do nothing"
msgstr "Gerai, nieko nedaryti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:68
msgid "OK, remove another extensions"
msgstr "Gerai, pašalinkite kitus išplėtimus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:62
msgid "OK, remove some extensions"
msgstr "Gerai, pašalinkite bet kokius išplėtimus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:130
msgid "ONID"
msgstr "ONID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:122
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:85
msgid "OSD Name"
msgstr "OSD pavadinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:123
msgid "OSD cross-fading for text and pictures)"
msgstr "OSD teksto ir nuotraukų kryžminis išblukimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:85
msgid "OSD visibility"
msgstr "OSD matomumas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:144
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/VideoEnhancement.py:227
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1765
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1735
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1788
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1811
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1839
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:309
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:73
msgid "Offline"
msgstr "Atsijungęs"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:448
msgid "Offset in scroll mode (px)"
msgstr "Kompensuoti slinktį (piks)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:79
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:145
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1765
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1736
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1789
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1812
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1840
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:309
msgid "On"
msgstr "Įjungta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1774
msgid "One"
msgstr "Vienas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1470
msgid "Only Free scan"
msgstr "Ieškoti tik nekoduotų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:232
msgid "Only HD"
msgstr "Tik HD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:236
msgid "Only SD"
msgstr "Tik SD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:976
msgid "Only extensions."
msgstr "Tik išplėtimus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:76
msgid "Open Device Connection Manager"
msgstr "Atidarykite įrenginių prijungimo tvarkytuvą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:267
msgid "Open GOP"
msgstr "Atverti GOP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:139
msgid "Open Menu"
msgstr "Atverti meniu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:292
msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Atverti virtualią klaviatūrą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:158
msgid "Orbital position"
msgstr "Padėtis orbitoje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:42
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Overall progress:"
msgstr "Bendras progresas:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:122
msgid "Overload"
msgstr "Perkrova"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:351
msgid "Overwrite configuration files ?"
msgstr "Pakeisti konfigūracijos failus ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:362
msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
msgstr "Ar atnaujinimo metu pakeisti konfigūracijos failus naujais?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "P L A Y L I S T"
msgstr "G R O J A R A Š T I S"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:245
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:36
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:126
msgid "PCR PID"
msgstr "PCR PID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:54
msgid "PGS Bluray subs"
msgstr "PGS Blu-ray subs"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:48
msgid "PIDs"
msgstr "PIDs"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:387
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1462
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:187
msgid "PLP ID"
msgstr "PLP ID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1459
msgid "PLP ID Auto"
msgstr "PLP ID automatinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1392
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:118
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:168
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:483
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:112
msgid "PLS Code"
msgstr "PLS kodas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1389
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:117
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:480
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:109
msgid "PLS Mode"
msgstr "PLS būsena"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:127
msgid "PMT PID"
msgstr "PMT PID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:26
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:602
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1609
msgid "Package list update"
msgstr "Paketų sąrašo atnaujinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:163
msgid "Packet management"
msgstr "Paketų valdymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1601
msgid "Packet manager"
msgstr "Paketų valdytojas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:284
msgid "Page Down / Zoom out"
msgstr "Puslapis žemyn / nutolinti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:283
msgid "Page Up / Zoom in"
msgstr "Puslapis aukštyn / priartinti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:445
msgid "Page to load on startup"
msgstr "Puslapis įkeliamas paleisties metu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:239
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:845
msgid "Pagescroll"
msgstr "Puslapio slinktis"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:351
msgid "Pan&Scan"
msgstr "Įterps nukerpant šonus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:195
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:428
msgid "Parent Directory"
msgstr "Pagrindinis katalogas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:12
msgid "Parental Control"
msgstr "Tėvų kontrolė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:24
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:122
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Parental control"
msgstr "Tėvų kontrolė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:47
msgid "Parental control setup"
msgstr "Tėvų kontrolės nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:87
msgid "Parental control type"
msgstr "Tėvų kontrolė tipas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:216
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1448
msgid "Partition"
msgstr "Disko skaidinys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1454
msgid "Partition capacity"
msgstr "Disko skaidinio talpa"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1415
msgid "Partitions"
msgstr "Disko skaidiniai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:228
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:243
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/MultiInputBox.py:33
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:1180
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:246
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:453
msgid "Path for persistent storage"
msgstr "Nuolatinis saugojimo kelias"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:105
msgid "Pause movie at end"
msgstr "Sustabdyti filmą pabaigoje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Percent"
msgstr "Procentas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:41
msgid "Persian"
msgstr "Persų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:97
msgid "Picons path"
msgstr "Logotipų kelias"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Picture and Sound"
msgstr "Vaizdas ir garsas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:174
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:744
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:745
msgid "PicturePlayer"
msgstr "Paveikslėlių grotuvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:228
msgid "Pictures"
msgstr "Paveikslėliai"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:349
msgid "Pillarbox"
msgstr "Juostos šonuose"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1382
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:106
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:164
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:473
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:102
msgid "Pilot"
msgstr "Pilotinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:61
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:521
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:499
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1047
msgid "Play Audio-CD..."
msgstr "Groti garso CD..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:170
msgid "Play Bludisc"
msgstr "Groti Bludisc"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:556
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:813
msgid "Play DVD"
msgstr "Groti DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:818
msgid "Play DVDs"
msgstr "Groti DVDs"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1036
msgid "Play Music..."
msgstr "Groti muziką..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:171
msgid "Play Music... (MediaCenter)"
msgstr "Groti muziką ... (medijos centras)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:148
msgid "Play Next Entry"
msgstr "Groti sekantį įrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:149
msgid "Play Previous Entry"
msgstr "Groti ankstesnį įrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:140
msgid "Play Selected Entry"
msgstr "Groti pasirinktą įrašą"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml
msgid ""
"Play UPnP/DLNA media controlled from an UPnP/DLNA controlpoint on your "
"dreambox."
msgstr ""
"Leisti UPnP/DLNA mediją, kontroliuojamą iš UPnP/DLNA kontrolės taško jūsų "
"imtuve."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:253
msgid "Play and watch all your media."
msgstr "Groti ir žiūrėti visą savo mediją."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1057
msgid "Play back media files"
msgstr "Groti medijos failus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:57
msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Žiūrėti įrašytus filmus..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:146
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:539
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:32
msgid "Play/Pause"
msgstr "Leisti / pauzė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:13
msgid "Playback Device"
msgstr "Atkūrimo įrenginys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:17
msgid "Playback Device 2"
msgstr "Atkūrimo įrenginys 2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:20
msgid "Playback Device 3"
msgstr "Atkūrimo įrenginys 3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:206
msgid "Playlist has been saved!"
msgstr "Grojaraštis išsaugotas!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/DatabasePlaylist.py:49
msgid "Playlists"
msgstr "Grojaraščiai"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml
msgid "Plays your favorite music and videos"
msgstr "Atkuria jūsų mėgstamą muziką ir vaizdo įrašus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Please Reboot"
msgstr "Paleiskite iš naujo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaScanner/plugin.py:65
msgid "Please Select Medium to be Scanned"
msgstr "Pasirinkite laikmeną, kurią skenuosite"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:294
msgid "Please add titles to the compilation."
msgstr "Įtraukite pavadinimus į kompiliaciją."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1855
msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Pakeiskite įrašymo pabaigos laiką"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:808
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1559
msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Išsirinkite plėtinį..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/DefaultWizard.py:90
msgid "Please choose he package..."
msgstr "Išsirinkite paketą..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:18
msgid "Please choose the default service list you want to install."
msgstr "Pasirinkite numatytąjį kanalų sąrašą, kurį norite įdiegti."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SatelliteEquipmentControl/plugin.py:59
msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr "Nekeiskite reikšmių, jeigu Jūs nežinote ką darote!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:250
msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Įrašykite naujo paketo pavadinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:335
msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Įrašykite naujo žymeklio pavadinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:383
msgid "Please enter a new filename"
msgstr "Įrašykite naujo failo pavadinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:365
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Įrašykite naują pavadinimą:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:618
msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Įrašykite failo pavadinimą (tuščias = naudoti dabartinę datą)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:245
msgid "Please enter name of the new directory"
msgstr "Įrašykite naujojo katalogo pavadinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:27
msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Įrašykite teisingą PIN kodą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:298
msgid ""
"Please enter the directory to use as mountpoint or select a directory by "
"pressing OK."
msgstr ""
"Įrašykite katalogą, kad naudoti kaip prijungimo tašką arba pasirinkite "
"katalogą, spausdami OK."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:354
msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "Įrašykite seną PIN kodą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:859
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1433
#, python-format
msgid "Please initialize this %(desc)s!"
msgstr "Prašome inicializuoti šį %(desc)s!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:580
msgid "Please initialize!"
msgstr "Prašome inicializuoti!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1397
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1892
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:353
msgid ""
"Please make sure to set up your default storage device in menu -> setup -> "
"system -> recording paths."
msgstr ""
"Prašome nustatyti savo numatytąjį saugojimo įrenginį: meniu -> valdymas -> "
"sistema -> įrašų vieta."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:349
msgid ""
"Please make sure to set up your storage devices with the improved storage "
"management in menu -> setup -> system -> storage devices."
msgstr ""
"Prašome nustatyti savo saugojimo įrenginius su išplėstu saugojimo valdymo "
"meniu -> valdymas -> sistema -> saugojimo įrenginiai."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1394
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1888
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:100
msgid ""
"Please make sure to set up your storage devices with the storage management "
"in menu -> setup -> system -> storage devices."
msgstr ""
"Prašome nustatyti savo saugojimo įrenginius su saugojimo valdymo meniu -> "
"valdymas -> sistema -> saugojimo įrenginiai."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:427
msgid ""
"Please note that the previously selected media could not be accessed and "
"therefore the default directory is being used instead."
msgstr ""
"Prašome atkreipti dėmesį, kad prie anksčiau išsirinktos laikmenos negalėjote "
"gauti prieigos, ir todėl vietoj jos bus naudojamas numatytasis katalogas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:58
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:66
msgid ""
"Please pickup the remote control you want to connect and press any number "
"key on it to select it in the list.\n"
msgstr ""
"Prašome paimti nuotolinio valdymo pultą, kurį norite prijungti, ir "
"paspauskite bet kurį skaičiaus klavišą, kad pasirinktumėte jį sąraše.\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1214
msgid "Please press OK to continue."
msgstr "Prašome spausti OK, kad tęsti."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:855
msgid "Please press OK to see available partitions!"
msgstr "Prašome spausti OK, kad pamatyti galimą disko skaidinį!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:858
#, python-format
msgid "Please press OK to set up a mountpoint for this %(desc)s!"
msgstr "Prašome spausti OK, kad nustatyti šiam %(desc)s prijungimo tašką!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:856
msgid "Please press OK to set up a mountpoint for this partition!"
msgstr ""
"Prašome spausti OK, norėdami nustatyti šio disko skaidinio prijungimo tašką!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:860
#, python-format
msgid "Please press red to initialize this %(desc)s!"
msgstr "Prašome spausti raudoną mygtuką, kad inicializuoti šį %(desc)s!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:926
#, python-format
msgid "Please press red to remove this %(desc)s configuration!"
msgstr ""
"Prašome spausti raudoną mygtuką, kad pašalinti šią %(desc)s konfigūraciją!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2439
msgid "Please select a Text application"
msgstr "Prašome pasirinkti teksto programą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/PlaylistPlayer.py:152
msgid "Please select a media browser"
msgstr "Prašome pasirinkti laikmenos naršyklę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:418
msgid "Please select a mountpoint for this partition."
msgstr "Prašome šiam disko skaidiniui pasirinkti prijungimo tašką."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:660
msgid "Please select a playlist to delete..."
msgstr "Prašome pasirinkti grojaraštį, kurį norite ištrinti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:639
msgid "Please select a playlist..."
msgstr "Prašome pasirinkti grojaraštį..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1297
msgid "Please select a storage device plugin"
msgstr "Prašome pasirinkti saugojimo įrenginio priedą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:434
msgid "Please select a subservice to record..."
msgstr "Prašome pasirinkti subkanalą įrašymui..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SubservicesQuickzap.py:120
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2023
msgid "Please select a subservice..."
msgstr "Prašome pasirinkti subkanalą..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:292
msgid "Please select an HbbTV application"
msgstr "Pasirinkite Hibridinės TV programą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:139
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:147
msgid "Please select an option below."
msgstr "Prašome pasirinkti nustatymą apačioje."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:254
msgid "Please select medium to use as backup location"
msgstr "Prašome pasirinkti laikmeną atsarginėms kopijoms saugoti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:21
msgid ""
"Please select one or more network technologies that should be used to "
"connect your Dreambox to a Network and/or the Internet.\n"
"\n"
"You may want to plug in USB Networking devices now (if you want to use any)."
msgstr ""
"Pasirinkite vieną ar daugiau tinklo technologijų, kurios turėtų būti "
"naudojamos siekiant prijungti savo imtuvą prie tinklo arba interneto.\n"
"\n"
"Jei norite, galite prijungti USB tinklo įrenginį dabar (jei norite naudoti)."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:461
msgid "Please select tag to filter..."
msgstr "Pasirinkite žymą filtravimui..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:150
msgid ""
"Please select the default instant record location which is used for instant "
"recordings."
msgstr ""
"Prašome pasirinkti numatytąją greito įrašymo vietą, kuri bus naudojama "
"greitam įrašymui."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:143
msgid ""
"Please select the default movielist location which is used for recordings."
msgstr ""
"Prašome pasirinkti numatytąją filmų sąrašo vietą, kuri bus naudojama įrašams."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:141
msgid ""
"Please select the default storage device you want to use for recordings. "
"This device gets mounted to /media/hdd."
msgstr ""
"Prašome pasirinkti numatytąjį saugojimo įrenginį, kurį norite naudoti "
"įrašams. Šis įrenginys bus prijungtas į /media/hdd."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:148
msgid ""
"Please select the default timer record location which is used for timer "
"based recordings."
msgstr ""
"Prašome pasirinkti numatytąją laikmačio įrašų vietą, kuri yra naudojama "
"laikmačio įrašams."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:406
msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Prašome pasirinkti kelią iki filmo..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:59
msgid ""
"Please select the network service(s) you want to connect your Dreambox to.\n"
"It may take a few moments before wireless networks show up in the list below!"
msgstr ""
"Prašome pasirinkti tinklo paslaugą (as), kurią norite prijungti prie savo "
"imtuvo.\n"
"Tai gali užtrukti keletą minučių, kol belaidžiai tinklai pasirodys sąrašo "
"apačioje!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:145
msgid ""
"Please select the timeshift location which is used for storing timeshift "
"recordings."
msgstr ""
"Prašome pasirinkti laiko poslinkio vietą, kuri bus naudojama saugoti laiko "
"poslinkio įrašams."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/TimezoneStep.py:11
msgid "Please select your timezone!"
msgstr "Pasirinkite savo laiko juostą!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:102
msgid ""
"Please selection the location you want to download the current stream to."
msgstr "Prašome pasirinkti vietą, į kurią norite parsisiųsti dabartinį srautą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/StartWizard.py:119
#, python-format
msgid "Please set up tuner %s"
msgstr "Prašome suderinti %s imtuvą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:112
msgid ""
"Please specify the amount of time the device has to be inactive (e.g. no "
"button pressed) before shutting down automatically"
msgstr ""
"Prašome nurodyti, kiek laiko prietaisas turi būti neaktyvūs (pvz., nebuvo "
"paspaustas mygtukas) prieš išjungiant automatiškai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PiPSetup.py:35
msgid ""
"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
msgstr ""
"Prašome, naudoti valdymo mygtukus dėl PiP lango perkėlimo.\n"
"Spauskite Bouquet +/- dėl lango dydžio pakeitimo.\n"
"Spauskite OK norėdami grįžti į TV arba EXIT norėdami nutraukti judėjimą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:128
msgid ""
"Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "
"the OK button."
msgstr ""
"Naudokite mygtukus AUKŠTYN ir ŽEMYN, norėdami pasirinkti savo kalbą. Po to "
"spauskite OK mygtuką."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1402
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1898
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:359
msgid ""
"Please verify if your default storage device is attached or set up your "
"default storage device in menu -> setup -> system -> recording paths."
msgstr ""
"Prašome patikrinti, ar jūsų numatytasis saugojimo įrenginys yra prijungtas, "
"arba nustatykite savo numatytąjį saugojimo įrenginį: meniu -> valdymas -> "
"sistema -> įrašų vieta."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:122
msgid ""
"Please verify if your default storage device is attached or set up your "
"default storage device in menu -> setup -> system -> storage devices."
msgstr ""
"Prašome patikrinti, jei numatytasis saugojimo įrenginys yra pridėtas arba "
"nustatyti savo numatytąją saugojimo įrenginį: meniu -> valdymas -> sistema -"
"> saugojimo įrenginiai."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:156
msgid "Please wait while removing selected package..."
msgstr "Palaukite, kol šalinamas pasirinktas paketas..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:236
msgid "Please wait while scanning is in progress..."
msgstr "Prašome laukti kol vyksta skenavimas..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:89
msgid "Please wait while searching for removable packages..."
msgstr "Prašome laukti, ieškoma pašalinamų paketų..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2569
msgid "Please wait!"
msgstr "Prašome laukti!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:41
msgid "Please wait! We are about to start..."
msgstr "Prašome palaukti! Mes ketiname pradėti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:32
msgid "Please wait..."
msgstr "Prašome laukti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:213
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:67
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:34
msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Prašome palaukti... Įkeliamas sąrašas..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:16
msgid "Plugin Browser"
msgstr "Priedų naršyklė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:983
msgid "Plugin manager activity information"
msgstr "Priedų tvarkyklės aktyvumo informacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1080
msgid "Plugin manager help"
msgstr "Priedų tvarkyklės pagalba"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Plugins"
msgstr "Priedai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1764
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1369
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:104
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:161
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:462
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:91
msgid "Polarization"
msgstr "Poliarizacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:42
msgid "Polish"
msgstr "Lenkų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:52
msgid "Port A"
msgstr "Jungtis A"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:55
msgid "Port B"
msgstr "Jungtis B"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:57
msgid "Port C"
msgstr "Jungtis C"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:58
msgid "Port D"
msgstr "Jungtis D"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:43
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalų"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
msgstr "Baigtų laikmačių pozicija sąraše"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1750
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:676
msgid "Positioner"
msgstr "Pozicionierius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:405
msgid "Positioner depends"
msgstr "Pozicionierius priklauso nuo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:200
msgid "Positioner fine movement"
msgstr "Tikslus pozicionieriaus judėjimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:199
msgid "Positioner movement"
msgstr "Pozicionieriaus judėjimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:638
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:644
msgid "Positioner setup"
msgstr "Pozicionieriaus nustatymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:202
msgid "Positioner storage"
msgstr "Pozicionieriaus išsaugojimas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml
msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
msgstr ""
"Pozicionieriaus nustatytojas padeda jums įdiegti motorizuotą palydovinę "
"lėkštę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:15
msgid "Power"
msgstr "Galia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:86
msgid "Power Handling"
msgstr "Maitinimo valdymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:90
msgid "Power on AV-Receiver"
msgstr "Įjungti AV imtuvo maitinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:95
msgid "Power on/off based on CEC Events"
msgstr "Įjungimas/išjungimas pagal CEC įvykius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:73
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:450
msgid "Power threshold in mA"
msgstr "Maitinimo riba mA"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:499
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:174
msgid "Predefined transponder"
msgstr "Iš anksto nustatytas transponderis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:506
msgid "Preferred"
msgstr "Pageidautinas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:60
msgid "Preferred modes only"
msgstr "Tik pageidaujami režimai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:449
msgid "Prefix length"
msgstr "Tinklo prefikso ilgis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:622
msgid "Prefix length (IPv6)"
msgstr "Tinklo prefikso ilgis (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:22
msgid "Preparing... Please wait"
msgstr "Ruošiama... Prašome laukti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:141
msgid "Presets"
msgstr "Ruošiniai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:78
msgid "Press Blue to disconnect the selected remote control."
msgstr ""
"Paspauskite mėlyną, kad atjungtumėte pasirinktą nuotolinio valdymo pultą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:130
msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
msgstr "Papildomai informacijai gauti paspauskite INFO mygtuką valdymo pulte."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:129
msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
msgstr "Papildomiems nustatymams paspauskite MENU mygtuką savo valdymo pulte."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:36
msgid "Press OK on your remote control to continue."
msgstr "Paspauskite OK savo valdymo pulte ir tęskite."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:470
#, python-format
msgid "Press OK to %s the subtitle track %s and close"
msgstr "Paspauskite OK, %s subtitrų takelį %s ir uždarykite"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:34
msgid "Press OK to activate the selected skin."
msgstr "Norėdami aktyvuoti pasirinktą temą, spauskite OK."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:27
msgid "Press OK to apply"
msgstr "Paspauskite OK jei norite naudoti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:186
#, python-format
msgid "Press OK to apply assign %s keys of '%s'"
msgstr "Spauskite OK, jei norite pritaikyti %s raktus '%s'"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:216
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:324
msgid "Press OK to connect"
msgstr "Paspauskite OK, jei norite prisijungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:168
msgid "Press OK to connect the selected remote control."
msgstr "Paspauskite OK, kad prijungtumėte pasirinktą nuotolinio valdymo pultą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:341
msgid "Press OK to disable"
msgstr "Paspauskite OK, jei norite išjungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:166
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:322
msgid "Press OK to disconnect"
msgstr "Paspauskite OK, jei norite atsijungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:53
msgid "Press OK to edit the settings."
msgstr "Paspauskite OK ir redaguokite nustatymus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:343
msgid "Press OK to enable"
msgstr "Paspauskite OK, jei norite įjungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:98
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:559
#, python-format
msgid "Press OK to get further details for %s"
msgstr "Norėdami gauti daugiau informacijos apie %s, spauskite OK"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2291
msgid "Press OK to scan"
msgstr "Jeigu norite ieškoti, spauskite OK"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:434
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:544
msgid "Press OK to select a Provider."
msgstr "Jeigu norite pasirinkti tiekėją, spauskite OK."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SortableList.py:113
msgid "Press OK to select entry to be moved"
msgstr "Jeigu norite pasirinkti įrašą perkėlimui, spauskite OK"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:378
msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
msgstr "Jeigu norite pasirinkti/nepasirinkti CAId, paspauskite OK."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1260
msgid "Press OK to start the scan"
msgstr "Jeigu norite pradėti skenavimą, paspauskite OK"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:472
#, python-format
msgid "Press OK to switch to audio track %s and close"
msgstr "Jeigu norite pereiti į garso takelį %s ir uždaryti jį, paspauskite OK"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:461
#, python-format
msgid "Press OK to toggle %s"
msgstr "Jeigu norite perjungti %s, paspauskite OK"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1825
msgid "Press OK to toggle the selection."
msgstr "Jeigu norite pasirinkti, paspauskite OK."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:64
msgid "Press Yellow to connect the selected remote control."
msgstr ""
"Jei norite prijungti pasirinktą nuotolinio valdymo pultą, paspauskite "
"geltoną mygtuką."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:56
msgid "Press Yellow to disconnect the selected remote control."
msgstr ""
"Paspauskite geltoną mygtuką, kad atjungti pasirinktą nuotolinio valdymo "
"pultą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:759
msgid "Press green to start service searching!"
msgstr "Spauskite žalią, kad pradėti kanalų paiešką!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:541
msgid "Prev"
msgstr "Buvęs"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:43
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:137
msgid "Preview menu"
msgstr "Peržiūros meniu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:479
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:607
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:878
msgid "Prime time"
msgstr "Geriausias laikas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Primetime"
msgstr "Geriausias laikas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:317
msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:626
msgid "Privacy (IPv6)"
msgstr "Privatumas (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:681
msgid "Process"
msgstr "Eiga"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:110
msgid "Processor"
msgstr "Procesorius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:277
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Progress:"
msgstr "Eiga:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:66
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:69
msgid "Properties of current title"
msgstr "Dabartinio pavadinimo ypatybės"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:85
msgid "Protect services"
msgstr "Apsaugoti kanalus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:81
msgid "Protect setup"
msgstr "Apsaugoti nustatymus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:2009
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:82
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:89
msgid "Provider"
msgstr "Tiekėjas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:592
msgid "Provider (Radio)"
msgstr "Tiekėjas (radijas)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:585
msgid "Provider (TV)"
msgstr "Tiekėjas (TV)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:214
msgid "Provider to scan"
msgstr "Tiekėjas, kurio ieškosite"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:824
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1026
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:483
msgid "Providers"
msgstr "Tiekėjai"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml
msgid "Proxy Plugin for DBus commands requiring python"
msgstr "Proxy priedas DBus komandoms, reikalaujančioms python"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml
msgid "Python devshell fro dreambox OS"
msgstr "Python devshell Dreambox OS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/SocketMMI/plugin.py:39
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Python išorinė sąsaja dėl /tmp/mmi.socket"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
msgstr "Python išorinė sąsaja dėl /tmp/mmi.socket."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:30
msgid "Quarter server buffer time"
msgstr "Ketvirčio serverio buferio laikas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:591
msgid "Quick"
msgstr "Greitas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2014
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2016
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2019
msgid "Quickzap"
msgstr "Greitasis jungimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:244
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:255
msgid "Quit"
msgstr "Baigti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:30
msgid "RETRYING!"
msgstr "KARTOTI!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:76
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:222
msgid "RTSP"
msgstr "RTSP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:233
msgid "RTSP Path"
msgstr "RTSP kelias"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:223
msgid "RTSP Server"
msgstr "RTSP serveris"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Radio"
msgstr "Radijas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:591
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ConfigList.py:318
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:441
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:571
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:275
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:184
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:394
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Tikrai užverti be nustatymų išsaugojimo?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:199
msgid "Really delete done timers?"
msgstr "Tikrai ištrinti baigtus laikmačius?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1245
#, python-format
msgid "Really delete this %(desc)s entry?"
msgstr "Tikrai ištrinti šį %(desc)s įrašą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:184
#, python-format
msgid "Really disconnect %s (%s)?"
msgstr "Ar tikrai atjungti %s (%s)?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SubservicesQuickzap.py:131
msgid "Really exit the subservices quickzap?"
msgstr "Tikrai išeiti iš greito subkanalų perjungimo?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:150
msgid "Really reboot into Recovery Mode?\n"
msgstr "Tikrai perjungti į atkūrimo režimą?\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:155
msgid "Really reboot now?"
msgstr "Tikrai dabar paleisti iš naujo?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:961
#, python-format
msgid "Really remove this %(desc)s entry?"
msgstr "Tikrai pašalinti šį %(desc)s įrašą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:161
msgid "Really restart now?"
msgstr "Tikrai paleisti iš naujo dabar?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:153
msgid "Really shutdown now?"
msgstr "Tikrai išjungti dabar?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:37
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Record"
msgstr "Įrašas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1806
#, python-format
msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
msgstr "Įrašo laikas apribotas dėl konfliktinio laikmačio %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:167
msgid "Recordable media toolbox"
msgstr "Įrašomų laikmenų rinkinys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:390
msgid "Recorded files..."
msgstr "Įrašyti failai..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:155
msgid "Recording"
msgstr "Įrašymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:10
msgid "Recording Device"
msgstr "Įrašymo įrenginys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:11
msgid "Recording Device 2"
msgstr "Įrašymo įrenginys 2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:18
msgid "Recording Device 3"
msgstr "Įrašymo įrenginys 3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:362
msgid "Recording destination for this timer does not exists."
msgstr "Šiam laikmačiui įrašymo paskirties nėra."

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Recording paths"
msgstr "Įrašų keliai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:142
msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
msgstr "Vyksta įrašymas, arba jis prasidės po kelių sekundžių!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:224
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:562
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:845
msgid "Recordings"
msgstr "Įrašai"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Recordings always have priority"
msgstr "Įrašai visada turi prioritetą"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Recovery Mode"
msgstr "Atkūrimo režimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:16
msgid "Red"
msgstr "Raudona"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:327
msgid "Reenter new PIN"
msgstr "Pakartokite naują PIN"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:71
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Atnaujinimo dažnis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/VideoSteps.py:168
msgid ""
"Refresh rate\n"
"Use up/down buttons."
msgstr ""
"Atnaujinimo dažnis\n"
"Naudokite aukštyn/žemyn mygtukus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/VideoSteps.py:169
msgid ""
"Refresh rate selection\n"
"\n"
"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
"refresh rate).\n"
"\n"
"The next refresh rate will be automatically probed in 20 seconds."
msgstr ""
"Atnaujinimo dažnio pasirinkimas\n"
"\n"
"Jei norite pamatyti šį puslapį televizoriuje, paspauskite OK (arba "
"pasirinkite kitą atnaujinimo dažnį).\n"
"\n"
"Kitas atnaujinimo dažnis bus automatiškai išbandomas per 20 sekundžių."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/TimezoneStep.py:17
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Region"
msgstr "Regionas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1540
msgid "Reload"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:104
msgid "Reload Black-/Whitelists"
msgstr "Juodus/baltus sąrašus įkelti iš naujo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Remain"
msgstr "Liko"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Remain / duration"
msgstr "Liko / trukmė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:95
msgid "Remember service PIN"
msgstr "Įsiminti kanalo PIN"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:97
msgid "Remember service PIN cancel"
msgstr "Kanalo PIN įsiminimas panaikintas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:90
msgid "Remote Control Selection"
msgstr "Nuotolinio valdymo parinkimas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml
msgid ""
"Remote Control Selection let's you select which Remote Control you're using"
msgstr ""
"Nuotolinio valdymo parinkimas leis jums pasirinkti, kurį nuotolinį valdymą "
"jūs naudojate"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:110
msgid "Remote control"
msgstr "Nuotolinio valdymo pultas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:113
msgid "Remote control repeat delay (ms)"
msgstr "Nuotolinio valdymo pulto delsa (ms)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:820
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:120
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1213
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:209
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Pašalinti žymelę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:52
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:142
msgid "Remove Selected Entry From Playlist"
msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą iš grojaraščio"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:180
msgid "Remove a mark"
msgstr "Pašalinti žymeklį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:70
msgid "Remove currently selected title"
msgstr "Pašalinti dabar pasirinktą antraštę"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Remove entry"
msgstr "Pašalinti įrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1301
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1653
msgid "Remove finished."
msgstr "Pašalinimas baigtas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1102
#, python-format
msgid "Remove this %(desc)s configuration."
msgstr "Pašalinti šią %(desc)s konfigūraciją."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:141
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:194
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:329
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:445
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:707
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:758
msgid "Remove timer"
msgstr "Pašalinti laikmatį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:288
msgid "Remove title"
msgstr "Pašalinti antraštę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:729
msgid "Remove trusted certificate?"
msgstr "Pašalinti patikimą sertifikatą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:102
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1018
msgid "Removing"
msgstr "Šalinama"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:179
#, python-format
msgid ""
"Removing %s from the database failed with\n"
" %s"
msgstr ""
"Pašalinti %s iš duomenų bazės su nepavyko\n"
" %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:183
msgid "Removing a directory from the database failed!"
msgstr "Katalogo pašalinti iš duomenų bazės nepavyko!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:291
#, python-format
msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
msgstr "Katalogo pašalinti %s nepavyko. (Gal netuščias.)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:94
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:26
msgid "Rename crashlogs"
msgstr "Pervadinti gedimų žurnalus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:99
msgid "Renderer Name"
msgstr "Atvaizdavimo pavadinimas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Repeat"
msgstr "Pakartoti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:321
msgid "Repeat - All"
msgstr "Viską kartoti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:327
msgid "Repeat - None"
msgstr "Nieko nekartoti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:324
msgid "Repeat - Single"
msgstr "Kartoti vieną"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:190
msgid "Repeat Type"
msgstr "Kartojimo būdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1735
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:102
msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
msgstr "Kartojamas įvykis dabar įrašinėjamas... Ką jūs norite daryti?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:196
msgid "Repeats"
msgstr "Kartojimai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:314
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:334
msgid "Required medium type:"
msgstr "Reikalingas laikmenos tipas:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:81
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkWizard.py:57
msgid "Rescan"
msgstr "Perskanuoti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:329
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:38
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:212
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:672
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:755
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:847
msgid "Reset"
msgstr "Nustatyti iš naujo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:139
msgid "Reset and renumerate title names"
msgstr "Nustatyti iš naujo ir pernumeruoti antraščių pavadinimus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:130
msgid "Reset to defaults?"
msgstr "Nustatyti iš naujo numatytuosius?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:265
msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
msgstr ""
"Nustatyti iš naujo vaizdo gerinimo nustatymus į sistemos numatytuosius?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:225
msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
msgstr "Nustatyti vaizdo pagerinimo nustatymus į jūsų paskutinę konfigūraciją?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:255
msgid "Resolution"
msgstr "Skiriamoji geba"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Restart GUI"
msgstr "Paleisti iš naujo grafinę aplinką"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:87
msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Paleisti grafinę aplinką iš naujo dabar?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:259
msgid "Restart from the beginning"
msgstr "Pradėti iš naujo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:565
msgid "Restart required"
msgstr "Reikia paleisti iš naujo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SettingsRestoreStep.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:201
msgid "Restore"
msgstr "Atkurti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:232
msgid "Restore backups"
msgstr "Atkurti atsargines kopijas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Restore fstab.backup"
msgstr "Atkurti fstab.atsarginę kopiją"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:307
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:315
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:317
msgid "Restore is running..."
msgstr "Vyksta atkūrimas..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:259
msgid "Restore running"
msgstr "Vyksta atkūrimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:140
msgid "Restore system settings"
msgstr "Atkurti sistemos nustatymus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:58
msgid "Results"
msgstr "Rezultatai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:101
msgid "Resume from last position"
msgstr "Tęsti nuo paskutinės pozicijos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2198
#, python-format
msgid "Resume position at %s"
msgstr "Tęsti nuo %s pozicijos"

#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2207
msgid "Resuming playback"
msgstr "Tęsti žiūrėjimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:552
msgid "Return to file browser"
msgstr "Grįžti į failų naršyklę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:105
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:250
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:256
msgid "Return to movie list"
msgstr "Grįžti į filmų sąrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:105
msgid "Return to previous service"
msgstr "Grįžti į buvusį kanalą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:41
msgid "Rewind"
msgstr "Atsukti atgal"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Rewind speeds"
msgstr "Persukimo atgal greitis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/VideoEnhancement.py:229
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:24
msgid "Right"
msgstr "Dešinys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1381
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:165
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:472
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:101
msgid "Roll-off"
msgstr "Nukrypimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:89
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:469
msgid "Rotor is exclusively controlled by this dreambox"
msgstr "Pozicionierius yra išimtinai kontroliuojamas šio imtuvo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:86
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:463
msgid "Rotor speed in degree per second"
msgstr "Rotoriaus greitis laipsniais per sekundę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:451
msgid "Rotor turning speed"
msgstr "Pozicionieriaus sukimosi greitis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:447
msgid "Run fullscreen"
msgstr "Rodyti visame ekrane"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Run mount -a"
msgstr "Paleisti pajungimą -a"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:44
msgid "Russian"
msgstr "Rusų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:76
msgid "S-Video"
msgstr "S-Vaizdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:622
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:635
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:658
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:659
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:673
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:674
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:685
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:697
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:709
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:721
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:1036
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:204
msgid "SCPC optimized search range"
msgstr "SCPC optimizuotas paieškos diapazonas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:672
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:687
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:699
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:571
msgid "SD"
msgstr "SD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:657
msgid "SDHC"
msgstr "SDHC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:131
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:334
msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "VIENSLUOKSNIS DVD"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:57
msgid "SSA Substation Alpha"
msgstr "SSA Substation Alpha"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Sat"
msgstr "Šeš"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:46
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1365
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1395
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1412
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:189
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:447
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:75
msgid "Satellite"
msgstr "Palydovas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SatelliteEquipmentControl/plugin.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SatelliteEquipmentControl/plugin.py:75
msgid "Satellite Equipment Setup"
msgstr "Palydovinės įrangos nustatymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:853
msgid "Satellite equipment"
msgstr "Palydovinė įranga"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml
msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
msgstr ""
"Palydovinės įrangos valdymas leidžia jums sureguliuoti DiSEqC nustatymus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:823
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1028
msgid "Satellites"
msgstr "Palydovai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:314
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:320
msgid "Satfinder"
msgstr "Palydovo ieškiklis"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml
msgid "Satfinder helps you to align your dish"
msgstr "Palydovo ieškiklis padės jums suderinti savo palydovinę lėkštę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:657
msgid "Sats"
msgstr "Palydovai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:96
msgid "Saturation"
msgstr "Sodrumas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:213
msgid "Saturday"
msgstr "Šeštadienis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SortableList.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:19
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:292
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:222
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:225
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:23
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:376
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:67
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:377
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1414
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:190
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:618
msgid "Save Playlist"
msgstr "Išsaugoti grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:260
msgid "Saved"
msgstr "Išsaugota"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:101
msgid "Scaler sharpness"
msgstr "Ryškumo skalė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:213
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:334
msgid "Scan"
msgstr "Paieška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2261
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2269
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2277
msgid "Scan "
msgstr "Paieška "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaScanner/plugin.py:112
msgid "Scan Files..."
msgstr "Failų paieška..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:238
msgid "Scan QAM128"
msgstr "Skenuoti QAM128"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:235
msgid "Scan QAM16"
msgstr "Skenuoti QAM16"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:239
msgid "Scan QAM256"
msgstr "Skenuoti QAM256"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:236
msgid "Scan QAM32"
msgstr "Skenuoti QAM32"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:237
msgid "Scan QAM64"
msgstr "Skenuoti QAM64"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:241
msgid "Scan SR6875"
msgstr "Skenuoti SR6875"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:240
msgid "Scan SR6900"
msgstr "Skenuoti SR6900"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:242
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:243
msgid "Scan additional SR"
msgstr "Papildomų SR paieška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:223
msgid "Scan band EU HYPER"
msgstr "Paieškos diapazonas EU HYPER"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:218
msgid "Scan band EU MID"
msgstr "Paieškos diapazonas EU MID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:222
msgid "Scan band EU SUPER"
msgstr "Paieškos diapazonas EU SUPER"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:220
msgid "Scan band EU UHF IV"
msgstr "Paieškos diapazonas EU UHF IV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:221
msgid "Scan band EU UHF V"
msgstr "Paieškos diapazonas EU UHF V"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:217
msgid "Scan band EU VHF I"
msgstr "Paieškos diapazonas EU VHF I"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:219
msgid "Scan band EU VHF III"
msgstr "Paieškos diapazonas EU VHF III"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:226
msgid "Scan band US HIGH"
msgstr "Paieškos diapazonas US HIGH"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:228
msgid "Scan band US HYPER"
msgstr "Paieškos diapazonas US HYPER"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:229
msgid "Scan band US JUMBO"
msgstr "Paieškos diapazonas US JUMBO"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:224
msgid "Scan band US LOW"
msgstr "Paieškos diapazonas US LOW"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:225
msgid "Scan band US MID"
msgstr "Paieškos diapazonas US MID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:227
msgid "Scan band US SUPER"
msgstr "Paieškos diapazonas US SUPER"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:230
msgid "Scan band US ULTRA"
msgstr "Paieškos diapazonas US ULTRA"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml
msgid "Scan devices for playable media files"
msgstr "Ieškoti įrenginiuose daugialypės terpės failų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:73
#, python-format
msgid ""
"Scanning '%s' for media files. Scanned %s files.\n"
"%s of them contain audio or video."
msgstr ""
"Ieškomi '%s' medijos failai. Nuskenuota %s failų.\n"
"%s iš jų yra garso arba vaizdo."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml
msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
msgstr "Skenuoti numatytą lamedbs rūšiuotą pagal palydovą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DefaultServicesScanner/plugin.py:140
msgid ""
"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr ""
"Skenuokite numatytą lamedbs, rūšiuotą pagal palydovą su prijungta prie "
"pozicionieriaus antena"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:835
#, python-format
msgid "Scroll mode is now %s"
msgstr "Slinkties būsena dabar yra %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:834
msgid "Scrolling"
msgstr "Slinkimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserSearch.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserSearch.py:167
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:446
msgid "Search Provider"
msgstr "Tiekėjo paieška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:243
msgid "Search east"
msgstr "Rytų paieška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:479
#, python-format
msgid "Search for '%s'"
msgstr "Ieškoti '%s'"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:242
msgid "Search west"
msgstr "Vakarų paieška"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Search with 0-9:"
msgstr "Paieška naudojant 0–9:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:599
msgid "Searching for available updates. Please wait..."
msgstr "Ieškoma galimų atnaujinimų. Prašome laukti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:602
msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
msgstr "Ieškoma naujai įdiegtų, ar pašalintų paketų. Prašome laukti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:150
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:53
msgid "Select Location"
msgstr "Pasirinkite vietą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:117
msgid "Select Your Skin"
msgstr "Pasirinkite savo temą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:361
msgid "Select audio track"
msgstr "Pasirinkite garso takelį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:273
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:333
msgid "Select channel to record from"
msgstr "Pasirinkite kanalą įrašymui"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:161
msgid "Select files for backup."
msgstr "Pasirinkite failus atsarginei kopijai."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:143
msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Pasirinkite failus ir katalogus atsarginei kopijai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:98
msgid "Select input device"
msgstr "Pasirinkite įvesties įrenginį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:70
msgid "Select input device."
msgstr "Pasirinkite įvesties įrenginį."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1357
msgid "Select mountpoint"
msgstr "Pasirinkite prijungimo tašką"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:441
msgid "Select provider to add..."
msgstr "Pasirinkite tiekėją, kurį norite pridėti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:548
msgid "Select service to add..."
msgstr "Pasirinkite kanalą, kurį norite pridėti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:489
msgid "Select storage device."
msgstr "Pasirinkite laikmenos įrenginį."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:90
msgid "Select the remote you're using"
msgstr "Pasirinkite jūsų naudojamą nuotolinį valdymą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1357
msgid "Select upgrade source to edit."
msgstr "Pasirinkite atnaujinimo šaltinį redagavimui."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:52
msgid "Select your Remote"
msgstr "Pasirinkite nuotolinio valdymo pultelį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:815
msgid "Select your favorite mapping."
msgstr "Pasirinkite savo mėgstamą išdėstymą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:50
msgid "Send DiSEqC"
msgstr "Siųsti DiSEqC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:61
msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
msgstr "Siųsti DiSEqC tik keičiantis palydovui"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:87
msgid "Send HDMI CEC Power Events"
msgstr "Siųsti HDMI CEC galios įvykius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:92
msgid "Send explicit on/off to Audio System"
msgstr "Siųsti aiškų įjungimą/išjungimą į garso sistemą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:193
msgid "Sensor"
msgstr "Jutiklis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "Seperate titles with a main menu"
msgstr "Atskiros antraštės su pagrindiniu meniu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:423
msgid "Sequence repeat"
msgstr "Sekos kartojimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:45
msgid "Serbian"
msgstr "Serbų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:93
msgid "Server Name"
msgstr "Serverio pavadinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:28
msgid "Server buffer time"
msgstr "Serverio buferio laikas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPBrowser.py:154
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPBrowser.py:181
msgid "Servers"
msgstr "Serveriai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:47
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Service"
msgstr "Apie kanalą"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Service Searching"
msgstr "Kanalų paieška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2047
msgid "Service has been added to the favourites."
msgstr "Kanalas įtrauktas į mėgstamiausius."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2053
msgid "Service has been added to the selected bouquet."
msgstr "Kanalas įtrauktas į pasirinktą paketą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2684
msgid ""
"Service invalid!\n"
"(Timeout reading PMT)"
msgstr ""
"Neteisingas kanalas!\n"
"(Nėra PMT atsako)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:118
msgid "Service name column width"
msgstr "Kanalo pavadinimo stulpelio plotis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2655
msgid "Service not found!"
msgstr "Paslauga nerasta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2683
msgid ""
"Service not found!\n"
"(SID not found in PAT)"
msgstr ""
"Kanalas nerastas!\n"
"(SID nerastas PAT)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:86
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:92
msgid "Service reference"
msgstr "Kanalo informacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2689
msgid ""
"Service unavailable!\n"
"Check tuner configuration!"
msgstr ""
"Kanalas nepasiekiamas!\n"
"Tikrinkite imtuvo nustatymus!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1142
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1144
msgid "Services"
msgstr "Kanalai"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Services and Recordings"
msgstr "Kanalai ir įrašai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:223
msgid "Set End Time"
msgstr "Nustatyti pabaigos laiką"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:60
msgid "Set Voltage and 22KHz"
msgstr "Nustatyti įtampą ir 22 KHZ"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:364
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:370
msgid "Set as Startpage"
msgstr "Nustatyti kaip pradiniu puslapiu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:96
msgid "Set available internal memory threshold for the warning."
msgstr "Nustatykite pasiekiamą vidaus atminties ribą įspėjimui."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:201
msgid "Set limits"
msgstr "Nustatykite ribas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1100
#, python-format
msgid "Set up as default %(desc)s."
msgstr "Nustatykite kaip numatytąjį %(desc)s."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:135
msgid "Set up your Network connections"
msgstr "Nustatykite savo tinklo jungtis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:99
msgid "Set up your bluetooth remotes"
msgstr "Nustatykite bluetooth nuotolinio valdymo pultus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:75
msgid "Set up your keyboard."
msgstr "Nustatykite savo klaviatūrą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:101
msgid "Set up your storage device now?"
msgstr "Nustatyti šį saugojimo įrenginį dabar?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1344
#, python-brace-format
msgid "Setting new encoder service to {0} failed!"
msgstr "Naujo koduojamo kanalo nustatyti {0} nepavyko!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1342
#, python-brace-format
msgid "Setting new encoder service to {0} failed! (Insufficient resources)"
msgstr "Naujo koduojamo kanalo nustatyti {0} nepavyko! (nepakankami ištekliai)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:821
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:137
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:207
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:463
msgid "Settings have been saved successfully!"
msgstr "Nustatymai sėkmingai išsaugoti!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:108
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Setup"
msgstr "Valdymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:77
msgid "Setup Advanced Features"
msgstr "Išplėstinių funkcijų nustatymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/plugin.py:16
msgid "Setup Folders of your Media Database"
msgstr "Jūsų medijos duomenų bazės aplankų nustatymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:26
msgid "Setup HbbTV functionalities"
msgstr "Nustatykite Hibridinės TV funkcijas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Setup Mode"
msgstr "Nustatymų režimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/plugin.py:103
msgid "Setup UPnP/DLNA Services"
msgstr "UPnP/DLNA paslaugų nustatymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:644
msgid "Setup your positioner"
msgstr "Nustatykite savo pozicionierių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SatelliteEquipmentControl/plugin.py:75
msgid "Setup your satellite equipment"
msgstr "Sukonfigūruokite palydovinę įrangą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:90
msgid "Share Audio"
msgstr "Bendrinti garsą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:92
msgid "Share Live TV/Radio"
msgstr "Bendrinti tiesioginę TV ir radiją"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:91
msgid "Share Video"
msgstr "Bendrinti vaizdą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:104
msgid "Sharpness"
msgstr "Ryškumas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/RecordingConfig.py:14
msgid "Short filenames"
msgstr "Trumpi failų pavadinimai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:59
msgid "Show HbbTV Browser"
msgstr "Rodyti Hibridinės TV naršyklę"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show Message when Recording starts"
msgstr "Prasidėjus įrašymui rodyti pranešimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:94
msgid "Show Picons"
msgstr "Rodyti logotipus"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show blinking clock in display during recording"
msgstr "Įrašymo metu rodyti mirksintį laikrodį monitoriuje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:109
msgid "Show event-progress"
msgstr "Rodyti įvykių eigą"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show event-progress in channel selection"
msgstr "Rodyti įvykių eigą kanalų pasirinkimo sąrašo lange"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show infobar on channel change"
msgstr "Perjungiant kanalą rodyti info juostą"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show infobar on event change"
msgstr "Pasikeičiant užduočiai rodyti info juostą"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show infobar on skip forward/backward"
msgstr "Praleidžiant į priekį/atgal rodyti info juostą"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show positioner movement"
msgstr "Rodyti pozicionieriaus judėjimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:92
msgid "Show recordings"
msgstr "Rodyti įrašus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:104
msgid "Show service name"
msgstr "Rodyti kanalo pavadinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:93
msgid "Show service numbers"
msgstr "Rodyti kanalų numerius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:258
msgid "Show services beginning with"
msgstr "Rodyti kanalus, prasidedančius su"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:316
msgid "Show the current HbbTV Startapplication"
msgstr "Rodyti dabartinę Hibridinės TV paleisties programą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:317
msgid "Show the current HbbTV Teletext Application"
msgstr "Rodyti dabartinę Hibridinės TV teleteksto programą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:58
msgid "Show the radio player..."
msgstr "Rodyti radijo grotuvą..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:59
msgid "Show the tv player..."
msgstr "Rodyti tv grotuvą..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/PlayerImpl.py:118
#, python-format
msgid "Showing a picture from '%s' failed!"
msgstr "Paveikslėlio iš '%s' parodyti nepavyko!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:122
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:315
msgid "Shuffle - Off"
msgstr "Nemaišyti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:313
msgid "Shuffle - On"
msgstr "Maišyti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:87
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Shutdown"
msgstr "Išjungimas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Shutdown Color"
msgstr "Išjungimo spalva"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:44
msgid "Shutdown Dreambox after"
msgstr "Imtuvą išjungti po"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Shutdown when no button has been pressed for"
msgstr "Išsijungs, jeigu joks mygtukas nebus paspaustas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:221
msgid "Similar"
msgstr "Kartojama"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:216
msgid "Similar broadcasts:"
msgstr "Kartojamos laidos:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:15
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:56
msgid "Simple"
msgstr "Paprastas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:40
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Paprastas pavadinimų rinkinys (suderinama su DVD grotuvais)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1748
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:656
msgid "Single"
msgstr "Vienas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:241
msgid "Single EPG"
msgstr "Kanalo EPG"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1684
msgid "Single satellite"
msgstr "Vienas palydovas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1684
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1685
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1686
msgid "Single transponder"
msgstr "Vienas transponderis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:62
msgid "Singlestep (GOP)"
msgstr "Vienas žingsnis (GOP)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:112
msgid "Skin"
msgstr "Vartotojo aplinkos tema"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml
msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
msgstr "Temos parinkimas rodo meniu su pasirinktomis temomis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:843
msgid "Skins"
msgstr "Temos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1473
msgid "Skip empty transponders"
msgstr "Praleisti tuščius transponderius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:13
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Miego laikmatis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:90
msgid "Sleep timer action:"
msgstr "Miego laikmačio veiksmai:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:231
msgid "Slideshow: Interval between pictures (sec)"
msgstr "Skaidrių rodymas: Intervalas tarp paveikslėlių (sek)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:232
msgid "Slideshow: Repeat"
msgstr "Skaidrių rodymas: Pakartojimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:308
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:312
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:57
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:61
#, python-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Lizdas %d"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:46
msgid "Slovakian"
msgstr "Slovakų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:47
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovėnų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1758
msgid "Slow"
msgstr "Lėtai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:137
msgid "Slow Motion"
msgstr "Sulėtintai"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Slow Motion speeds"
msgstr "Sulėtinto judėjimo greitis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:855
msgid "Software"
msgstr "Programinė įranga"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:202
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1870
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1884
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1889
msgid "Software management"
msgstr "Programinės įrangos valdymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:325
msgid "Software manager setup"
msgstr "Programinės įrangos valdymo nustatymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:138
msgid "Software restore"
msgstr "Programinės įrangos atkūrimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:137
msgid "Software update"
msgstr "Programinės įrangos atnaujinimas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml
msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
msgstr "Programinės įrangos valdytojas valdo jūsų imtuvo programinę įrangą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:461
msgid "Softwaremanager information"
msgstr "Programinės įrangos valdymo informacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:26
msgid "Some Remotes may exist in other Colors"
msgstr "Kai kurie distancinio valdymo pultai gali būti kitos spalvos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:563
msgid ""
"Some of the configuration changes require a restart of the Browser.\n"
"Do you want to restart the Browser now?"
msgstr ""
"Kai kuriems konfigūracijos pakeitimams reikia iš naujo paleisti naršyklę.\n"
"Ar norite dabar paleisti naršyklę iš naujo?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PluginBrowser.py:42
msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Kai kurių priedų nėra:\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:239
msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
msgstr "Atsiprašome, medijos skeneris neįdiegtas!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:233
msgid "Sorry no backups found!"
msgstr "Atsiprašome, jokių atsarginių kopijų nerasta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:82
msgid ""
"Sorry your backup destination is not writeable.\n"
"Please choose an other one."
msgstr ""
"Atsiprašome, jūsų atsarginei kopijai pasirinkta vieta neskirta rašymui.\n"
"Pasirinkite kitą vietą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:374
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1016
msgid "Sorry, could not remove mount entry from fstab."
msgstr "Atsiprašome, nepavyko pašalinti įrašo iš fstab."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:291
msgid ""
"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
"\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Atsiprašome, jūsų atsarginės kopijos pasirinkimas nėra tinkamas rašymui.\n"
"\n"
"Prašome pasirinkti kitą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:347
msgid "Sorry, your directory is not writeable."
msgstr "Atsiprašome, jūsų direktorija nėra įrašoma."

#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:285
msgid "Sort A-Z"
msgstr "Rūšiuoti A-Z"

#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:282
msgid "Sort Time"
msgstr "Rūšiuoti pagal laiką"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1757
msgid "South"
msgstr "Pietūs"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:48
msgid "Spanish"
msgstr "Ispanų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:100
msgid "Special Event Handlers"
msgstr "Specialūs įvykių tvarkytojai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:198
msgid "Speed"
msgstr "Greitis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:102
msgid "Split preview mode"
msgstr "Peržiūros būdas (padalintas ekranas)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:85
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Standby"
msgstr "Budėjimo režimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:576
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Standby / Restart"
msgstr "Budėti / Paleisti iš naujo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:239
#, python-format
msgid "Standby Fan %d PWM"
msgstr "Vent. %d PWM budėjimo režime"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:238
#, python-format
msgid "Standby Fan %d Voltage"
msgstr "Vent. įtampa %d budėjimo režime"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2450
msgid "Start HbbTV..."
msgstr "Pradėti Hibridinę TV..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:20
msgid "Start best"
msgstr "Pradėk geriausiai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:101
msgid "Start from the beginning"
msgstr "Pradėti iš nuo pradžių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:19
msgid "Start mid"
msgstr "Pradėk vidurį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1911
msgid "Start recording?"
msgstr "Pradėti įrašymą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:504
msgid "Start storage device plugin..."
msgstr "Paleisti saugojimo įrenginio priedą..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:879
msgid "Start with current service"
msgstr "Pradėti su dabartiniu kanalu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:814
msgid "Start with current service instead of first service."
msgstr "Pradėti su dabartiniu kanalu vietoj pirmojo kanalo."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:18
msgid "Start worst"
msgstr "Pradėk blogiausiai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:220
msgid "StartTime"
msgstr "Paleidimo pradžia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:198
msgid "Starting on"
msgstr "Paleidimas įjungtas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:145
msgid "Status Detail"
msgstr "Būsenos detalės"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:248
msgid "Step east"
msgstr "Žingsnis į rytus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:247
msgid "Step west"
msgstr "Žingsnis į vakarus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:236
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:237
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:238
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:239
msgid "Stop"
msgstr "Stabdyti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:147
msgid "Stop Playback"
msgstr "Stabdyti grojimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1434
msgid "Stop Timeshift?"
msgstr "Stabdyti laiko poslinkį?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1733
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:99
msgid "Stop current event and disable coming events"
msgstr "Stabdyti veikiantį įvykį ir išjungti sekantį įvykį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1732
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:98
msgid "Stop current event but not coming events"
msgstr "Stabdyti veikiantį įvykį, nevykdant sekančių įvykių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:155
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/MediaGUI.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:136
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:126
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Stabdyti šio filmo žiūrėjimą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:596
msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
msgstr "Stabdyti testą po # transponderių klaidų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:600
msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
msgstr "Stabdyti testą po # pavykusių transponderių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:34
msgid "Storage device"
msgstr "Saugojimo įrenginys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1396
msgid "Storage device information"
msgstr "Saugojimo įrenginio informacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:538
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Storage devices"
msgstr "Saugojimo įrenginiai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:822
msgid "Storage plugins"
msgstr "Saugojimo priedai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:257
msgid "Store position"
msgstr "Išsaugoti poziciją"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:467
msgid "Stored position"
msgstr "Išsaugota pozicija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:84
msgid "Stream Client"
msgstr "Srauto klientas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1387
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:478
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:107
msgid "Stream ID"
msgstr "Srauto ID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:115
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:166
msgid "Stream Id"
msgstr "Srauto Id"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/plugin.py:11
msgid "Stream Services"
msgstr "Srauto paslaugos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/plugin.py:15
msgid "Stream Services Setup"
msgstr "Srauto paslaugų sąranka"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Streaming"
msgstr "Srautinis perdavimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:165
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/plugin.py:13
msgid "Streaming Server"
msgstr "Srautinis serveris"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/plugin.py:17
msgid "Streaming Server Setup"
msgstr "Srautinio serverio sąranka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2713
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:302
#, python-format
msgid "Streaming error: %s"
msgstr "Srautinė klaida:%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1932
msgid "Subservice list..."
msgstr "Subkanalų sąrašas..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Subservices"
msgstr "Subkanalai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:212
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:174
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Subtitrų pasirinkimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:158
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitrai"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Succeeded:"
msgstr "Sėkmingai:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:27
msgid "Success"
msgstr "Sėkmingai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:370
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:372
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1014
msgid "Successfully, deactivated mount entry from fstab."
msgstr "Sėkmingai išjungtas prijungimo įrašas iš fstab."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Sun"
msgstr "Sek"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:214
msgid "Sunday"
msgstr "Sekmadienis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DBusInterfaceProxy/plugin.py:74
msgid "Supplies DBus with some additional functionality"
msgstr "Tiekia DBus papildomą funkciją"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1640
msgid "Swap Services"
msgstr "Sukeisti kanalus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:49
msgid "Swedish"
msgstr "Švedų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1937
msgid "Switch to next subservice"
msgstr "Perjungti į kitą subkanalą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1938
msgid "Switch to previous subservice"
msgstr "Perjungti į ankstesnį subkanalą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1368
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1440
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:102
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:174
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:461
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:90
msgid "Symbol rate"
msgstr "Simbolių dažnis"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Symbolrate:"
msgstr "Simbolių sparta:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:91
msgid "Sync mode"
msgstr "Sinchronizavimo režimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1357
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:98
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:156
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:179
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:454
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:841
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:83
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:100
msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr "Audronis Grincevičius (Adga) Pasvalys"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "TS Streaming Buffer (ms)"
msgstr "TS srautinio buferio (ms)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:304
msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
msgstr "TS failas yra per didelis ISO9660 lygmeniui 1!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:129
msgid "TSID"
msgstr "TSID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:46
msgid "TTX"
msgstr "TTX"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:9
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:23
msgid "TV (force)"
msgstr "TV (priverstinis)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:101
msgid "TV Services"
msgstr "TV Kanalai"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "TV System"
msgstr "TV sistema"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:29
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:128
msgid "TXT PID"
msgstr "TXT PID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:287
msgid "Tab"
msgstr "Lentelė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:290
msgid "Table of content for collection"
msgstr "Kolekcijos turinio lentelė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:355
msgid "Tag 1"
msgstr "Žymė 1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:360
msgid "Tag 2"
msgstr "Žymė 2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:367
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:234
msgid "Tags"
msgstr "Žymės"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:449
msgid "Target directory for downloads"
msgstr "Tikslinis parsisiuntimų katalogas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:117
msgid "Target for forwarded Volume keys"
msgstr "Tikslinė perduotų garso klavišų paskirtis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:194
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatūra"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:302
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:305
msgid "Temperature and Fan control"
msgstr "Temperatūra ir ventiliatoriaus kontrolė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1152
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:491
msgid "Terrestrial"
msgstr "Antžeminė TV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:250
msgid "Terrestrial provider"
msgstr "Antžeminės TV tiekėjas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:681
msgid "Test DiSEqC settings"
msgstr "Tikrinkite DiSEqC nustatymus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:592
msgid "Test Type"
msgstr "Testo tipas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml
msgid "Test python code with dreambox OS imports in a shell"
msgstr "Išbandyti python kodą su dreambox OS grafine aplinka"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml
msgid "Test your DiSEqC equipment"
msgstr "Patikrinkite savo DiSEqC įrangą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/DemoPlugins/TestPlugin/plugin.py:48
msgid "Test-Messagebox?"
msgstr "Testuoti pranešimų dėžutę?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:61
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Text subtitle black box transparency"
msgstr "Teksto subtitrų juodųjų dėžių skaidrumas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Text subtitle presentation"
msgstr "Teksto subtitrų pateikimas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml
msgid ""
"The CleanupWizard informs you when the internal free memory of your dreambox "
"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
"some plugins."
msgstr ""
"Išvalymo vedlys informuoja, kai TV imtuvo vidinė laisva atmintis krinta "
"žemiau apibrėžtos. Galite panaudoti šį vedlį nereikalingiems priedams "
"pašalinti."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:365
msgid "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams."
msgstr "DVD standartas nepalaiko H.264 (HDTV) vaizdo srautų."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:27
msgid ""
"The Frontprocessor was updated successfully!\n"
"Your Dreambox will now be restarted!"
msgstr ""
"Priekinis procesorius sėkmingai atnaujintas!\n"
"Dreambox dabar bus paleistas iš naujo!"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml
msgid ""
"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
msgstr ""
"Greito pajungimo priedas praneša jūsų sistemai apie naujai pridėtus ar "
"pašalintus įrenginius."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml
msgid "The JSON API Plugin provides a JSON-RPC Api for enigma2."
msgstr "JSON API priedas suteikia JSON-RPC API enigma2."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml
msgid ""
"The Media Database Manager helps you manging Folders that should be scanned "
"for media files.\n"
msgstr ""
"Medijos duomenų bazės valdytojas padeda jums valdyti aplankus, kad būtų "
"nuskaitomi medijos failai.\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:373
msgid "The PIN code has been changed successfully."
msgstr "PIN kodas sėkmingai pakeistas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:375
msgid "The PIN codes you entered are different."
msgstr "Jūs įvedėte skirtingus PIN kodus."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml
msgid ""
"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
"You can view them as thumbnails or slideshow."
msgstr ""
"Paveikslėlių grotuvas rodo jūsų nuotraukas televizoriuje.\n"
"Jūs galite peržiūrėti miniatiūras arba skaidres."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml
msgid ""
"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
"It shows you informations about signal rate and errors."
msgstr ""
"Palydovų ieškiklio priedas padės jums suderinti savo lėkštę.\n"
"Jis rodo jums informaciją apie signalo lygį ir klaidas."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml
msgid ""
"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
msgstr ""
"Temos parinkimas rodo meniu su pasirenkamomis temomis.\n"
"Dabar lengva pakeisti išvaizdą ir savo imtuve."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml
msgid ""
"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
"even backup and restore your system settings."
msgstr ""
"Programinės įrangos valdytojas valdo jūsų imtuvo programinę įrangą.\n"
"Tada lengva atnaujinti savo imtuvo programinę įrangą, įdiegti ar pašalinti "
"priedus ar net atsarginę kopiją ir atkurti sistemos nustatymus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PluginBrowser.py:68
msgid ""
"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Programinės įrangos valdymo plėtinys neįdiegtas!\n"
"Prašome jį įdiegti."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml
msgid ""
"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
msgstr ""
"Vaizdo pagerinimo priedas suteikia pažangius vaizdo pagerinimo nustatymus."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml
msgid ""
"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
"You can control brightness and contrast of your tv."
msgstr ""
"Vaizdo suderinimas padeda koreguoti jūsų TV ekraną.\n"
"Jūs galite kontroliuoti savo tv ryškumą ir kontrastą."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml
msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
msgstr "Vaizdo būsenos priedas suteikia pažangius vaizdo nustatymus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:135
msgid ""
"The device will shutdown due to inactivity.\n"
"Do you want to abort the shutdown?"
msgstr ""
"Prietaisas bus išjungtas dėl neaktyvumo.\n"
"Ar norite nutraukti išjungimą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:45
#, python-format
msgid ""
"The directory %s is not writable.\n"
"Make sure you select a writable directory instead."
msgstr ""
"Katalogas %s nėra įrašomas.\n"
"Įsitikinkite, kad pasirinkote įrašymui tinkamą katalogą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaScanner/plugin.py:52
msgid "The following files were found..."
msgstr "Rasti šie failai..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1214
msgid "The installation of the default services lists is finished."
msgstr "Numatytųjų kanalų sąrašų įdiegimas baigtas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/DefaultWizard.py:45
msgid ""
"The installation of the default settings is finished. You can now continue "
"configuring your Dreambox by pressing the OK button on the remote control."
msgstr ""
"Numatytųjų kanalų sąrašų įdiegimas yra baigtas. Dabar jūs galite tęsti savo "
"imtuvo konfigūravimą, spausdami OK mygtuką distanciniame valdymo pulte."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:145
msgid "The package:"
msgstr "Paketas:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:264
#, python-format
msgid "The path %s already exists."
msgstr "Kelias %s jau yra."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:271
msgid "The pin code you entered is wrong."
msgstr "Įvedėte neteisingą PIN kodą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:527
#, python-format
msgid "The results have been written to %s."
msgstr "Rezultatai įrašyti į %s."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:111
msgid "The sleep timer has been activated."
msgstr "Miego laikmatis yra įjungtas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:115
msgid "The sleep timer has been disabled."
msgstr "Miego laikmatis išjungtas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:560
msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Laikmačio failas (timers.xml) sugadintas ir atverti nepavyko."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:93
#, python-format
msgid "There are %s updates available."
msgstr "Yra %s atnaujinimų."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:622
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:666
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:677
msgid "There are at least "
msgstr "Bent jau yra "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:670
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:683
msgid "There are currently no outstanding actions."
msgstr "Šiuo metu nėra jokių neįvykdytų veiksmų."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:624
msgid "There are no updates available."
msgstr "Galimų atnaujinimų nėra."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:146
msgid "There are now "
msgstr "Dabar yra "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:14
msgid "There is a new firmware for your frontprocessor available. Update now?"
msgstr ""
"Yra nauja programinė įranga, skirta jūsų priekiniam procesoriui. Atnaujinti "
"dabar?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:370
msgid ""
"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Gali trukti laisvos vietos pasirinktame disko skaidinyje.\n"
"Ar norite tęsti?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:606
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1613
msgid "There was an error downloading the packetlist. Please try again."
msgstr "Įvyko klaida, parsisiunčiant paketo sąrašą. Prašome bandyti dar kartą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:137
msgid "There was an error. The package:"
msgstr "Buvo klaidų. Paketas:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:411
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1060
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1223
#, python-format
msgid "There was en error while configuring your %(desc)s."
msgstr "Šioje vietoje yra klaidų konfigūruojant jūsų %(desc)s."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:234
msgid "There was en error while configuring your storage device."
msgstr "Įvyko klaida konfigūruojant saugojimo įrenginį."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:91
msgid "There was no input for too long!"
msgstr "Įvesties eilutė per ilga!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:310
msgid "These options require a bluetooth enabled and connected remote!"
msgstr ""
"Šioms parinktims reikia įjungto bluetooth ir prijungto nuotolinio valdymo "
"pulto!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:182
msgid ""
"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
"content on the disc."
msgstr ""
"Šis DVD RW diskas jau formatuotas - performatavimas ištrins visą šio disko "
"turinį."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2710
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2711
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:175
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:181
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:284
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:290
#, python-format
msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
msgstr "Šis imtuvas neiškoduoja %s srautų!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:220
msgid "This Playlist already exists!"
msgstr "Šis grojaraštis jau egzistuoja!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:146
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:919
msgid "This feature requires valid EPG!"
msgstr "Ši funkcija reikalauja galiojančio EPG!"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml
msgid "This is a basic browser for your dreambox."
msgstr "Tai yra pagrindinė jūsų imtuvo naršyklė."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:118
msgid "This notification does not allow deferred execution!"
msgstr "Šis pranešimas neturi leisti atidėjimo vykdymo!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1099
msgid "This plugin is installed."
msgstr "Šis priedas yra įdiegtas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1101
msgid "This plugin is not installed."
msgstr "Šis priedas neįdiegtas."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml
msgid "This plugin is used to connect input devices with your dreambox."
msgstr ""
"Šis priedas yra naudojamas prijungti įvesties įrenginius su jūsų imtuvu."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml
msgid "This plugin is used to control your dreambox using DBus."
msgstr "Šis priedas naudojamas valdyti imtuvą naudojant DBus."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml
msgid "This plugin is used to setup the network on your dreambox."
msgstr "Šis priedas naudojamas jūsų imtuvo tinklo nustatymui."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1103
msgid "This plugin will be installed."
msgstr "Šis priedas gali būti įdiegtas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1105
msgid "This plugin will be removed."
msgstr "Šis priedas gali būti pašalintas."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml
msgid ""
"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
"updates."
msgstr ""
"Ši sistemos priemonė yra naudojama aparatinės įrangos viduje su programinės "
"įrangos atnaujinimais."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:130
msgid ""
"This will reset all CeC settings to their factory defaults\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Bus iš naujo nustatyti visi CEC nustatymai pagal gamykliškai numatytus\n"
"Tęsti?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1774
msgid "Three"
msgstr "Trys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:323
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:340
msgid "Threshold"
msgstr "Signalo riba"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Thu"
msgstr "Ket"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:106
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatiūros"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:238
msgid "Thumbnails: Delay before loading (msec)"
msgstr "Miniatiūros: Delsa prieš įkėlimą (msek)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:237
msgid "Thumbnails: Enable cache"
msgstr "Miniatiūros: Įjungti talpyklą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:211
msgid "Thursday"
msgstr "Ketvirtadienis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:61
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:837
msgid "Time server configuration"
msgstr "Laiko serverio konfigūracija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:813
msgid "Time to jump to by pressing the yellow key."
msgstr "Paspaudus geltoną mygtuką, pereikite prie laiko."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:91
msgid "Timeout!"
msgstr "Pertrauka!"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Timer"
msgstr "Laikmatis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:188
msgid "Timer Type"
msgstr "Laikmačio tipas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:583
msgid ""
"Timer overlap in timers.xml detected!\n"
"Please recheck it!"
msgstr ""
"Aptiktas laikmačio timers.xml sutapimas! \n"
"Prašome patikrinti tai!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:125
msgid "Timer record location"
msgstr "Laikmačio įrašo vieta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:33
msgid "Timer status:"
msgstr "Laikmačio būsena:"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Timeshift"
msgstr "Laiko poslinkis"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Timeshift State"
msgstr "Laiko poslinkio būklė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:132
msgid "Timeshift location"
msgstr "Laiko poslinkio vieta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1393
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1396
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1401
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1404
msgid "Timeshift not possible!"
msgstr "Laiko poslinkis negalimas!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/TimezoneStep.py:10
msgid "Timezone"
msgstr "Laiko juosta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:21
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:57
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:452
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:289
msgid "Title properties"
msgstr "Antraštės ypatybės"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:170
msgid "Titleset mode"
msgstr "Pavadinimo nustatymo būsena"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:11
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:411
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:145
msgid "Toggle Repeat-Modes (None / All / Single)"
msgstr "Perjungti kartojimo būsenas (nieko / visi / vienas)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:144
msgid "Toggle Shuffle"
msgstr "Perjungti atsitiktine tvarka"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:486
msgid "Toggle Subtitle Filter"
msgstr "Perjungti subtitrų filtrą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:202
msgid "Tone Amplitude"
msgstr "Tono signalo platumas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:412
msgid "Tone mode"
msgstr "Tono būsena"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:420
msgid "Toneburst"
msgstr "Tono impulsas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1748
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:656
msgid "Toneburst A/B"
msgstr "Tono impulsas A/B"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:73
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Track"
msgstr "Takelis"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Translation"
msgstr "Vertimas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Translation:"
msgstr "Vertimas:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1455
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:190
msgid "Transmission mode"
msgstr "Perdavimo būsena"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:121
msgid "Transmitting"
msgstr "Perdavimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:488
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:117
msgid "Transponder"
msgstr "Transponderis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:758
msgid "Transponder searching finished!"
msgstr "Transponderio paieška baigta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:210
msgid "Tries left:"
msgstr "Liko bandymų:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:40
msgid "TrueHD"
msgstr "TrueHD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:213
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:291
msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
msgstr ""
"Bandome surasti transponderius, naudojamus kabeliniuose tinkluose.. prašome "
"laukti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:640
msgid "Try to find used Transponders in terrestrial network.. please wait..."
msgstr ""
"Bandome surasti veikiančius transponderius, naudojamus antžeminiuose "
"tinkluose... prašome palaukti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1183
msgid "Try to find used satellite transponders..."
msgstr "Bandome surasti veikiančius palydovinius transponderius..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:335
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:506
msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
msgstr ""
"Bandome surasti transponderius, veikiančius kabeliniuose tinkluose.. prašome "
"palaukti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:706
msgid "Try to find used transponders in terrestrial network.. please wait..."
msgstr ""
"Bandome surasti transponderius, veikiančius antžeminės televizijos tinkle.. "
"prašome palaukti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1609
msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
msgstr "Bandome parsisiųsti naują paketų sąrašą. Prašome laukti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Tue"
msgstr "Ant"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:209
msgid "Tuesday"
msgstr "Antradienis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:198
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:230
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:445
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:73
msgid "Tune"
msgstr "Derinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2681
msgid "Tune failed!"
msgstr "Suderinti nepavyko!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1306
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:163
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:184
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:651
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:12
msgid "Tuner"
msgstr "Imtuvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:726
msgid "Tuner "
msgstr "Imtuvas "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:15
msgid "Tuner 2"
msgstr "2 imtuvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:16
msgid "Tuner 3"
msgstr "3 imtuvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:19
msgid "Tuner 4"
msgstr "4 imtuvas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Tuner Slot"
msgstr "Imtuvo lizdas"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Tuner configuration"
msgstr "Imtuvo konfigūravimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:50
msgid "Tuner status"
msgstr "Imtuvo būsena"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:139
msgid "Tuner type"
msgstr "Imtuvo tipas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:50
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1774
msgid "Two"
msgstr "Du"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:318
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:354
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:375
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:97
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:155
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:171
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:180
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1328
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1331
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1334
msgid "Type of scan"
msgstr "Skenavimo būdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/plugin.py:96
msgid "UPnP/DLNA"
msgstr "UPnP/DLNA"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/PlayerImpl.py:125
msgid "UPnP/DLNA - Failed to load picture"
msgstr "UPnP/DLNA - nepavyko įkelti paveikslėlio"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/PlayerImpl.py:119
msgid "UPnP/DLNA - Failed to show picture"
msgstr "UPnP/DLNA - nepavyko parodyti paveikslėlio"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/AudioGUI.py:47
msgid "UPnP/DLNA Audio Player"
msgstr "UPnP/DLNA garso grotuvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserUPnP.py:227
msgid "UPnP/DLNA Browser"
msgstr "UPnP/DLNA naršyklė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:97
msgid "UPnP/DLNA MediaRenderer"
msgstr "UPnP/DLNA garso ir vaizdo perteikimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:87
msgid "UPnP/DLNA Mediaserver"
msgstr "UPnP/DLNA medijos serveris"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/plugin.py:103
msgid "UPnP/DLNA Setup"
msgstr "UPnP/DLNA valdymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/VideoGUI.py:19
msgid "UPnP/DLNA Video Player"
msgstr "UPnP/DLNA vaizdo grotuvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1752
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:678
msgid "USALS"
msgstr "USALS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:612
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:617
msgid "USB 2.0 (Back, inner)"
msgstr "USB 2.0 (galinis, vidinis)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:613
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:618
msgid "USB 3.0 (Back, outer)"
msgstr "USB 3.0 (galinis, išorinis)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:51
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainiečių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1186
msgid ""
"Unable to complete filesystem check.\n"
"Error: "
msgstr ""
"Negalima patikrinti failų sistemos.\n"
"Klaida: "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1183
#, python-format
msgid ""
"Unable to initialize %(desc)s.\n"
"Error: "
msgstr ""
"Nepavyko inicializuoti %(desc)s.\n"
"Klaida: "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1225
msgid "Unable to verify partition information. Please restart!"
msgstr ""
"Nepavyko patikrinti disko skaidinio informacijos. Prašome paleisti iš naujo!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:438
msgid "Uncommitted DiSEqC command"
msgstr "DiSEqC perjungimo komanda"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1146
#, python-format
msgid "Unconfigured %(desc)s found!"
msgstr "Rastas nesukonfigūruotas %(desc)s!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1887
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:348
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:99
msgid "Unconfigured storage devices found!"
msgstr "Surastas nesukonfigūruotas saugojimo įrenginys!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:660
msgid "Undo install"
msgstr "Atšaukti diegimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:658
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Atšaukti pašalinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1722
msgid "Unicable"
msgstr "Kelių kabelių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1688
msgid "Unicable 1"
msgstr "Vienakryptis kabelis 1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1688
msgid "Unicable 2 / JESS"
msgstr "Vienakryptis kabelis 2 / JESS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1629
msgid "Unicable LNB"
msgstr "Kelių kabelių LNB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1630
msgid "Unicable Matrix"
msgstr "Kelių kabelių Matrix"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1150
#, python-format
msgid "Uninitialized %(desc)s found!"
msgstr "Rastas neinicializuotas %(desc)s!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:652
msgid "Uninstall"
msgstr "Pašalinti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1721
msgid "Universal LNB"
msgstr "Universalus LNB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:110
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:105
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:857
msgid "Unknown or unsupported partition type found!"
msgstr "Rastas nežinomas arba nepalaikomas skaidinio tipas!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1434
msgid "Unknown or unsupported partition type."
msgstr "Nežinomas arba nepalaikomas skaidinio tipas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Unmount failed"
msgstr "Atjungti nepavyko"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1101
#, python-format
msgid "Unmount this %(desc)s."
msgstr "Atjungti šį %(desc)s."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:220
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:565
msgid "Unseen"
msgstr "Nematytas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:581
msgid "Unsupported partition type!"
msgstr "Nepalaikomas skaidinio tipas!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:752
#, python-format
msgid "Until: %s\n"
msgstr "Iki: %s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:20
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:678
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:146
msgid "Update Bluetooth Receiver Firmware?"
msgstr "Atnaujinti Bluetooth imtuvo programinę įrangą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:118
msgid "Update Check Setup"
msgstr "Atnaujinti tikrinimo sąranką"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:74
msgid "Update failed!"
msgstr "Atnaujinti nepavyko!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:78
msgid "Update finished!"
msgstr "Atnaujinimas baigtas!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:79
msgid ""
"Update succeeded!\n"
"Your Bootloader is now up-to-date!"
msgstr ""
"Atnaujinimas pavyko!\n"
"Jūsų įkrovos tvarkyklė dabar yra naujausia!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:630
msgid "Updatefeed not available."
msgstr "Atnaujinimo šaltinis neprieinamas."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml
msgid "Updates the dreambox bootloader when required"
msgstr "Jei reikia, atnaujinkite imtuvo įkrovos tvarkyklę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:599
msgid "Updating software catalog"
msgstr "Programinės įrangos katalogo atnaujinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1675
msgid "Upgrade finished."
msgstr "Atnaujinimas baigtas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:89
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:90
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1020
msgid "Upgrading"
msgstr "Atnaujinama"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:71
msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
msgstr "Atnaujinamas imtuvas... Prašome palaukti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:711
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:723
msgid "Upper USB"
msgstr "Viršutinis USB lizdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Bookmarks.py:33
msgid "Url:"
msgstr "Internetinis adresas:"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Usability"
msgstr "Tinkamumas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:362
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:383
msgid "Usable SCRs"
msgstr "Naudojami SCR"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1332
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:25
msgid "Use"
msgstr "Naudokite"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:384
msgid "Use PIN"
msgstr "Naudokite PIN"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:447
msgid "Use Power Measurement"
msgstr "Įtampos išmatavimų naudojimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ConfigSetHelpDialog.py:10
msgid ""
"Use left/right to iterate through all available values.\n"
"Use any of the OK, 0-9 or <> keys to enable or (disable)"
msgstr ""
"Naudokite mygtukus kairėn/dešinėn, per visas galimas reikšmes.\n"
"Naudokite bet kurį OK, 0-9 arba <> mygtukus, jei norite įjungti arba "
"(išjungti)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Use legacy virtual subservices detection"
msgstr "Naudoti pasenusį virtualių subkanalų aptikimą"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Use power measurement"
msgstr "Naudokite įtampos išmatavimus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/StartWizard.py:105
msgid "Use the left and right buttons to change an option."
msgstr "Naudokitės mygtukais į dešinę ir į kairę ir keiskite nustatymus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:427
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:429
msgid "Use these settings?"
msgstr "Naudoti šiuos nustatymus?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:264
msgid "Use this input device settings?"
msgstr "Naudoti šiuos įvesties įrenginio nustatymus?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:383
msgid "Use this settings?"
msgstr "Naudoti šiuos nustatymus?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:174
msgid "Use this video enhancement settings?"
msgstr "Naudoti šiuos vaizdo pagerinimo nustatymus?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:96
msgid "Use time of currently running service"
msgstr "Naudoti veikiančio kanalo laiką"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:464
msgid "Use usals for this sat"
msgstr "Šiam palydovui naudoti USALS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:211
msgid "Used service scan type"
msgstr "Naudojamas kanalų paieškos būdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:227
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:242
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/MultiInputBox.py:25
msgid "User"
msgstr "Vartotojas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:30
msgid "User Level"
msgstr "Vartotojo lygis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1633
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1724
msgid "User defined"
msgstr "Pasirinktas vartotojo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:1179
msgid "User:"
msgstr "Vartotojas:"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "VCR scart"
msgstr "VCR skartas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:172
msgid "VMGM (intro trailer)"
msgstr "VMGM (anonsas)"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.atlantis/meta/skin_vali.hd.atlantis.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.atlantis/meta/skin_vali.hd.atlantis.xml
msgid "Vali.HD.atlantis skin"
msgstr "Vali.HD.atlantis tema"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.nano/meta/skin_vali.hd.nano.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.nano/meta/skin_vali.hd.nano.xml
msgid "Vali.HD.nano skin"
msgstr "Vali.HD.nano tema"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.warp/meta/skin_vali.hd.warp.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.warp/meta/skin_vali.hd.warp.xml
msgid "Vali.HD.warp skin"
msgstr "Vali.HD.warp tema"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:135
msgid "Vendors"
msgstr "Tiekėjai"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Verbose FileWatch Debug output"
msgstr "Išsami derinimo išvestis failams peržiūrėti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:63
msgid "Verifying firmware..."
msgstr "Tikrinama programinė įranga..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1193
msgid "Verifying initialization. Please wait!"
msgstr "Tikrinama inicializacija. Prašome palaukti!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:34
msgid "Verifying your internet connection..."
msgstr "Tikrinamas jūsų interneto ryšys..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:65
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1424
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:123
msgid "Very Low"
msgstr "Labai žemas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:58
msgid "Video"
msgstr "Vaizdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:252
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Vaizdo sparta bitais"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:312
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:324
#, python-format
msgid ""
"Video Bitrate:\t%s\n"
"Audio Bitrate:\t%s\n"
"Resolution:\t%s"
msgstr ""
"Vaizdo perdavimo greitis:\t%s\n"
"Garso perdavimo greitis:\t%s\n"
"Skiriamoji geba:\t%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py:12
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py:16
msgid "Video Fine-Tuning"
msgstr "Tikslus vaizdo suderinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/VideoSteps.py:130
msgid ""
"Video Mode\n"
"Use up/down buttons."
msgstr ""
"Vaizdo būsena\n"
"Naudokite mygtukus aukštyn/žemyn."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:59
msgid "Video Output"
msgstr "Vaizdo išvestis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:124
msgid "Video PID"
msgstr "Vaizdo PID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:10
msgid "Video Player"
msgstr "Vaizdo grotuvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:184
msgid "Video Setup"
msgstr "Vaizdo valdymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:325
msgid "Video enhancement preview"
msgstr "Vaizdo pagerinimo peržiūra"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:408
msgid "Video enhancement settings"
msgstr "Vaizdo pagerinimo nuostatos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:62
msgid "Video enhancement setup"
msgstr "Vaizdo pagerinimo nustatymai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/VideoSteps.py:131
msgid ""
"Video mode selection\n"
"\n"
"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
"video mode).\n"
"\n"
"The next video mode will be automatically probed in 20 seconds."
msgstr ""
"Vaizdo įvesties pasirinkimas\n"
"\n"
"Prašome spausti OK, jei jūs galite matyti šį puslapį savo televizoriuje (ar "
"išrinkti kitą vaizdą).\n"
"\n"
"Kitas vaizdas bus automatiškai išbandytas per 20 sekundžių."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:75
msgid "Video, audio and pictures"
msgstr "Vaizdo įrašai, garsai ir nuotraukos"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml
msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
msgstr "Vaizdo pagerinimas numato pažangius vaizdo pagerinimo nustatymus"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml
msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
msgstr "Vaizdo suderinimas padeda koreguoti jūsų TV ekraną"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:413
msgid "Videoenhancement Setup"
msgstr "Vaizdo pagerinimo nustatymas"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml
msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
msgstr "Vaizdo būsena numato pažangius vaizdo nustatymus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:217
msgid "Videos"
msgstr "Vaizdo įrašai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1017
msgid "View Movies..."
msgstr "Žiūrėti kino filmus..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:162
msgid "View Movies... (MediaCenter)"
msgstr "Žiūrėti kino filmus...(Medija centras)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:738
msgid "View Photos..."
msgstr "Žiūrėti fotografijas..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1027
msgid "View Video CD..."
msgstr "Žiūrėti vaizdo CD..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:663
msgid "View details"
msgstr "Išsamiau"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:865
msgid "View list of available "
msgstr "Peržiūrėti galimą sąrašą "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:849
msgid "View list of available CommonInterface extensions"
msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam Įstatomų modulių papildymui"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:859
msgid "View list of available Display and Userinterface extensions."
msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam monitoriaus ir vartotojo sąsajos papildymui."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:861
msgid "View list of available EPG extensions."
msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam EPG papildymui."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:853
msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam palydovinės įrangos papildymui."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:863
msgid "View list of available communication extensions."
msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam komunikacijos papildymui."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:851
msgid "View list of available default settings"
msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimų numatytų nustatymų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:857
msgid "View list of available multimedia extensions."
msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam multimedijos papildymui."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:847
msgid "View list of available networking extensions"
msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam tinklo papildymui"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:845
msgid "View list of available recording extensions"
msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam įrašų papildymui"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:843
msgid "View list of available skins"
msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimų temų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:855
msgid "View list of available software extensions"
msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimos programinės įrangos papildymui"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:841
msgid "View list of available system extensions"
msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam sistemos papildymui"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2427
msgid "View teletext..."
msgstr "Peržiūrėti teletekstą..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:411
msgid "Voltage mode"
msgstr "Įtampos būsena"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:38
msgid "Volume +"
msgstr "Garsumas +"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:39
msgid "Volume -"
msgstr "Garsumas -"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:548
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1156
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:495
msgid "W"
msgstr "W"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:37
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "WSS on 4:3"
msgstr "WSS į 4:3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:49
msgid "Waiting"
msgstr "Laukiama"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:120
msgid "Waiting for clients"
msgstr "Laukiama klientų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:77
msgid "Warn if free space drops below (kB):"
msgstr "Perspėti, jei laisvos vietos lieka mažiau nei (kB):"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/plugin.py:18
msgid "Web Browser"
msgstr "Interneto naršyklė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Wed"
msgstr "Tre"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:210
msgid "Wednesday"
msgstr "Trečiadienis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:205
msgid "Weekday"
msgstr "Savaitės diena"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:96
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:208
msgid ""
"Welcome to the Cutlist editor.\n"
"\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
"cut'.\n"
"\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"Sveiki atvykę į iškirpimo redaktorių \n"
"\n"
"Ieškokite pradžios, kurią jūs norite iškirpti. Spauskite OK, išsirinkite "
"'iškirpimo pradžią'.\n"
"\n"
"Tada ieškokite pabaigos, spauskite OK, pasirinkite 'iškirpimo pabaigą'. Štai "
"ir viskas."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:11
msgid "Welcome..."
msgstr "Sveiki..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1756
msgid "West"
msgstr "Vakarai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:94
msgid "What to do with submitted crashlogs?"
msgstr "Ką daryti su pateiktais gedimų žurnalais?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/FactoryReset.py:5
msgid ""
"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
"(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
"After completion of factory reset, your receiver will restart "
"automatically!\n"
"\n"
"Really do a factory reset?"
msgstr ""
"Jeigu jūs atkursite gamyklinius nustatymus, jūs prarasite VISUS savo "
"konfigūracijos duomenis\n"
"(įskaitant paketus, kanalus, palydovinius duomenis...)\n"
"Po to, kai bus atkurti gamykliniai nustatymai imtuvas pasileis iš naujo "
"automatiškai!\n"
"\n"
"Tikrai norite atkurti?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:528
msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
msgstr "Kur saugoti laikinus laiko poslinkio įrašus?"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml
msgid ""
"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
"drive.\n"
"Optionally you can add customizable menus. You can record the compilation to "
"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
msgstr ""
"Su DVD įrašymu galite padaryti įrašus iš jūsų imtuvo kietojo disko.\n"
"Pasirinktinai galite pridėti savo meniu. Galite įrašyti standartinių "
"reikalavimų DVD, kuriuos galima žiūrėti su įprastiniais DVD grotuvais.\n"
"HDTV įrašus galima įrašyti tik dreambox formatu."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "With errors:"
msgstr "Su klaidomis:"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml
msgid ""
"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
"modules in your Dreambox and assign dedicated providers/services or caids to "
"each of them.\n"
"This allows watching a scrambled service while recording another one."
msgstr ""
"Su Įstatomo modulio priskyrimo priedu galima naudoti įvairius CI modulius "
"jūsų imtuve ir priskirti specialius tiekėjus/kanalus arba caids kiekvienam "
"iš jų.\n"
"Tai leidžia žiūrėti užkoduotus kanalus."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml
msgid ""
"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
msgstr ""
"Su Gedimų žurnalų auto pateikimo priedu galima automatiškai paštu siųsti "
"gedimų žurnalus, į Dream Multimedia, rastus kietajame diske."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml
msgid ""
"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
"by satellite with a connected dish positioner."
msgstr ""
"Su numatytu kanalų paieškos priedu galite ieškoti numatyto lamedbs, "
"surūšiuoto pagal palydovą su prijungtu lėkščių pozicionieriumi."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml
msgid ""
"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
"DiSEqC compatibility and errors."
msgstr ""
"Su Diseqc testavimo priedu galite išbandyti savo palydovo DiSEqC įrangos "
"suderinamumą ir klaidas."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml
msgid ""
"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
"motorized dish."
msgstr ""
"Su Pozicionieriaus valdymo priedu lengva įdiegti ir konfigūruoti motorizuotą "
"lėkštę."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml
msgid ""
"With the Remote Control Selection you can select which Remote Control you're "
"using"
msgstr ""
"Su nuotolinio valdymo pultu galite pasirinkti, kurį nuotolinio valdymo pultą "
"jūs naudosite"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml
msgid ""
"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
"settings."
msgstr ""
"Su Palydovinės įrangos valdymo priedu galima sureguliuoti DiSEqC nustatymus."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:317
msgid "WoL"
msgstr "WoL"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:55
msgid "Working..."
msgstr "Apdorojama..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:22
msgid "Worst"
msgstr "Blogiausias"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:420
msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
msgstr "Įrašymo klaida. Diskas pilnas?\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:301
msgid "Write failed!"
msgstr "Įrašyti nepavyko!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:87
msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:132
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:19
msgid "Yellow"
msgstr "Geltonas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:146
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:29
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/MediaGUI.py:124
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:127
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:753
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:122
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:200
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:27
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
msgid "Yes to all"
msgstr "Taip visiems"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:57
msgid "Yes, always"
msgstr "Taip, visada"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:201
msgid "Yes, and don't ask again"
msgstr "Taip, ir neklausti daugiau"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:131
msgid "Yes, but play next service"
msgstr "Taip, bet žiūrėti kitą kanalą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:152
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:133
msgid "Yes, but play previous service"
msgstr "Taip, bet žiūrėti ankstesnį kanalą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:17
msgid "Yes, install the latest bluetooth receiver firmware"
msgstr "Taip, įdiegti naujausią bluetooth imtuvo programinę įrangą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SettingsRestoreStep.py:16
msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "Taip, atkurti nustatymus dabar"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1103
msgid "You can cancel the installation."
msgstr "Jūs galite atsisakyti įdiegimo."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1105
msgid "You can cancel the removal."
msgstr "Jūs galite atsisakyti pašalinimo."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1101
msgid "You can install this plugin."
msgstr "Jūs galite įdiegti šį priedą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:202
msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
msgstr "Galite įrašyti tik Dreambox įrašus!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1099
msgid "You can remove this plugin."
msgstr "Jūs galite pašalinti šį priedą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:135
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:294
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:720
msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Jūs negalite to ištrinti!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:343
msgid "You didn't select a channel to record from."
msgstr "Jūs nepasirinkote kanalo įrašymui."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:139
#, python-format
msgid "You have to wait %s!"
msgstr "Privalote laukti %s!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:159
msgid ""
"You won't be able to leave Recovery Mode without physical access to the "
"device!"
msgstr ""
"Jūs negalėsite atkūrimo režimo palikti be fizinės prieigos prie įrenginio!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:522
msgid "You've selected a media file what do you want to do?"
msgstr "Jūs pasirinkote medija failą, ką jūs norite padaryti?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:15
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:154
msgid ""
"Your Dreambox bluetooth receiver has no firmware installed.\n"
"Install the latest firmware now?"
msgstr ""
"Jūsų imtuvo bluetooth imtuvas neturi įdiegtos programinės įrangos.\n"
"Dabar įdiegti naujausią programinę įrangą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:46
msgid "Your Dreambox is now fully set up!"
msgstr "Dabar jūsų imtuvas yra visiškai nustatytas!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:48
msgid ""
"Your Dreambox is now fully set up!\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Dabar jūsų imtuvas yra visiškai nustatytas!\n"
"Ką norite daryti?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:31
msgid ""
"Your Dreambox offers three levels of configuration options:\n"
"\n"
"Simple - We suggest this level if this is your first contact with a "
"Dreambox.\n"
"Intermediate - This level enables you to change some more options, mainly "
"the graphical user interface and the behaviour of your Dreambox.\n"
"Expert - This gives you full control over all available settings of your "
"Dreambox.\n"
"\n"
"Warning: Higher levels may lead to increased usage complexity."
msgstr ""
"Jūsų imtuvas siūlo tris konfigūravimo parinkčių lygius:\n"
"\n"
"Paprastas - Mes siūlome šį lygį, jei tai yra jūsų pirmasis kontaktas su "
"imtuvu.\n"
"Vidutinis - Šis lygis leidžia jums pakeisti šiek tiek daugiau galimybių, "
"visų pirma grafinę vartotojo sąsają ir savo imtuvo elgseną.\n"
"Ekspertinis - Tai suteikia jums visišką kontrolę visiems, galimiems jūsų "
"imtuvo nustatymams.\n"
"\n"
"Įspėjimas: Aukštesnis lygis gali sukelti padidėjusį naudojimo sudėtingumą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:100
msgid "Your Dreambox software is up to date!"
msgstr "Jūsų Dreambox programinė įranga yra atnaujinta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:330
msgid ""
"Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
"blank dual layer DVD!"
msgstr ""
"Jūsų kolekcija viršija vieno sluoksnio DVD disko dydį, jums reikės tuščio, "
"dvigubo sluoksnio DVD!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:410
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:240
msgid "Your current collection will get lost!"
msgstr "Jūsų dabartinė kolekcija bus prarasta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:19
msgid ""
"Your dreambox can automatically search for available updates. Set the "
"options you prefer here."
msgstr ""
"Jūsų imtuvas gali automatiškai ieškoti galimų atnaujinimų. Nustatykite "
"pageidaujamas parinktis."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:127
msgid ""
"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
"try again."
msgstr ""
"Jūsų imtuvas neteisingai prijungtas prie interneto. Prašome patikrinti tai "
"ir bandyti dar kartą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:34
msgid ""
"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
"Press OK to start upgrade."
msgstr ""
"Priekinio procesoriaus programinė įranga turi būti atnaujinta.\n"
"Spauskite OK, kad pradėti atnaujinimą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:74
msgid "Your network is not working. Please try again."
msgstr "Jūsų tinklas neveikia. Prašome bandyti dar kartą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:457
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Zap"
msgstr "Jungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceStopScreen.py:35
msgid "Zap back to previously tuned service?"
msgstr "Perjungti į ankstesnį suderintą kanalą?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:166
msgid "Zap back to service before positioner setup?"
msgstr "Perjungti atgal į kanalą po pozicionieriaus nustatymo?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:257
msgid "Zap back to service before satfinder?"
msgstr "Jungti atgal į kanalą prieš palydovo ieškiklį?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:559
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:573
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:586
msgid "Zap back to service before tuner setup?"
msgstr "Jungti atgal į kanalą prieš imtuvo nustatymą?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Zap/Exit"
msgstr "Jungti/Išeiti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2575
msgid "ZapError"
msgstr "Jungimo klaida"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/TimezoneStep.py:18
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:848
msgid "Zoom"
msgstr "Pakeisti vaizdo dydį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:849
#, python-format
msgid "Zoom mode is now %s"
msgstr "Vaizdo dydžio pakeitimo būsena dabar yra %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:676
msgid "[alternative edit]"
msgstr "[alternatyvus redagavimas]"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:680
msgid "[bouquet edit]"
msgstr "[paketo redagavimas]"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:682
msgid "[favourite edit]"
msgstr "[mėgstamiausių redagavimas]"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:774
msgid "[move mode]"
msgstr "[perkėlimas]"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:28
msgid "[up]"
msgstr "[aukštyn]"

#: enigma2-skins/skins/UltraViolet/meta/skin_ultraviolet.xml./enigma2-skins/skins/UltraViolet/meta/skin_ultraviolet.xml
#: enigma2-skins/skins/Elgato-HD/meta/skin_elgato-hd.xml./enigma2-skins/skins/Elgato-HD/meta/skin_elgato-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/DMConcinnity-HD/meta/skin_dmconcinnity-hd.xml./enigma2-skins/skins/DMConcinnity-HD/meta/skin_dmconcinnity-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/DreamMM-HD/meta/skin_dreammm-hd.xml./enigma2-skins/skins/DreamMM-HD/meta/skin_dreammm-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/YADS-HD/meta/skin_yads-hd.xml./enigma2-skins/skins/YADS-HD/meta/skin_yads-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/dmm-HD/meta/skin_dmm-hd.xml./enigma2-skins/skins/dmm-HD/meta/skin_dmm-hd.xml
msgid "a HD skin from Kerni"
msgstr "a HD tema, sukurta Kerni"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:662
msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
msgstr "kad priskirti kanalus/tiekėjus bendriems įstatomiems moduliams"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:658
msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
msgstr "kad priskirti kanalus/tiekėjus/caids bendriems įstatomiems moduliams"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:230
msgid "abort alternatives edit"
msgstr "nutraukti alternatyvių redagavimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:224
msgid "abort bouquet edit"
msgstr "nutraukti paketo redagavimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:227
msgid "abort favourites edit"
msgstr "nutraukti mėgstamiausių redagavimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:90
msgid "about to start"
msgstr "apie pradžią"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:796
msgid "active"
msgstr "aktyvus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:128
msgid "add Provider"
msgstr "pridėti Tiekėją"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:127
msgid "add Service"
msgstr "pridėti Kanalą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:217
msgid "add alternatives"
msgstr "pridėti alternatyvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:414
msgid "add bookmark"
msgstr "pridėti žymą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:198
msgid "add bouquet"
msgstr "pridėti paketą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:502
msgid "add directory to playlist"
msgstr "pridėti katalogą į grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:155
msgid "add file to playlist"
msgstr "pridėti failą į grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:504
msgid "add files to playlist"
msgstr "pridėti failus į grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:207
msgid "add marker"
msgstr "pridėti žymeklį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1709
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1717
msgid "add recording (enter recording duration)"
msgstr "pridėti įrašą (įrašykite įrašymo trukmę)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1710
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1718
msgid "add recording (enter recording endtime)"
msgstr "pridėti įrašą (įrašykite įrašymo pabaigos laiką)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1708
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1716
msgid "add recording (indefinitely)"
msgstr "pridėti įrašą (identišką)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1707
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1715
msgid "add recording (stop after current event)"
msgstr "pridėti įrašą (stabdyti po veikiančio įvykio)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:170
msgid "add service to bouquet"
msgstr "pridėti kanalą į paketą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:173
msgid "add service to favourites"
msgstr "pridėti kanalą į mėgstamiausius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:160
msgid "add to parental protection"
msgstr "pridėti į tėvų kontrolę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:800
msgid "additional cable of motorized LNB"
msgstr "papildomas motorizuotos LNB kabelis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:798
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:684
msgid "advanced"
msgstr "išplėstinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:148
msgid "ahead"
msgstr "priekyje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:199
msgid "all"
msgstr "visi"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:199
msgid "allocations"
msgstr "paskirstymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:80
msgid "alphabetic sort"
msgstr "pagal abėcėlę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AudioHardware.py:72
msgid "always"
msgstr "visada"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:165
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:16
msgid "aqua"
msgstr "vandens"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:130
msgid "assigned CAIds:"
msgstr "priskirti CAIds:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:132
msgid "assigned Services/Provider:"
msgstr "priskirti kanalai/tiekėjai:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:135
msgid "at beginning"
msgstr "pradžioje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:135
msgid "at end"
msgstr "pabaigoje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:81
#, python-format
msgid "audio track (%s) format"
msgstr "garso takelio (%s) formatas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:82
#, python-format
msgid "audio track (%s) language"
msgstr "garso takelio (%s) kalba"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "audio tracks"
msgstr "garso takeliai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:505
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:861
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:146
msgid "available"
msgstr "galimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:168
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:19
msgid "azure"
msgstr "dangiška"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:234
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:56
msgid "back"
msgstr "atgal"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:159
msgid "background image"
msgstr "foninis atvaizdas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:148
msgid "behind"
msgstr "už"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:28
msgid "better"
msgstr "geriau"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "black"
msgstr "juodas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:137
msgid "black box"
msgstr "juodoji dėžė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:36
msgid "blacklist"
msgstr "juodas sąrašas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:18
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "blue"
msgstr "mėlyna"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:66
msgid "bound"
msgstr "susieta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:79
#, python-format
msgid "burn audio track (%s)"
msgstr "įrašyti garso takelį (%s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1711
msgid "change recording (duration)"
msgstr "keisti įrašymą (trukmę)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1712
msgid "change recording (endtime)"
msgstr "keisti įrašymą (pabaigos laiką)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:57
msgid "chapters"
msgstr "skyriai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1742
msgid "circular left"
msgstr "apskritiminė kairė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1743
msgid "circular right"
msgstr "apskritiminė dešinė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:172
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:506
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:511
msgid "clear playlist"
msgstr "išvalyti grojaraštį"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "coded:2010 by Vali"
msgstr "koduota:2010 Vali"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:31
msgid "complex"
msgstr "kompleksinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:394
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:75
msgid "connected"
msgstr "prijungta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2568
msgid "connecting..."
msgstr "jungiamasi..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:942
msgid "continue"
msgstr "tęsti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AudioHardware.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:407
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:426
msgid "controlled by HDMI"
msgstr "valdoma HDMI"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:186
msgid "copy to bouquets"
msgstr "kopijuoti į paketus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "corrupted disc"
msgstr "sugadintas diskas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:137
msgid "could not be removed"
msgstr "negali būti pašalinta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:418
msgid "create directory"
msgstr "kurti katalogą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:29
msgid "daily"
msgstr "kasdien"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "day"
msgstr "diena"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:199
msgid "deallocations"
msgstr "nepaskirstymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:71
msgid "delete cut"
msgstr "trinti iškirptą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:508
msgid "delete file"
msgstr "trinti failą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:171
msgid "delete playlist entry"
msgstr "trinti įrašą iš grojaraščio"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:519
msgid "delete saved playlist"
msgstr "trinti išsaugotą grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:74
msgid "delete..."
msgstr "trinti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:469
msgid "disable"
msgstr "išjungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:219
msgid "disable move mode"
msgstr "išjungti perkėlimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:65
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:2066
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:104
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:830
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:844
msgid "disabled"
msgstr "išjungta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:75
msgid "disconnected"
msgstr "atjungta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1713
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:54
msgid "do nothing"
msgstr "nieko nedaryti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1719
msgid "don't record"
msgstr "neįrašinėti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:97
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:101
msgid "done!"
msgstr "atlikta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:137
msgid "drop-shadow"
msgstr "mesti šešėlį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:656
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:671
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:686
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:698
msgid "eMMC"
msgstr "eMMC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:636
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:710
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:716
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:717
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:722
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:728
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:729
msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:213
msgid "edit alternatives"
msgstr "redaguoti alternatyvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:772
msgid "empty"
msgstr "tuščias"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:466
msgid "enable"
msgstr "įjungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:209
msgid "enable bouquet edit"
msgstr "įjungti paketo redagavimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:211
msgid "enable favourite edit"
msgstr "įjungti mėgstamiausių redagavimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:205
msgid "enable move mode"
msgstr "įjungti perkėlimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:833
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:847
msgid "enabled"
msgstr "įjungta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:229
msgid "end alternatives edit"
msgstr "baigti alternatyvų redagavimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:223
msgid "end bouquet edit"
msgstr "baigti paketo redagavimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:66
msgid "end cut here"
msgstr "iškirpimo pabaiga čia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:226
msgid "end favourites edit"
msgstr "baigti mėgstamiausių redagavimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:96
msgid "enqueued for future scan..."
msgstr "į eilę sekančiam skenavimui..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:799
msgid "equal to"
msgstr "tolygus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:359
msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "užverti DVD grotuvą arba sugrįžti į failų naršyklę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:156
msgid "exit mediaplayer"
msgstr "užverti medija grotuvą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:267
msgid "exit movielist"
msgstr "užverti filmų sąrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1889
msgid "externally loopthrough to"
msgstr "išorinė kilpa iki"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:28
msgid "fast JPEG"
msgstr "greitas JPEG"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:744
msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
msgstr "failo formatai (BMP, PNG, JPG, GIF)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:291
msgid "filename"
msgstr "failo pavadinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py:16
msgid "fine-tune your display"
msgstr "tikslus monitoriaus suderinimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:406
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:425
msgid "force disabled"
msgstr "priverstinai išjungtas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:405
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:424
msgid "force enabled"
msgstr "priverstinai įjungtas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:256
msgid "forced only"
msgstr "tik priverstinai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:355
msgid "forward to the next chapter"
msgstr "persukti pirmyn į kitą skyrių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:314
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:334
msgid "free"
msgstr "laisva"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DiskInfo.py:32
msgid "free diskspace"
msgstr "laisva vieta diske"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:54
msgid "go to idle mode"
msgstr "pereiti į laukimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:51
msgid "go to standby"
msgstr "pereiti į budėjimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:83
msgid "grab this frame as bitmap"
msgstr "išsaugoti šį rėmelį kaip paveikslėlį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:164
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:15
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "green"
msgstr "žalia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:33
msgid "hard disk"
msgstr "kietą diską"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:75
msgid "hear radio..."
msgstr "klausytis radijo..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:90
msgid "hide extended description"
msgstr "slėpti išplėstą aprašymą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:515
msgid "hide player"
msgstr "slėpti grotuvą"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "hide/visible entry"
msgstr "slėpti / rodyti įrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:71
msgid "high"
msgstr "aukštas"

#: enigma2-skins/skins/holo-black/meta/skin_holo-black.xml./enigma2-skins/skins/holo-black/meta/skin_holo-black.xml
msgid "holo-black skin"
msgstr "holo juoda tema"

#: enigma2-skins/skins/holo-dark/meta/skin_holo-dark.xml./enigma2-skins/skins/holo-dark/meta/skin_holo-dark.xml
msgid "holo-dark skin"
msgstr "holo tamsi tema"

#: enigma2-skins/skins/holo-light/meta/skin_holo-light.xml./enigma2-skins/skins/holo-light/meta/skin_holo-light.xml
msgid "holo-light skin"
msgstr "holo šviesi tema"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-black/meta/skin_holofhd-black.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-black/meta/skin_holofhd-black.xml
msgid "holoFHD-black skin"
msgstr "holo FHD juoda tema"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-dark/meta/skin_holofhd-dark.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-dark/meta/skin_holofhd-dark.xml
msgid "holoFHD-dark skin"
msgstr "holo FHD tamsi tema"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-light/meta/skin_holofhd-light.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-light/meta/skin_holofhd-light.xml
msgid "holoFHD-light skin"
msgstr "holo FHD šviesi tema"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1740
msgid "horizontal"
msgstr "horizontali"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:87
msgid "hour"
msgstr "valanda"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:88
msgid "hours"
msgstr "valandos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:116
msgid "immediate shutdown"
msgstr "nedelsiant išjungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:210
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:637
msgid "in progress"
msgstr "vykdoma"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:794
msgid "inactive"
msgstr "neaktyvus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:335
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:359
msgid "init module"
msgstr "aptinkamas modulis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:59
msgid "init modules"
msgstr "aptinkami moduliai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:79
msgid "insert mark here"
msgstr "įterpti žymeklį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1887
msgid "internally loopthrough to"
msgstr "vidinė kilpa iki"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:358
msgid "jump back to the previous title"
msgstr "peršokti atgal į ankstesnį pavadinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:357
msgid "jump forward to the next title"
msgstr "peršokti priekin į kitą pavadinimą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:167
msgid "jump to listbegin"
msgstr "peršokti į pradžios sąrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:168
msgid "jump to listend"
msgstr "peršokti į pabaigos sąrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2159
msgid "jump to next marked position"
msgstr "peršokti į sekančią pažymėtą vietą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2158
msgid "jump to previous marked position"
msgstr "peršokti į ankstesnę pažymėtą vietą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:217
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:295
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:644
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:220
msgid "leave movie player..."
msgstr "palikti grotuvą..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:170
msgid "left"
msgstr "kairys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "length"
msgstr "ilgis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:163
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:14
msgid "lime"
msgstr "laimo žalia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:648
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:657
msgid "list of EPG views..."
msgstr "epg peržiūrų sąrašas..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:85
msgid "list style compact"
msgstr "kompaktiškas sąrašas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:84
msgid "list style compact with description"
msgstr "kompaktiškas sąrašas su aprašymu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:83
msgid "list style default"
msgstr "numatytasis sąrašo stilius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:86
msgid "list style single line"
msgstr "vienos eilutės sąrašas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:516
msgid "load playlist"
msgstr "įkelti grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TunerInfo.py:85
msgid "locked"
msgstr "fiksuota"

#: enigma2-skins/skins/elegance.HD/meta/skin_elegance.hd.xml./enigma2-skins/skins/elegance.HD/meta/skin_elegance.hd.xml
msgid "made by tikila"
msgstr "pagaminta tikila"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:70
msgid "main"
msgstr "pagrindiniai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1752
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:680
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:498
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:505
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:861
msgid "manual"
msgstr "rankinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:253
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:182
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:166
msgid "menu"
msgstr "meniu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:72
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:82
msgid "mins"
msgstr "min"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:85
msgid "minute"
msgstr "minutė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:86
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:45
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:139
msgid "minutes"
msgstr "minutės"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "month"
msgstr "mėnuo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:31
msgid "monthly"
msgstr "kas mėnesį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:92
msgid "move PiP to main picture"
msgstr "perkelti PiP į pagrindinį paveikslėlį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1328
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1329
msgid "movie list"
msgstr "filmų sąrašas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:100
msgid "multinorm"
msgstr "multinorma"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:795
msgid "multiple"
msgstr "daugiafunkcinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:197
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:200
msgid "n/A"
msgstr "nėra"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Network.py:51
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPCore.py:412
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:465
msgid "n/a"
msgstr "nėra duomenų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:775
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:776
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:28
msgid "never"
msgstr "niekada"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:370
msgid "next channel"
msgstr "sekantis kanalas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:372
msgid "next channel in history"
msgstr "sekantis kanalas į istoriją"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:503
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1942
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:443
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1687
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:52
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:54
msgid "no"
msgstr "ne"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:237
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:240
msgid "no CAId selected"
msgstr "joks CAId nepasirinktas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:65
msgid "no CI slots found"
msgstr "nerasta CI lizdų"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:195
msgid "no Services/Providers selected"
msgstr "kanalų/teikėjų nepasirinkta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:302
msgid "no active streams..."
msgstr "nėra aktyvių srautų..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "no matching processing key"
msgstr "nėra tinkamo apdorojimo rakto"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:333
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:357
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:57
msgid "no module found"
msgstr "modulio nerasta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:84
msgid "no standby"
msgstr "nebudėti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:778
msgid "no storage devices found"
msgstr "saugojimo įrenginių nerasta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:77
msgid "no timeout"
msgstr "nedaryti pauzės"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "no valid AACS certificate"
msgstr "nėra galiojančio AACS sertifikato"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:64
msgid "none"
msgstr "jokio"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TunerInfo.py:87
msgid "not locked"
msgstr "nefiksuota"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:782
msgid "not supported"
msgstr "nepalaikomas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1525
msgid "not used"
msgstr "nėra naudojamas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:152
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:199
msgid "nothing"
msgstr "nieko"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:216
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1754
msgid "nothing connected"
msgstr "niekas nepajungta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:144
msgid "of a DUAL layer medium used."
msgstr "naudojama DVISLUOKSNĖ laikmena."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:147
msgid "of a SINGLE layer medium used."
msgstr "naudojama VIENO sluoksnio laikmena."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:508
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:156
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:498
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:505
msgid "off"
msgstr "išjungta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:166
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:17
msgid "olympic blue"
msgstr "olimpinė mėlyna"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:508
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:156
msgid "on"
msgstr "įjungta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:150
msgid "on READ ONLY medium."
msgstr "diskas TIK SKAITYMUI."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:117
msgid "once"
msgstr "vieną kartą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:373
msgid "open servicelist"
msgstr "atverti kanalų sąrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:368
msgid "open servicelist(down)"
msgstr "atverti kanalų sąrašą (žemyn)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:367
msgid "open servicelist(up)"
msgstr "atverti kanalų sąrašą (aukštyn)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:161
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:12
msgid "orange"
msgstr "oranžinė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:34
msgid "parental control pin"
msgstr "tėvų kontrolės pin kodas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:160
msgid "pass"
msgstr "perduoti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:941
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:162
msgid "pause"
msgstr "pauzė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:170
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:21
msgid "pink"
msgstr "rožinė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:58
msgid "plain text subtitles"
msgstr "paprasti tekstiniai subtitrai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:161
msgid "play entry"
msgstr "leisti įrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:165
msgid "play from next mark or playlist entry"
msgstr "leisti nuo sekančio žymeklio arba grojaraščio įrašo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:164
msgid "play from previous mark or playlist entry"
msgstr "leisti nuo ankstesnio žymeklio arba grojaraščio įrašo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:98
msgid "please press OK when ready"
msgstr "kai būsite pasiruošę spauskite OK"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:468
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:548
msgid "please wait, loading picture..."
msgstr "įkeliamas paveikslėlis, prašome laukti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/DemoPlugins/TestPlugin/plugin.py:84
msgid "plugin to test some capabilities"
msgstr "priedas kai kurių galimybių testui"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:369
msgid "previous channel"
msgstr "ankstesnis kanalas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:371
msgid "previous channel in history"
msgstr "ankstesnis kanalas į istoriją"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:169
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:20
msgid "purple"
msgstr "violetinė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2570
msgid "reconnecting..."
msgstr "vėl prisijungti..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:110
msgid "record"
msgstr "įrašas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:26
msgid "record timer"
msgstr "įrašyti laikmatį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:95
msgid "recording..."
msgstr "įrašymas..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:159
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:10
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "red"
msgstr "raudona"

#: enigma2-skins/skins/Kerni-HD1R2/meta/skin_kerni-hd1r2.xml./enigma2-skins/skins/Kerni-HD1R2/meta/skin_kerni-hd1r2.xml
msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
msgstr "naujo dizaino Kerni HD1 tema"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:74
msgid "remove after this position"
msgstr "pašalinti po šios pozicijos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:215
msgid "remove all alternatives"
msgstr "pašalinti visas alternatyvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:188
msgid "remove all new found flags"
msgstr "pašalinti visus naujai rastus kanalus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:73
msgid "remove before this position"
msgstr "pašalinti po šios pozicijos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:424
msgid "remove bookmark"
msgstr "pašalinti žymeklį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:179
msgid "remove cable services"
msgstr "pašalinti kabelinius kanalus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:419
msgid "remove directory"
msgstr "pašalinti katalogą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:190
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:199
msgid "remove entry"
msgstr "pašalinti įrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:162
msgid "remove from parental protection"
msgstr "pašalinti iš tėvų kontrolės"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:193
msgid "remove new found flag"
msgstr "pašalinti naują rastą kanalą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:183
msgid "remove selected satellite"
msgstr "pašalinti pasirinktą palydovą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:181
msgid "remove terrestrial services"
msgstr "pašalinti antžeminius kanalus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:81
msgid "remove this mark"
msgstr "pašalinti šį žymeklį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:191
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:200
msgid "rename entry"
msgstr "pervardinti įrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:89
msgid "repeat playlist"
msgstr "pakartoti grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:117
msgid "repeated"
msgstr "pakartotinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:356
msgid "rewind to the previous chapter"
msgstr "atsukti į ankstesnį skyrių"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:170
msgid "right"
msgstr "dešinys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:11
msgid "rose"
msgstr "rožinė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:91
msgid "save last directory on exit"
msgstr "išsaugoti paskutinį katalogą užveriant"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:518
msgid "save playlist"
msgstr "išsaugoti grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:90
msgid "save playlist on exit"
msgstr "išsaugoti grojaraštį užveriant"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:110
msgid "scan done!"
msgstr "paieška baigta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:39
#, python-format
msgid "scan in progress - %d%% done!"
msgstr "vyksta paieška - %d %% baigta!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceScan.py:52
msgid "scan state"
msgstr "paieškos eiga"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:93
msgid "scanning..."
msgstr "ieškoma..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:77
msgid "second"
msgstr "sekundė"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:79
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:139
msgid "seconds"
msgstr "sekundės"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:129
msgid "select"
msgstr "pasirinkti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:129
msgid "select CAId"
msgstr "pasirinkite CAId"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:390
msgid "select CAId's"
msgstr "pasirinkite CAId's"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:268
msgid "select movie"
msgstr "pasirinkite filmą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:247
msgid "select the movie path"
msgstr "pasirinkite kelią filmams"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:120
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:150
msgid "service PIN"
msgstr "kanalo PIN"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:122
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:143
msgid "setup PIN"
msgstr "nustatymų PIN"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:152
msgid "short description"
msgstr "trumpas aprašymas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:353
msgid "show DVD main menu"
msgstr "rodyti DVD pagrindinį meniu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:647
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:656
msgid "show EPG..."
msgstr "rodyti EPG..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:259
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:258
msgid "show all"
msgstr "rodyti viską"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:214
msgid "show alternatives"
msgstr "rodyti alternatyvas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:524
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:531
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:538
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:545
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:254
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:179
msgid "show event details"
msgstr "rodyti informaciją apie įvykį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:92
msgid "show extended description"
msgstr "rodyti išplėstinį aprašymą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:260
msgid "show first selected tag"
msgstr "rodyti pirmą pasirinktą žymą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:806
msgid "show outdated service EPG..."
msgstr "rodyti pasenusį kanalų EPG..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:261
msgid "show second selected tag"
msgstr "rodyti antrą pasirinktą žymą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:110
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:115
msgid "show shutdown menu"
msgstr "rodyti išjungimo meniu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:638
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:804
msgid "show single service EPG..."
msgstr "rodyti vieno kanalo EPG..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:262
msgid "show tag menu"
msgstr "rodyti žymos meniu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:139
msgid "show transponder info"
msgstr "rodyti transponderio informaciją"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:514
msgid "shuffle playlist"
msgstr "maišyti grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:115
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:53
msgid "shut down"
msgstr "išjungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:16
msgid "shutdown"
msgstr "išjungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:797
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:682
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:28
msgid "simple"
msgstr "paprastas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:946
msgid "skip backward"
msgstr "praleisti sukimą atgal"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:947
msgid "skip backward (enter time)"
msgstr "praleisti sukimą atgal (įrašykite laiką)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:944
msgid "skip forward"
msgstr "praleisti sukimą į priekį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:945
msgid "skip forward (enter time)"
msgstr "praleisti sukimą pirmyn (įrašykite laiką)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:78
msgid "sort by date"
msgstr "rūšiuoti pagal datą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:252
msgid "special characters"
msgstr "specialūs simboliai"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/RecordingConfig.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:91
msgid "standard"
msgstr "standartinis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:16
msgid "standby"
msgstr "laukimo režimas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:61
msgid "start cut here"
msgstr "pradėti iškirpimą čia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:93
msgid "start directory"
msgstr "paleisties katalogas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:642
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1364
msgid "start timeshift"
msgstr "paleisti laiko poslinkį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:170
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:92
msgid "stop PiP"
msgstr "stabdyti PiP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:163
msgid "stop entry"
msgstr "stabdyti įrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1706
msgid "stop recording"
msgstr "stabdyti įrašymą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1365
msgid "stop timeshift"
msgstr "stabdyti laiko poslinkį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:34
msgid "storage device"
msgstr "saugojimo įrenginys"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:91
msgid "swap PiP and main picture"
msgstr "sukeisti PiP ir pagrindinį paveikslėlį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:143
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:413
msgid "switch to bookmarks"
msgstr "perjungti į žymeklius"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:144
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:423
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:170
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:510
msgid "switch to filelist"
msgstr "perjungti į failų sąrašą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:169
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:505
msgid "switch to playlist"
msgstr "perjungti į grojaraštį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:364
msgid "switch to the next angle"
msgstr "perjunkite į kitą kampą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:362
msgid "switch to the next audio track"
msgstr "perjungti į kitą garso takelį"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:363
msgid "switch to the next subtitle language"
msgstr "perjungti į kitą subtitrų kalbą"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:155
msgid "template file"
msgstr "failo šablonas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:126
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:236
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:327
msgid "this recording"
msgstr "tai įrašyta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:122
msgid "this service is protected by a parental control pin"
msgstr "šis kanalas apsaugotas tėvų kontrolės pin kodu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:12
msgid ""
"to your new Dreambox!\n"
"Let's start setting it up...\n"
"\n"
"[Press OK]"
msgstr ""
"į savo naują Dreambox!\n"
"Pradėkime jį nustatyti...\n"
"\n"
"[Paspauskite OK]"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2160
msgid "toggle a cut mark at the current position"
msgstr "iškirpti žymeklį veikiančioje pozicijoje"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:354
msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
msgstr "perjungimo laikas, skyriai, garsas, subtitrų informacija"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:687
msgid "tuner is not supported"
msgstr "imtuvas nepalaikomas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2567
msgid "tuning..."
msgstr "reguliuojama..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1193
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1198
msgid "unknown"
msgstr "nežinomas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:161
msgid "unknown service"
msgstr "nežinomas kanalas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Notifications.py:94
msgid "unspecified"
msgstr "nepatikslintas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
msgid "until standby/restart"
msgstr "iki budėjimo/paleidimo iš naujo"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:152
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceList.py:455
msgid "upcoming event"
msgstr "artėjantis įvykis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:123
msgid "user defined"
msgstr "vartotojo nustatytas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1741
msgid "vertical"
msgstr "vertikali"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1508
msgid "view extensions..."
msgstr "žiūrėti papildymus..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:74
msgid "view recordings..."
msgstr "žiūrėti įrašus..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:36
msgid "wait for ci..."
msgstr "laukite CI atsako..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/SocketMMI/SocketMMI.py:24
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/SocketMMI/SocketMMI.py:31
msgid "wait for mmi..."
msgstr "laukite MMI atsako..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:88
msgid "waiting"
msgstr "laukiama"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:40
msgid "waiting for statistics..."
msgstr "laukiama statistinių duomenų..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:145
msgid "was removed successfully"
msgstr "sėkmingai pašalinta"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:30
msgid "weekly"
msgstr "kiekvieną savaitę"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "white"
msgstr "baltas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:36
msgid "whitelist"
msgstr "baltasis sąrašas"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:261
msgid "working"
msgstr "dirba"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "x"
msgstr "x"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:162
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "yellow"
msgstr "geltona"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:503
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1942
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:444
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1687
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:52
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:54
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1687
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2249
msgid "yes (keep feeds)"
msgstr "taip (saugoti šaltinius)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:123
msgid ""
"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
"assistance before rebooting your dreambox."
msgstr ""
"dabar jūsų imtuvas gali būti netinkamas naudojimui. Prašome vadovautis "
"instrukcija dėl tolimesnės pagalbos prieš paleidžiant iš naujo imtuvą."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:104
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:110
msgid "zap"
msgstr "perjungti"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:93
msgid "zapped"
msgstr "perjungta"
