msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-07 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:20+0300\n"
"Last-Translator: reichi <stephan@reichholf.net>\n"
"Language-Team: German <https://dreambox.de/translate/projects/dreambox/"
"enigma2/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1575269057.000000\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:16
msgid ""
"\n"
"\n"
"!!! ATTENTION !!!\n"
"Due to major firmware changes you can not downgrade to images dated before "
"this one anymore!\n"
"This update is mandatory and should not be skipped!\n"
"!!! ATTENTION !!!!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"!!! ACHTUNG !!!\n"
"Aufgrund essentieller Änderungen in der Firmware ist ein Downgrade auf "
"ältere Firmwareversionen nicht mehr möglich!\n"
"Diese Aktualisierung ist wichtig und sollte nicht übersprungen werden!!\n"
"!!! ACHTUNG !!!!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:67
msgid ""
"\n"
"\n"
"DO NOT TURN OFF YOUR DREAMBOX!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"SCHALTEN SIE IHRE DREAMBOX NICHT AUS!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:746
msgid ""
"\n"
"\n"
"Issued from:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ausgestellt von:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:750
msgid ""
"\n"
"\n"
"Validity:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gültigkeit:\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:157
msgid ""
"\n"
"Advanced options and settings."
msgstr ""
"\n"
"Erweiterte Optionen und Einstellungen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:222
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:549
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1165
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1551
msgid ""
"\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
"\n"
"Nachdem Sie OK gedrückt haben, bitte warten!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:139
msgid ""
"\n"
"Backup your Dreambox settings."
msgstr ""
"\n"
"Sichern Ihrer Dreambox Einstellungen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:142
msgid ""
"\n"
"Check software updates periodically."
msgstr ""
"\n"
"Regelmäßig nach Aktualiserungen suchen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:164
msgid ""
"\n"
"Edit the upgrade source address."
msgstr ""
"\n"
"Upgrade Quell-Adresse bearbeiten."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:136
msgid ""
"\n"
"Manage extensions or plugins for your Dreambox"
msgstr ""
"\n"
"Verwalten Sie die Erweiterungen und Plugins Ihrer Dreambox"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:137
msgid ""
"\n"
"Online update of your Dreambox software."
msgstr ""
"\n"
"Online update Ihrer Dreambox Software."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:128
msgid ""
"\n"
"Press OK on your remote control to continue."
msgstr ""
"\n"
"Drücken Sie OK, um fortzufahren."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:140
msgid ""
"\n"
"Restore your Dreambox settings."
msgstr ""
"\n"
"Wiederherstellen Ihrer Dreambox Einstellungen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:138
msgid ""
"\n"
"Restore your Dreambox with a new firmware."
msgstr ""
"\n"
"Wiederherstellen Ihrer Dreambox mit einer neuen Firmware."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:159
msgid ""
"\n"
"Restore your backups by date."
msgstr ""
"\n"
"Wiederherstellen Ihrer nach Datum sortierten Sicherungen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:141
msgid ""
"\n"
"Scan for local extensions and install them."
msgstr ""
"\n"
"Nach lokalen Erweiterungen suchen und diese installieren."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:160
msgid ""
"\n"
"Select your backup device.\n"
"Current device: "
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie Ihr Sicherungs-Laufwerk.\n"
"Aktuelles Laufwerk: "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:251
msgid ""
"\n"
"System will restart after the restore!"
msgstr ""
"\n"
"Das System wird nach der Wiederherstellung neu starten!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:163
msgid ""
"\n"
"View, install and remove available or installed packages."
msgstr ""
"\n"
"Anzeigen, Installieren und Entfernen verfügbarer oder installierter Pakete."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:865
msgid " extensions."
msgstr " Erweiterungen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:237
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:668
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:680
msgid " packages selected."
msgstr " Pakete ausgewählt."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:622
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:666
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:677
msgid " updates available."
msgstr " Updates verfügbar."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:56
msgid "!! Bootloader Upgrade !!"
msgstr "!! Bootloader Aktualisierung !!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:596
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:599
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:635
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:638
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1414
#, python-format
msgid "%(Desc)s"
msgstr "%(Desc)s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1148
#, python-format
msgid "%(Desc)s already configured!"
msgstr "%(Desc)s ist bereits konfiguriert!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:67
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d Stunde"
msgstr[1] "%(num)d Stunden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1789
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1790
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1971
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1973
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:148
#, python-format
msgid "%d jobs are running in the background!"
msgstr "Es laufen noch %d Jobs im Hintergrund!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:180
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:110
#, python-format
msgid "%d services found!"
msgstr "%d Kanäle gefunden!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1019
#, python-format
msgid "%d transponder(s) found"
msgstr "%d Transponder gefunden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:990
#, python-format
msgid "%d transponders found at %d:%02dmin"
msgstr "%d Transponder in %d:%02dmin gefunden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:125
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:136
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:42
msgid "%d.%B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1024
#, python-format
msgid "%d:%02d/%d:%02dmin"
msgstr "%d:%02d/%d:%02dmin"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:988
#, python-format
msgid "%dMHz scanned"
msgstr "%dMHz durchsucht"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:108
#, python-format
msgid "%i entries (%i pending)"
msgstr "%i Einträge (%i ausstehend)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:77
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%03d blocks written\n"
"%03d blocks verified (%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%03d Blöcke geschrieben\n"
"%03d Blöcke bestätigt (%s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:74
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%03d blocks written (%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%03d Blöcke geschrieben (%s)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:58
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s, %d MB free)"
msgstr ""
"%s\n"
"(%s, %d MB frei)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:456
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Time server\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Zeitserver\n"
"%s\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PluginBrowser.py:44
#, python-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:159
#, python-format
msgid "%s - scanning..."
msgstr "%s - durchsuche..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:426
#, python-format
msgid ""
"%s IPv%s\n"
"  Address: %s\n"
"  %s: %s\n"
"  Gateway: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s IPv%s\n"
"  Adresse: %s\n"
"  %s: %s\n"
"  Gateway: %s\n"
"\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:57
#, python-format
msgid "%s IR codes acknowledged!"
msgstr "%s IR Codes bestätigt!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:175
#, python-format
msgid "%s IR codes sent!"
msgstr "%s IR Codes gesendet!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:782
#, python-format
msgid "%s Network - Name servers"
msgstr "%s Netzwerk - Nameserver"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:109
#, python-format
msgid "%s devices"
msgstr "%s Geräte"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:116
#, python-format
msgid "%s mapped keys, %s unmapped keys"
msgstr "%s zugewiesene Tasten, %s nicht zugewiesene Tasten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PackageRestoreWizard.py:61
#, python-format
msgid "%s previously installed package(s) have been restored!"
msgstr "%s vorher installierte Pakete wurden wiederhergestellt!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:454
#, python-format
msgid ""
"%sName server\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%sNameserver\n"
"%s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:78
#, python-format
msgid ""
"'%s' contained a total of %s files.\n"
"%s of them contain audio or video."
msgstr ""
"'%s' enthielt insgesamt %s Dateien.\n"
"%s davon sind mit Audio oder Video."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:72
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:80
msgid "(ZAP)"
msgstr "(ZAP)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:780
msgid "(empty)"
msgstr "(leer)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:360
msgid "(show optional DVD audio menu)"
msgstr "(Zeige optionales DVD-Tonmenü)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:44
msgid "* current animation"
msgstr "* momentane Animation"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:33
msgid "+"
msgstr "+"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:34
msgid "-"
msgstr "-"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:124
msgid "-- All --"
msgstr "-- Alle --"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:69
msgid "..."
msgstr "..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "/"
msgstr "/"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "0"
msgstr "0"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "1"
msgstr "1"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1768
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1768
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:55
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1767
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1768
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:56
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:57
msgid "1.3"
msgstr "1.3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:118
msgid "1.712 MHz"
msgstr "1.712 MHz"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:119
msgid "10 MHz"
msgstr "10 MHz"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1764
msgid "13 V"
msgstr "13 V"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:148
msgid "14 days"
msgstr "14 Tage"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:385
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:95
msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 Letterbox"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:96
msgid "16:10 PanScan"
msgstr "16:10 PanScan"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:384
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:17
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:97
msgid "16:9 Letterbox"
msgstr "16:9 Letterbox"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:94
msgid "16:9 always"
msgstr "immer 16:9"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1764
msgid "18 V"
msgstr "18 V"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "2"
msgstr "2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:58
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:59
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:60
msgid "2.2"
msgstr "2.2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:148
msgid "21 days"
msgstr "21 Tage"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:148
msgid "28 days"
msgstr "28 Tage"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:103
msgid "2nd line info"
msgstr "2te Zeile Informationen"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "3"
msgstr "3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:61
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:62
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:63
msgid "3.2"
msgstr "3.2"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuten"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "4"
msgstr "4"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:64
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:65
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:66
msgid "4.2"
msgstr "4.2"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:383
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:75
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:17
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:91
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 Letterbox"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:92
msgid "4:3 PanScan"
msgstr "4:3 PanScan"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "5"
msgstr "5"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Minuten"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "6"
msgstr "6"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
msgid "60 minutes"
msgstr "60 Minuten"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "7"
msgstr "7"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:148
msgid "7 days"
msgstr "7 Tage"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "8"
msgstr "8"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "9"
msgstr "9"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:30
msgid "<"
msgstr "<"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:51
msgid "<Current movielist location>"
msgstr "<Aktueller Filmlisten Ort>"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:51
msgid "<Default movie location>"
msgstr "<Standard Filmlisten Ort>"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:51
msgid "<Last timer location>"
msgstr "<Letzter Timer Ort>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:56
msgid "<No default storage device selected.>"
msgstr "<Kein Standard Speichergerät gewählt.>"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:99
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:199
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:230
msgid "<unknown>"
msgstr "<unbekannt>"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:31
msgid ">"
msgstr ">"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Menu.py:204
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Menu.py:207
msgid "??"
msgstr "??"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1766
msgid "A"
msgstr "A"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.warp/meta/skin_vali.hd.warp.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.warp/meta/skin_vali.hd.warp.xml
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
msgstr "Ein BackToTheRoots-Skin .. aber mit Warp-8."

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.nano/meta/skin_vali.hd.nano.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.nano/meta/skin_vali.hd.nano.xml
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
msgstr "Ein BackToTheRoots-Skin."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:943
#, python-format
msgid ""
"A certificate for the desired secure connection has the following errors:\n"
"%s\n"
"Do you want to add an exception for this certificate and accept connections "
"to this host anyways?"
msgstr ""
"Ein Zertifikat für die gewünschte sichere Verbindung hat die folgenden "
"Fehler:\n"
"%s\n"
"Möchten Sie eine Ausnahme für dieses Zertifikat erstellen, und Verbindungen "
"zu diesem Host trotzdem erlauben?"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.atlantis/meta/skin_vali.hd.atlantis.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.atlantis/meta/skin_vali.hd.atlantis.xml
msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
msgstr "Ein Skin im Look der SG-Atlantis Displays."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:328
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Ein beendeter Aufnahmetimer will Ihre Dreambox in den Standby-Modus "
"schalten.\n"
"Jetzt ausführen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:334
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
msgstr ""
"Ein beendeter Aufnahmetimer will Ihre Dreambox ausschalten.\n"
"Jetzt ausschalten?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/plugin.py:121
msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
msgstr "Grafischer EPG für alle Kanäle eines bestimmten Bouquets"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-black/meta/skin_holofhd-black.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-black/meta/skin_holofhd-black.xml
#: enigma2-skins/skins/holoFHD-dark/meta/skin_holofhd-dark.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-dark/meta/skin_holofhd-dark.xml
msgid "A holo inspired Full HD skin from the Members of IhaD"
msgstr "Ein holo inspirierter Full HD Skin von Mitglieder des IhaD"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-light/meta/skin_holofhd-light.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-light/meta/skin_holofhd-light.xml
#: enigma2-skins/skins/holo-light/meta/skin_holo-light.xml./enigma2-skins/skins/holo-light/meta/skin_holo-light.xml
#: enigma2-skins/skins/holo-dark/meta/skin_holo-dark.xml./enigma2-skins/skins/holo-dark/meta/skin_holo-dark.xml
#: enigma2-skins/skins/holo-black/meta/skin_holo-black.xml./enigma2-skins/skins/holo-black/meta/skin_holo-black.xml
msgid "A holo inspired HD skin from the Members of IhaD"
msgstr "Ein holo inspirierter HD Skin von IhaD Mitgliedern"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:73
msgid "A new bluetooth remote has been discovered. Connect now?"
msgstr "Eine neue Bluetooth Fernbedienung wurde gefunden. Jetzt verbinden?"

#: enigma2-skins/skins/dreamTV-HD/meta/skin_dreamtv-hd.xml./enigma2-skins/skins/dreamTV-HD/meta/skin_dreamtv-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/dTV-HD-Reloaded/meta/skin_dtv-hd-reloaded.xml./enigma2-skins/skins/dTV-HD-Reloaded/meta/skin_dtv-hd-reloaded.xml
#: enigma2-skins/skins/dTV-HD/meta/skin_dtv-hd.xml./enigma2-skins/skins/dTV-HD/meta/skin_dtv-hd.xml
msgid "A nice looking HD skin from Kerni"
msgstr "Ein HD Skin von Kerni"

#: enigma2-skins/skins/BrushedAlu-HD/meta/skin_brushedalu-hd.xml./enigma2-skins/skins/BrushedAlu-HD/meta/skin_brushedalu-hd.xml
msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."
msgstr "Ein HD Skin von Kerni in gebürstetem Alu Design."

#: enigma2-skins/skins/SWAIN-HD/meta/skin_swain-hd.xml./enigma2-skins/skins/SWAIN-HD/meta/skin_swain-hd.xml
msgid "A nice looking skin from Kerni"
msgstr "Ein Skin von Kerni"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:425
#, python-format
msgid ""
"A record has been started:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eine Aufnahme wurde gestartet:\n"
"%s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1907
msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Zurzeit läuft eine Aufnahme.\n"
"Was möchten Sie tun?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:622
msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"configure the positioner."
msgstr ""
"Zurzeit läuft eine Aufnahme. Bitte beenden Sie die Aufnahme, bevor Sie das "
"Rotor-Setup ausführen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:305
msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"start the satfinder."
msgstr ""
"Zurzeit läuft eine Aufnahme. Bitte beenden Sie diese Aufnahme, bevor Sie den "
"Sat-Finder starten."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:398
#, python-format
msgid "A required tool (%s) was not found."
msgstr "Ein erforderliches Hilfsprogramm (%s) wurde nicht gefunden."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SettingsRestoreStep.py:14
msgid ""
"A settings backup has been found.\n"
"Do you want to restore your settings now?\n"
"NOTE: Enigma2 will restart automatically after restoring your settings."
msgstr ""
"Eine Sicherung der Einstellungen wurde gefunden.\n"
"Sollen die Einstellungen nun wiederhergestellt werden?\n"
"ANMERKUNG: Enigma2 wird nach der Wiederherstellung automatisch neu starten."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml
msgid "A simple UPnP/DLNA Mediarenderer"
msgstr "Ein einfacher UPnP/DLNA Mediarenderer"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:134
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:36
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Ein Ausschalt-Timer möchte Ihre Dreambox in\n"
"den Standby-Modus schalten. Dies jetzt tun?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:131
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:31
msgid ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
msgstr ""
"Ein Ausschalt-Timer möchte Ihre Dreambox\n"
"ausschalten. Jetzt herunterfahren?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1074
msgid "A small overview of the available icon states and actions."
msgstr "Eine kurze Übersicht der verfügbaren Icon Stati und Aktionen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:260
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
msgstr ""
"Timeraufnahme fehlgeschlagen.\n"
"Fernsehprogramm ändern und erneut versuchen?\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:19
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:176
msgid "A/V Settings"
msgstr "A/V-Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:30
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "AACS certificate revoked"
msgstr "AACS Zertifikat widerrufen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "AACS configuration file missing"
msgstr "AACS Konfigurationsdatei fehlt"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:56
msgid "AAS Advanced SSA"
msgstr "AAS Advanced SSA"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
msgid "AB"
msgstr "AB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:32
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:103
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "AC3 default"
msgstr "AC3 Standard"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:164
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:105
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "AC3 downmix"
msgstr "AC3 Downmix"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:31
msgid "AC3+"
msgstr "AC3+"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:945
#, python-format
msgid ""
"ATTENTION!\n"
"Potential security breach detected!\n"
"A certificate for the desired secure connection has CHANGED!\n"
"In addition it has the following errors:\n"
"%s\n"
"Do you want to add an exception for this certificate and accept connections "
"to this host anyways?"
msgstr ""
"ACHTUNG!\n"
"Ein mögliches Sicherheitsrisiko wurde festgestellt!\n"
"Ein Zertifikat für die angeforderte sichere Verbindung hat sich verändert!\n"
"Ausserdem hat es folgende Fehler:\n"
"%s\n"
"Möchten Sie eine Ausnahme für dieses Zertifikat hinzufügen, und Verbindungen "
"zu dem Zielrechner trotzdem fortsetzen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:753
msgid "AUTOMATICALLY start service searching, press green to change"
msgstr "Kanalsuche AUTOMATISCH starten. Bitte grün drücken zum ändern."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:379
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:698
msgid "Abort Download?"
msgstr "Download abbrechen?"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "About"
msgstr "Über"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:65
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1418
msgid "Accuracy (higher is better)"
msgstr "Genauigkeit (höher ist besser)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:264
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Action on long powerbutton press"
msgstr "Aktion nach langem Drücken auf Power"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Action on short powerbutton press"
msgstr "Aktion beim kurzen Druck auf Power"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:79
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:81
msgid "Action:"
msgstr "Aktion:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1637
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:195
msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Bild in Bild aktivieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:217
msgid "Active connection"
msgstr "Aktive Verbindung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:777
#, python-format
msgid ""
"Active name servers:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aktive Nameserver:\n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:881
#, python-format
msgid ""
"Active time servers:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aktive Zeitserver:\n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:99
msgid "Adaptive Mode"
msgstr "Adaptiver Modus"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:174
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:364
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:81
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:11
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:121
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:35
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:82
msgid "Add & play"
msgstr "Hinzufügen & abspielen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:575
#, python-format
msgid "Add '%s' to Bookmarks"
msgstr "'%s' zu den Lesezeichen hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:202
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:179
msgid "Add a mark"
msgstr "Marker hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:68
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:180
msgid "Add a new title"
msgstr "Füge neuen Titel hinzu"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Add entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:51
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:54
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:143
msgid "Add file(s) to Playlist"
msgstr "Datei(en) zur Playlist hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:47
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:144
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:197
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:79
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:296
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:332
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:448
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:674
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:710
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:761
msgid "Add timer"
msgstr "Timer hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:68
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:86
msgid "Add title"
msgstr "Titel hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2014
msgid "Add to bouquet"
msgstr "Zum Bouquet hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2016
msgid "Add to favourites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:195
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:113
#, python-format
msgid "Added '%s'"
msgstr "Hinzugefügt: '%s'"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:119
msgid "Additional event-time info"
msgstr "Zusätzliche Sendungs-Zeit Info"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:122
msgid "Additional event-time position"
msgstr "Zusätzliche Sendungs-Zeit Position"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:614
msgid "Address (IPv4)"
msgstr "Adresse (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:621
msgid "Address (IPv6)"
msgstr "Adresse (IPv6)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:129
msgid ""
"Adds enigma2 settings and dreambox model informations like SN, rev... if "
"enabled."
msgstr ""
"Fügt Ihre Enigma2-Einstellungen und modellspezifische Informationen wie SN, "
"Rev. hinzu falls aktiviert."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:228
msgid ""
"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press "
"OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other "
"test screens."
msgstr ""
"Verändern Sie die Farbeinstellungen, so dass Sie alle Farbabstufungen "
"voneinander unterscheiden können, diese aber so gesättigt wie möglich "
"dargestellt werden. Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, drücken Sie "
"OK, um die Feineinstellungen zu beenden. Mit den Zahlentasten können Sie "
"weitere Testbilder auswählen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:123
msgid "Adjusting Bitrate"
msgstr "Bitrate wird angepasst"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1099
msgid "Adopt current configuration."
msgstr "Gegenwärtige Konfiguration übernehmen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:61
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:113
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:157
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:172
msgid "Advanced Software"
msgstr "Erweiterte Software"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:176
msgid "Advanced Software Plugin"
msgstr "Erweitertes Software Plugin"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:413
msgid "Advanced Video Enhancement Setup"
msgstr "Erweiterte A/V Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:184
msgid "Advanced Video Setup"
msgstr "Erweiterte Video-Einstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:296
msgid "Advanced input device features"
msgstr "Erweiterte Funktionen für Eingabegeräte"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:159
msgid "Advanced restore"
msgstr "Erweiterte Wiederherstellung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:509
msgid "Advanced settings."
msgstr "Erweiterte Einstellungen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:240
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:62
msgid "After event"
msgstr "Nach dem Event"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:114
msgid "After event description"
msgstr "Nach Sendungsbeschreibung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:112
msgid "After service name"
msgstr "Nach Sendername"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:114
msgid "After service number"
msgstr "Nach Kanalnummer"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:145
msgid "After servicedescription"
msgstr "Nach Sendungsbeschreibung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:145
msgid "After servicename"
msgstr "Nach Sendungsname"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:145
msgid "After servicenumber"
msgstr "Nach Sendungsnummer"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:130
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:199
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:550
msgid "Album Artists"
msgstr "Album Interpreten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:195
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:547
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:237
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:892
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1030
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:203
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:541
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:553
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:574
msgid "All"
msgstr "Alle"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1761
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1762
msgid "All Satellites"
msgstr "Alle Satelliten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:228
msgid "All Videos"
msgstr "Alle Videos"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:477
msgid "All changes to the settings have been discarded!"
msgstr "Alle Änderungen an den Einstellungen wurden verworfen!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:100
msgid "Allow 10bit"
msgstr "Erlaube 10bit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:98
msgid "Allow 12bit"
msgstr "Erlaube 12bit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:111
msgid "Allow remote control via CEC"
msgstr "Fernsteuerung via CEC erlauben"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Alpha"
msgstr "Transparenz"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Alternative radio mode"
msgstr "Alternativer Radio-Modus"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Tuner-Priorität bei Alternativen Services"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:24
msgid "Always ask before sending"
msgstr "Immer nachfragen vor dem Senden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:395
msgid "An empty filename is illegal."
msgstr "Leerer Dateiname nicht erlaubt."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PackageRestoreWizard.py:65
#, python-format
msgid ""
"An error occured while renaming the package list backup!\n"
"%s"
msgstr ""
"Beim umbennennen der gesicherten Paketliste trat ein Fehler auf!\n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:208
msgid "An unexpected error occured when trying to save the Playlist!"
msgstr "Beim Speichern der Playlist ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:360
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:306
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Bludisc.py:285
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:184
msgid "An unknown error occured!"
msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten!"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Animations"
msgstr "Animationen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:95
msgid "Anonymize crashlog?"
msgstr "Crashlogs anonymisieren?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:23
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:266
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"following backup:\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das folgende Backup\n"
"löschen möchten:\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Wizard.py:372
msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Assistenten verlassen möchten?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:251
msgid ""
"Are you sure you want to restore\n"
"following backup:\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das folgende Backup\n"
"wiederherstellen möchten:\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:231
msgid ""
"Are you sure you want to restore your Enigma2 backup?\n"
"Enigma2 will restart after the restore"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich ihr Enigma2 Backup wiederherstellen?\n"
"Enigma2 wird danach neu gestartet!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:126
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:191
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:544
msgid "Artists"
msgstr "Interpreten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:95
msgid "Ask before shutdown:"
msgstr "Vor dem Ausschalten fragen:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:105
msgid "Ask user"
msgstr "Nutzer fragen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:74
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:83
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:90
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml
msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
msgstr "Weist Providern/Services/CAIDs einem CI-Modul zu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:43
msgid "Association"
msgstr "Verbindung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:28
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:102
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Audio"
msgstr "Ton"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:251
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Audio Bitrate"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:526
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:540
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:640
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1918
msgid "Audio Options..."
msgstr "Audio-Optionen..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:125
msgid "Audio PID"
msgstr "Audio PID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:310
msgid "Audio Plugin Selection"
msgstr "Audio Plugin Auswahl"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:20
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:14
msgid "Audio System"
msgstr "Audio System"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:21
msgid "Audio System (force)"
msgstr "Audio System (erzwungen)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:497
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1205
msgid "Author: "
msgstr "Author: "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:150
msgid "Authoring mode"
msgstr "Ablaufmodus"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:92
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:99
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:104
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:117
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:121
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:130
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:139
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:146
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:158
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:171
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:175
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1739
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1737
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1745
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1771
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1772
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1780
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1790
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1813
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1822
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1826
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1841
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1847
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1861
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1868
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1873
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1878
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1884
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1901
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1907
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1915
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1924
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:29
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:18
msgid "Auto Standby"
msgstr "Automatischer Standby"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1886
msgid "Auto Updater"
msgstr "Auto Updater"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:90
msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
msgstr "Automatische Kapitelwechsel alle ? Minuten (0=nie)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:105
msgid "Auto flesh"
msgstr "Automatische Hauttöne"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Auto scart switching"
msgstr "Automatische Scart-Umschaltung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:382
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:464
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2290
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automatische Suche"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:18
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatische Aktualisierungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:55
msgid "Automatic service scan"
msgstr "Automatische Kanalsuche"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:19
msgid ""
"Automatic standby mode\n"
"\n"
"If you don't press any button on the remote control, your Dreambox can enter "
"the standby mode automatically. You can choose the period after which the "
"standby mode will be activated or disable this functionality now."
msgstr ""
"Automatischer Standby Modus\n"
"\n"
"Wenn Sie keine Taste auf Ihrer Fernbedienung drücken, kann Ihre Dreambox "
"automatisch in den Standby Modus wechseln. Sie können nun einstellen, nach "
"welcher Zeitspanne dies geschehen soll oder diese Funktion deaktivieren."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:142
msgid "Automatic update checks"
msgstr "Automatische Aktualisierung"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Automatic wakeup from standby for zap timers"
msgstr "Automatisch aus dem Standby aufwachen für Umschalt-Timer"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:42
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:149
msgid "Automatically check for new updates"
msgstr "Automatisch nach Aktualisierungen suchen"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml
msgid "Automatically informs you on low internal memory"
msgstr "Kontrolle des freien Speichers auf der Dreambox"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml
msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
msgstr "Automatisches Versenden von Crashlogs an Dream Multimedia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1097
msgid "Automatically set up a mountpoint."
msgstr "Automatisch einhängen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Available format variables"
msgstr "Verfügbare Formatierungsvariablen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ConfigSetHelpDialog.py:13
#, python-format
msgid "Available values: %s"
msgstr "Verfügbare Werte: %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1766
msgid "B"
msgstr "B"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
msgid "BA"
msgstr "BA"

#: enigma2-skins/skins/BASIC-HD/meta/skin_basic-hd.xml./enigma2-skins/skins/BASIC-HD/meta/skin_basic-hd.xml
msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
msgstr "BASIC-HD Skin von Ismail Demir"

#: enigma2-skins/skins/BASIC-HD/meta/skin_basic-hd.xml./enigma2-skins/skins/BASIC-HD/meta/skin_basic-hd.xml
msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"
msgstr "BASIC-HD Skin für die Dreambox erstellt von Ismail Demir"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "BAT"
msgstr "BAT"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "BAT:"
msgstr "BAT:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
msgid "BB"
msgstr "BB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:368
msgid "BDMV Bludisc (HDTV titles only)"
msgstr "BDMV Bludisc (nur HDTV-Aufnahmen)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "BDMV Compatible Bludisc (HDTV only)"
msgstr "BDMV Kompatible Bludisc (nur HDTV-Aufnahmen)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "BER:"
msgstr "BER:"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "BLE"
msgstr "BLE"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "BLE:"
msgstr "BLE:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:141
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:314
msgid "BLUDISC RECORDABLE"
msgstr "BLUDISC AUFNAHMEMEDIUM"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:650
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:691
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:692
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:693
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:703
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:704
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:705
msgid "Back USB"
msgstr "USB hinten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:646
msgid "Back USB 3.0"
msgstr "USB 3.0 Hinten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:680
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:681
msgid "Back, inner USB"
msgstr "USB hinten, innen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:627
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:628
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:641
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:642
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:648
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:652
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:663
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:667
msgid "Back, lower USB"
msgstr "Hinterer, unterer USB Anschluss"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:678
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:679
msgid "Back, outer USB"
msgstr "USB hinten, außen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:625
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:626
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:639
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:640
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:649
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:653
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:664
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:668
msgid "Back, upper USB"
msgstr "Hinterer, oberer USB Anschluss"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:35
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:288
msgid "Backspace / Navigate back"
msgstr "Löschen / Zurück navigieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:295
msgid "Backup done."
msgstr "Sicherung durchgeführt."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:297
msgid "Backup failed."
msgstr "Sicherung fehlgeschlagen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:75
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:77
msgid "Backup is running..."
msgstr "Backup wird ausgeführt..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:139
msgid "Backup system settings"
msgstr "Einstellungen sichern"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1765
msgid "Band"
msgstr "Band"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1452
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:188
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreite"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:253
msgid "Basic Encoder Settings"
msgstr "Grundeinstellungen für den Encoder"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml
msgid "Basic UPnP/DLNA Support"
msgstr "Grundlegende UPnP/DLNA Unterstützung"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_upnp.xml
msgid ""
"Basic UPnP/DLNA including a MediaServer and browser components for the "
"MediaCenter."
msgstr ""
"Grundlegende UPnP/DLNA Unterstützung inklusive MediaServer und Browser für "
"das MediaCenter."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:454
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Begin time"
msgstr "Startzeit"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior of 'pause' when paused"
msgstr "Verhalten der Pausetaste bei Standbild"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
msgstr "Verhalten der '0'-Taste bei PiP"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior when a movie is started"
msgstr "Verhalten beim Start eines Films"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior when a movie is stopped"
msgstr "Verhalten beim Stoppen eines Films"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Behavior when a movie reaches the end"
msgstr "Verhalten beim Filmende"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:24
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:128
msgid "Best"
msgstr "Beste"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:50
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:250
msgid "Bitrates"
msgstr "Bitraten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:139
msgid "Black Screen"
msgstr "Schwarzer Bildschirm"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1684
msgid "Blindscan"
msgstr "Blindscan"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1190
#, python-format
msgid "Blindscan is not supported by this tuner (%s)"
msgstr "Blindscan ist mit dem Tuner '%s' nicht möglich"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:109
msgid "Block noise reduction"
msgstr "Rauschunterdrückung blockieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:71
msgid "Bludisc Player"
msgstr "Bludisc Player"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_bludiscplayer.xml
msgid "BludiscPlayer allows playback of unencrypted titles from Bludiscs"
msgstr "BludiscPlayer spielt unverschlüsselte Titel von Bludiscs ab"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:17
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:107
msgid "Blue boost"
msgstr "Blauanteil erhöhen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:19
msgid "Bluetooth Frontprocessor Firmware"
msgstr "Bluetooth Frontprozessor Firmware"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:99
msgid "Bluetooth Remote Setup"
msgstr "Bluetooth Fernbedienung - Einstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:560
#, python-format
msgid "Bookmark '%s' deleted!"
msgstr "Lesezeichen '%s' entfernt!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:547
#, python-format
msgid "Bookmark '%s' saved succesfully!"
msgstr "Lesezeichen '%s' erfolgreich gespeichert!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:73
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:132
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml
msgid "Bootloader Updater"
msgstr "Bootloader Updater"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:32
msgid "Bootloader update required!"
msgstr "Ein Bootloader Update ist notwendig!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:24
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:98
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/plugin.py:26
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml
msgid "Browse the web"
msgstr "Im Internet surfen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:41
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Bludisc.py:880
msgid "Burn Bludisc"
msgstr "Bludisc brennen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:900
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:941
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:962
msgid "Burn DVD"
msgstr "Brenne DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:135
msgid "Burn existing image to medium"
msgstr "Vorhandenes Image auf ein Medium brennen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:72
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:132
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/plugin.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:41
msgid "Burn to medium"
msgstr "Auf Medium brennen"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml
msgid "Burn your recordings to DVD"
msgstr "Brennt Aufnahmen auf DVD"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1723
msgid "C-Band"
msgstr "C-Band"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:172
msgid "CI assignment"
msgstr "CI-Zuweisung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:76
msgid "CVBS"
msgstr "CVBS"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:90
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:76
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:489
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:197
msgid "Cached IO"
msgstr "Cached IO"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SortableList.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:18
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Setup.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1331
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:340
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:184
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:306
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:38
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:96
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:130
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:94
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:35
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:376
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/Config.py:28
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:24
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:66
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:853
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:218
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:581
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:189
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:376
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:51
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:317
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:121
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:110
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:200
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:337
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:975
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1413
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:165
msgid "Cancel guided setup"
msgstr "Geführte Einrichtung abbrechen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:302
msgid "Cancel guided setup?"
msgstr "Geführte Einrichtung abbrechen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:186
msgid "Cannot add this file. It's no video!"
msgstr "Diese Datei kann nicht hinzugefügt werden. Es ist kein Video!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:184
msgid "Cannot add this file. It's not audio!"
msgstr "Diese Datei kann nicht hinzugefügt werden. Es ist keine Audiodatei!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:232
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1412
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:25
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:756
#, python-format
msgid "Certificate Details (%s)"
msgstr "Zertifikats-Details (%s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:947
msgid "Certificate errors!"
msgstr "Zertifikatsfehler!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:135
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Bouquet wechseln beim Quickzap"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:317
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:263
msgid "Change pin code"
msgstr "Pincode ändern"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:92
msgid "Change service PIN"
msgstr "Service PIN ändern"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:89
msgid "Change service PINs"
msgstr "Service PINs ändern"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:83
msgid "Change setup PIN"
msgstr "Setup PIN ändern"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:330
msgid "Change step size"
msgstr "Schrittweite ändern"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:335
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:358
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:379
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:230
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:23
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:872
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Channel Selection"
msgstr "Kanalliste"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:331
msgid "Channel not in services list"
msgstr "Kanal nicht in der Kanalliste"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:257
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:232
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:23
msgid "ChannelSelection Display Settings"
msgstr "Kanallisten Anzeige Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:450
msgid "Chap."
msgstr "Kap."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:451
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:174
msgid "Chapter:"
msgstr "Kapitel:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:819
msgid "Check"
msgstr "Test"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:148
msgid "Check on every boot"
msgstr "Bei jedem Start"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:499
msgid "Check selected storage device."
msgstr "Ausgewähltes Speichergerät überprüfen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:103
msgid "Check state on 'Active Source'"
msgstr "Status bei 'Active Source' prüfen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:102
msgid "Check state on 'Routing Change'"
msgstr "Status bei 'Routing Change' prüfen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:101
msgid "Check state on 'Routing Info'"
msgstr "Status bei 'Routing Info' prüfen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:104
msgid "Check state on 'Set Stream' (on only)"
msgstr "Status bei 'Set Stream' prüfen (nur \"an\")"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:105
msgid "Check state on 'TV Power Status On' (on only)"
msgstr "Status bei 'TV Power Status On' prüfen (nur \"an\")"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:192
msgid "Checking Filesystem..."
msgstr "Überprüfe Dateisystem..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:17
msgid "Choose Servicelist"
msgstr "Kanalliste wählen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:161
msgid "Choose backup files"
msgstr "Wählen Sie die zu sichernden Dateien"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:160
msgid "Choose backup location"
msgstr "Wählen Sie den Sicherungsort"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:279
msgid "Choose target folder"
msgstr "Wähle Zielverzeichnis"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:164
msgid "Choose upgrade source"
msgstr "Wählen Sie die Upgrade-Quelle"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:66
msgid "Circular left"
msgstr "Linkszirkular"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:67
msgid "Circular right"
msgstr "Rechtszirkular"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:165
msgid "Cleanup"
msgstr "Aufräumen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:134
msgid "Cleanup Wizard"
msgstr "Aufräumassistent"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:126
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:130
msgid "Cleanup Wizard settings"
msgstr "Aufräumassistent Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:130
msgid "CleanupWizard"
msgstr "Aufräumassistent"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:370
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:624
msgid "Clear History?"
msgstr "Verlauf löschen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:12
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Clear List"
msgstr "Liste leeren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:192
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Playlist leeren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1469
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2250
msgid "Clear before scan"
msgstr "Vor der Suche löschen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:505
msgid "Clear log"
msgstr "Log löschen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:54
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:105
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:289
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:35
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:430
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:540
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:58
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:180
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:452
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:542
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:672
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1073
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1151
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1539
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1823
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:141
msgid "Close MediaCenter Audioplayer"
msgstr "MediaCenter Audio Player schließen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:53
msgid "Close MediaCenter Video Player"
msgstr "MediaCenter Video Player schließen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:275
msgid "Close the browser"
msgstr "Browser schließen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:178
msgid "Close title selection"
msgstr "Titelauswahl schließen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1465
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:110
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:184
msgid "Code rate HP"
msgstr "Empfangsrate HP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1466
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:183
msgid "Code rate LP"
msgstr "Empfangsrate LP"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:149
msgid "Collection name"
msgstr "Zusammenstellungsname"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:138
msgid "Collection settings"
msgstr "Zusammenstellungs-Einstellungen"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Color Format"
msgstr "Farbformat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:99
msgid "Color temp"
msgstr "Farbtemperatur"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:89
msgid "Column style"
msgstr "Spalten Stil"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:357
msgid "Combined"
msgstr "Kombiniert"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:425
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:437
msgid "Command order"
msgstr "Befehlsfolge"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:421
msgid "Committed DiSEqC command"
msgstr "DiSEqC-Befehl übertragen"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Common Interface"
msgstr "Common Interface"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:651
msgid "Common Interface Assignment"
msgstr "Common Interface Zuweisung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:849
msgid "CommonInterface"
msgstr "Common Interface"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:863
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1685
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1686
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:591
msgid "Complete"
msgstr "Komplett"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:40
msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
msgstr "Komplex (erlaubt Mischen versch. Ton-u. Bildformate)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Composition of the recording filenames"
msgstr "Zusammensetzung der Aufzeichnungsdateinamen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:44
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:145
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:207
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:246
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:327
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Configuration Mode"
msgstr "Konfiguration"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_streamservices.xml
msgid "Configuration Utility for the Dreambox Stream Services"
msgstr "Einstellungen für Dreambox Stream Services"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_streamserver.xml
msgid "Configuration Utility for the Dreambox Streaming Server"
msgstr "Konfiguration für den Dreambox Streaming Server"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml
msgid "Configure HDMI CEC option"
msgstr "HDMI CEC Optionen konfigurieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:108
msgid "Configuring"
msgstr "Konfiguriere"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:327
msgid "Conflicting timer"
msgstr "In Konflikt stehender Timer"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:63
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkWizard.py:63
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:186
msgid "Connect new remote?"
msgstr "Neue Fernbedienung verbinden?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:46
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:398
msgid "Connected to"
msgstr "Verbunden mit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:119
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinde"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:84
#, python-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Verbinde mit %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkWizard.py:30
msgid "Connection State:"
msgstr "Verbindungsstatus:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:189
msgid "Constellation"
msgstr "Konstellation"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:300
msgid "Content does not fit on DVD!"
msgstr "Inhalt passt nicht auf die DVD!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:604
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Continue in background"
msgstr "Im Hintergrund fortfahren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:550
msgid "Continue playing"
msgstr "Abspielen fortsetzen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:95
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml
msgid "Control your internal system fan."
msgstr "Steuern Sie den internen Lüfter Ihrer Dreambox."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_tempfancontrol.xml
msgid "Control your system fan"
msgstr "Steuern Sie den Lüfter Ihrer Dreambox"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:109
msgid "Convert AC3+ to AC3"
msgstr "Konvertiere AC3+ zu AC3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:136
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:299
msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
msgstr "Konnte das Medium nicht laden! Keine DVD eingelegt?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:290
msgid "Could not open Picture in Picture"
msgstr "Bild in Bild konnte nicht geöffnet werden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2715
msgid "Couldn't find media type"
msgstr "Unbekannter Medientyp"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2714
#, python-format
msgid "Couldn't read file: %s"
msgstr "Konnte Datei %s nicht lesen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1809
#, python-format
msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
msgstr "Aufnahme wegen in Konflikt stehendem Timer %s fehlgeschlagen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1812
#, python-format
msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
msgstr "Aufnahme wegen unbekanntem Service %s fehlgeschlagen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:306
msgid "Crashlog settings"
msgstr "Crashlog Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:311
msgid "CrashlogAutoSubmit"
msgstr "Crashlog Übermittlung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:311
msgid "CrashlogAutoSubmit settings"
msgstr "Crashlog Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:81
msgid "CrashlogAutoSubmit settings..."
msgstr "Crashlog Einstellungen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:258
msgid ""
"Crashlogs found!\n"
"Send them to Dream Multimedia?"
msgstr ""
"Crashlogs gefunden!\n"
"Möchten Sie diese an Dream Multimedia übermitteln?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Bludisc.py:884
msgid "Create Bludisc ISO file"
msgstr "Bludisc ISO Datei erstellen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:906
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:947
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:41
msgid "Create DVD-ISO"
msgstr "DVD-ISO erstellen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:134
msgid "Create ISO"
msgstr "ISO erstellen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:193
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Neue Playlist erstellen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1333
msgid "Create directory"
msgstr "Verzeichnis erstellen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Create movie folder failed"
msgstr "Erzeugen des Film-Verzeichnisses fehlgeschlagen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:256
#, python-format
msgid "Creating directory %s failed."
msgstr "Erzeugen des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Creating partition failed"
msgstr "Partitionserzeugung fehlgeschlagen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:26
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:133
msgid "Cross-fading duration"
msgstr "Überblenddauer"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:62
msgid "Current IP Address:"
msgstr "Aktuelle IP-Adresse:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1173
msgid "Current Transponder"
msgstr "Aktueller Transponder"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:235
msgid "Current device: "
msgstr "Aktuelles Gerät: "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:237
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:121
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:345
msgid "Current value: "
msgstr "Aktueller Wert: "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:35
msgid "Current version:"
msgstr "Derzeitige Version:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:31
msgid "Custom buffer time"
msgstr "Benutzerdefinierte Buffer-Zeit"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
msgstr "Gewünschte Sprungzeit für '1'/'3'-Tasten"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
msgstr "Gewünschte Sprungzeit für '4'/'6'-Tasten"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
msgstr "Gewünschte Sprungzeit für '7'/'9'-Tasten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:85
msgid "Cut"
msgstr "Schneiden"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml
msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
msgstr "Schneiden von aufgenommenen Filmen"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_cutlisteditor.xml
msgid ""
"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
"cut'.\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"Mit dem Schnitteditor können Sie Ihre aufgenommenen Filme wie folgt "
"schneiden:\n"
"1. Startposition des Schnitts suchen, OK drücken, \"Schnitt hier starten\" "
"selektieren.\n"
"2. Endposition des Schnitts suchen, OK drücken, \"Schnitt endet hier\" "
"selektieren.\n"
"3. OK drücken, \"Schnitt löschen\" selektieren.\n"
"Fertig."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:410
msgid "Cutlist editor..."
msgstr "Schnitteditor..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "CutlistEditor"
msgstr "Schnitteditor"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:27
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:98
msgid "DASH"
msgstr "DASH"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DBusInterfaceProxy/plugin.py:74
msgid "DBus Interface Python Proxy"
msgstr "DBus Schnittstelle - Python Proxy"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserUPnP.py:236
msgid "DLNA / UPnP"
msgstr "DLNA/UPnP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:71
msgid "DM RCU"
msgstr "DM RCU"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:194
msgid "DM Remote"
msgstr "DM Fernbedienung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:215
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:31
msgid ""
"DO NOT POWER OFF YOUR DEVICE WHILE UPDATING!\n"
"Update now?"
msgstr ""
"SCHALTEN SIE IHR GERÄT WÄHREND DES UPDATES AUF KEINEN FALL AUS!\n"
"Jetzt aktualisieren?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:28
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:27
msgid "DTS-HD"
msgstr "DTS-HD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:327
msgid "DUAL LAYER DVD"
msgstr "DUAL LAYER DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:45
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1516
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1517
msgid "DVB-C"
msgstr "DVB-C"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1511
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1513
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1534
msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1800
msgid "DVB-S + DVB-S2"
msgstr "DVB-S + DVB-S2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1801
msgid "DVB-S only"
msgstr "Nur DVB-S"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1508
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1509
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1535
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1525
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1527
msgid "DVB-T"
msgstr "DVB-T"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1522
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1523
msgid "DVB-T2"
msgstr "DVB-T2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:47
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:191
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:603
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:604
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:605
msgid "DVD Drive"
msgstr "DVD Laufwerk"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:60
msgid "DVD File Browser"
msgstr "DVD Datei Browser"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:772
msgid "DVD Player"
msgstr "DVD Player"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:112
msgid "DVD Titlelist"
msgstr "DVD Titelliste"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:55
msgid "DVD subtitles"
msgstr "DVD-Untertitel"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml
msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
msgstr "Spielt DVDs mit dem DVDPlayer der Dreambox ab"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdplayer.xml
msgid ""
"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
msgstr ""
"DVD Player spielt DVDs auf der Dreambox ab.\n"
"Es können DVDs, iso-Dateien und Dateien aus einer video_ts-Ordnerstruktur "
"von Ihrer Festplatte oder aus dem Netzwerk abgespielt werden."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:28
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:254
msgid "Data Source"
msgstr "Datenquelle"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:145
msgid "Database has been reset successfully!"
msgstr "Die Datenbank wurde erfolgreich zurückgesetzt!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:149
msgid "Database reset FAILED!"
msgstr "Datenbank Reset FEHLGESCHLAGEN!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:216
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:48
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:480
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Debug accel memory usage"
msgstr "Hardware-Speicherverbrauch Debuggen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:94
msgid "Decide if you want to enable or disable the Cleanup Wizard."
msgstr ""
"Entscheiden Sie ob Sie den Aufräumassistenten aktivieren oder deaktivieren "
"möchten."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:125
msgid "Decide what should be done when crashlogs are found."
msgstr "Entscheiden Sie was passieren soll wenn Crashlogs gefunden wurden."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:127
msgid "Decide what should happen to the crashlogs after submission."
msgstr "Entscheiden Sie was mit übermittelten Crashlogs passieren soll."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:251
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/DatabasePlaylist.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:854
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:75
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:54
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:851
msgid "Default Settings"
msgstr "Voreinstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:157
msgid "Default movie location"
msgstr "Standard Filmlisten Ort"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Default services lists"
msgstr "Standard-Kanallisten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:120
msgid "Default storage device"
msgstr "Standard Speichergerät"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1897
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:358
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:113
msgid "Default storage device is not available!"
msgstr "Standard Speichergerät ist nicht verfügbar!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:120
msgid "Default storage device was removed!"
msgstr "Standard Speichergerät wurde entfernt!"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:131
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:364
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:384
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:389
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:126
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:752
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:844
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:871
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:202
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:290
msgid "Delete / Navigate forward"
msgstr "Löschen / Vorwärts navigieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:389
msgid "Delete All"
msgstr "Alle löschen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:554
msgid "Delete Bookmark?"
msgstr "Lesezeichen löschen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:784
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:799
msgid "Delete Cookie?"
msgstr "Cookie löschen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:258
msgid "Delete and quit "
msgstr "Löschen und Beenden "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:257
msgid "Delete and return to movie list"
msgstr "Löschen und zurück zur Videoliste"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:26
msgid "Delete crashlogs"
msgstr "Crashlogs löschen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:502
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:512
msgid "Delete entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:673
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:732
msgid "Delete failed!"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
#, python-format
msgid ""
"Delete no more configured satellite\n"
"%s?"
msgstr ""
"Nicht mehr benötigten Satelliten %s\n"
"löschen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:409
msgid "Depends on"
msgstr "Abhängig von"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1414
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:187
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:75
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:148
msgid "Deselect"
msgstr "Markierung aufheben"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:384
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1172
msgid "Details for plugin: "
msgstr "Details für Plugin: "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:41
msgid "Detected HDD:"
msgstr "Erkannte Festplatte:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:24
msgid "Detected NIMs:"
msgstr "Erkannte Tuner:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:354
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:422
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:994
msgid "Device already hard mounted over filesystem table. Remove fstab entry?"
msgstr ""
"Festplatte bereits über einen Eintrag in der Fstab eingehängt. Eintrag in "
"der fstab entfernen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:41
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "DiSEqC"
msgstr "DiSEqC"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1749
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:656
msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1749
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:656
msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:417
msgid "DiSEqC mode"
msgstr "DiSEqC-Modus"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:440
msgid "DiSEqC repeats"
msgstr "DiSEqC-Wiederholungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:567
msgid "DiSEqC-Tester settings"
msgstr "DiSEqC-Tester Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:111
msgid "Digital contour removal"
msgstr "Digitales Entfernen von Konturen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:196
msgid "Direct IO (default)"
msgstr "Direkte IO (standard)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Direkte Wiedergabe verknüpfter Titel ohne Menü"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:181
#, python-format
msgid "Directory %s has been removed from the database!"
msgstr "Das Verzeichnis %s wurde aus der Datenbank entfernt!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:421
#, python-format
msgid "Directory %s nonexistent."
msgstr "Verzeichnis %s existiert nicht."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:40
msgid "Directory browser"
msgstr "Verzeichnis Browser"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:144
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:414
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:434
msgid "Disable"
msgstr "Aus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ScreenAnimations.py:13
msgid "Disable Animations"
msgstr "Animationen deaktivieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:15
msgid "Disable Parental Control"
msgstr "Jugendschutz deaktivieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1635
msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "Bild in Bild ausschalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:24
msgid "Disable crashlog reporting"
msgstr "Crashlogübermittlung deaktivieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:81
msgid "Disable timer"
msgstr "Timer deaktivieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:118
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:506
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:472
msgid "Discard changed settings?"
msgstr "Änderungen verwerfen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:909
msgid "Discard changes?"
msgstr "Änderungen verwerfen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:45
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkWizard.py:61
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:184
msgid "Disconnect paired remote?"
msgstr "Verbundene Fernbedienung trennen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:82
msgid "Display 16:9 content as"
msgstr "16:9-Inhalt anzeigen als"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:78
msgid "Display 4:3 content as"
msgstr "4:3-Inhalt anzeigen als"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:79
msgid "Display >16:9 content as"
msgstr ">16:9-Inhalt anzeigen als"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:859
msgid "Display and Userinterface"
msgstr "Display und Userinterface"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:128
msgid "Display cross-fading for text and pictures"
msgstr "Überblenden von Texten und Bildern auf dem Display"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:514
msgid "Display storage device informations."
msgstr "Zeige Informationen über das Speichergerät."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml
msgid "Display your photos on the TV"
msgstr "Zeigt Bilder auf dem Fernseher an"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1143
msgid "Do nothing."
msgstr "Nichts tun."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:697
#, python-format
msgid "Do you really want to abort downloading '%s'?"
msgstr "Möchten Sie den Download von '%s' wirklich abbrechen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1278
msgid ""
"Do you really want to check the filesystem?\n"
"This could take lots of time!"
msgstr ""
"Möchten Sie das Dateisystem wirklich überprüfen?\n"
"Die Überprüfung könnte einige Zeit in Anspruch nehmen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:623
msgid "Do you really want to clear the History?"
msgstr "Möchten Sie den Verlauf wirklich löschen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/PlaylistPlayer.py:127
msgid "Do you really want to clear the playlist?"
msgstr "Möchten Sie die Playlist wirklich leeren?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:186
#, python-format
msgid "Do you really want to connect %s (%s) "
msgstr "Wirklich mit %s (%s) verbinden? "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:133
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:311
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:212
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:285
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:665
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:718
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:689
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "%s wirklich löschen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:797
msgid "Do you really want to delete ALL cookies?"
msgstr "Möchten Sie wirklich ALLE Cookies löschen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:553
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the bookmark '%s'?"
msgstr "Möchten Sie wirklich das Lesezeichen '%s' löschen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:782
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the following cookie?\n"
"Domain: %s\n"
"Path: %s\n"
"Key: %s\n"
"Raw-Content:\n"
"%s"
msgstr ""
"Möchten sie den folgenden Cookie wirklich löschen?\n"
"Domain: %s\n"
"Pfad: %s\n"
"Schlüssel: %s\n"
"Inhalt:\n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:471
msgid "Do you really want to discard all changes?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Änderungen verwerfen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:403
msgid "Do you really want to exit the browser?"
msgstr "Möchten Sie den Browser wirklich verlassen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:410
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Möchten Sie wirklich beenden?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:966
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1251
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to initialize this %(desc)s?\n"
"All data on this %(desc)s will be lost!"
msgstr ""
"Möchten Sie %(desc)s wirklich initialisieren?\n"
"Alle dort %(desc)s gespeicherten Daten werden dabei gelöscht!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:133
msgid ""
"Do you really want to remove ALL content (including playlists) from the "
"database?"
msgstr ""
"Sollen wirklich ALLE Inhalte (inkl. Playlisten) aus der Datenbank gelöscht "
"werden?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:275
#, python-format
msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
msgstr "Möchten Sie das Verzeichnis %s wirklich von der Festplatte löschen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:127
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the directory %s and all of it's content from "
"the database?"
msgstr ""
"Soll das Verzeichnis %s mit allen Inhalten tatsächlich aus der Datenbank "
"entfernt werden?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:727
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the following certificate from the list of "
"trusted certificates?\n"
"\n"
"Hostname: %s\n"
"SHA1-Fingerprint: %s"
msgstr ""
"Möchten Sie das folgende Zertifikat wirklich aus der Liste der "
"vertrauenswürdigen Zertifikate entfernen?\n"
"\n"
"Hostname: %s\n"
"SHA1-Fingerabdruck: %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:230
#, python-format
msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
msgstr "Möchten Sie Ihren Bookmark %s wirklich löschen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:440
msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
msgstr "Soll diese Zusammenstellung auf DVD gebrannt werden?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:300
msgid "Do you want to cancel the guided setup?"
msgstr "Möchten Sie die geführte Einrichtung abbrechen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:13
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
msgstr "Möchten Sie den Jugendschutz Ihrer Dreambox aktivieren?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1276
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1646
msgid "Do you want to install the package:\n"
msgstr "Möchten Sie das Paket installieren:\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:636
msgid "Do you want to play DVD in drive?"
msgstr "Möchten Sie die DVD im Laufwerk abspielen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:425
msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
msgstr "Möchten Sie vor dem Brennen eine Vorschau der DVD ansehen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:245
msgid "Do you want to produce this collection?"
msgstr "Möchten Sie diese Zusammenstellung produzieren?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:916
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1285
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1301
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1653
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1675
msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
msgstr "Möchten Sie die Dreambox neu starten?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1269
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1638
msgid "Do you want to remove the package:\n"
msgstr "Möchten Sie das Paket entfernen:\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:240
msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "Möchten Sie die Einstellungen wiederherstellen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2198
msgid "Do you want to resume this playback?"
msgstr "Möchten Sie die Wiedergabe an der letzten Stelle fortsetzen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:96
msgid "Do you want to update now?"
msgstr "Jetzt aktualisieren?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:222
msgid "Do you want to update your Dreambox?"
msgstr "Möchten Sie Ihre Dreambox aktualisieren?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1642
msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
msgstr "Möchten Sie das Paket aktualisieren:\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:61
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:371
msgid "Don't add this recording"
msgstr "Diese Aufnahme nicht hinzufügen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:29
msgid "Don't ask again!"
msgstr "Nicht mehr fragen!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:24
msgid "Don't ask, just send"
msgstr "Nicht nachfragen, direkt senden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:100
msgid "Don't stop current event but disable coming events"
msgstr "Aktuelle Aufnahme nicht beenden aber zukünftige deaktivieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:75
msgid ""
"Don't worry your device is still ok! There are several safety mechanisms in "
"place!\n"
"Your device is still as fine as it was before this procedure!"
msgstr ""
"Keine Sorge, Ihr Gerät ist nach wie vor in Ordnung! Diverse "
"Sicherheitsmechanismen sind dafür implementiert!\n"
"Ihr Gerät wird nach wie vor genauso funktionieren wie vor dieser Prozedur!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:118
#, python-format
msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
msgstr "Beendet - %d installierte oder aktualisierte Pakete"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:59
#, python-format
msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
msgstr ""
"Beendet - %d Pakete mit %d Fehlern installiert, aktualisiert oder entfernt"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:138
msgid "Done - No updates available."
msgstr "Beendet - Keine Updates vorhanden."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:21
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:520
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Downloads.py:7
msgid "Download Manager"
msgstr "Download Manager"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:117
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:514
msgid "Download started..."
msgstr "Download hat begonnen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:85
msgid "Downloading"
msgstr "Herunterladen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:134
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/plugin.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/plugin.py:27
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1885
msgid "Dpkg"
msgstr "Dpkg"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
msgstr "Daten-DVD im Dreambox-Format (HDTV-kompatibel)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:370
msgid "Dreambox format data DVD (won't work in other DVD players)"
msgstr "Daten-DVD im Dreambox-Format (nur auf Dreamboxen lauffähig)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1004
msgid "Dreambox software because updates are available."
msgstr "Dreambox Software, da Updates verfügbar sind."

#: enigma2-skins/skins/Dreamy-FHD/meta/skin_dreamy-fhd.xml./enigma2-skins/skins/Dreamy-FHD/meta/skin_dreamy-fhd.xml
msgid "Dreamy FullHD skin"
msgstr "Dreamy FullHD Skin"

#: enigma2-skins/skins/Dreamy-FHD/meta/skin_dreamy-fhd.xml./enigma2-skins/skins/Dreamy-FHD/meta/skin_dreamy-fhd.xml
msgid "Dreamy-FHD skin"
msgstr "Dreamy FullHD Skin"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:29
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:19
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:108
msgid "Dynamic contrast"
msgstr "Dynamischer Kontrast"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:57
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:550
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1158
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:497
msgid "E"
msgstr "O"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "EPG cache time span"
msgstr "Zeitspanne für EPG Cache"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/UnitTests/EPGCache/plugin.py:38
msgid "EPGCache Test"
msgstr "EPGCache Test"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:113
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "FEHLER - Suche fehlgeschlagen (%s)!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:32
msgid "ERROR!"
msgstr "FEHLER!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:30
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:32
msgid "ERROR! Frontprocessor Update"
msgstr "FEHLER! Frontprozessor Update"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:191
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:109
#, python-format
msgid "ERROR: Cannot add '%s'"
msgstr "FEHLER: Nicht hinzuzufügen: '%s'"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1756
msgid "East"
msgstr "Ost"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:422
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:364
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1328
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:37
msgid "Edit Title"
msgstr "Titel schneiden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:101
msgid "Edit bouquets list"
msgstr "Bouquetliste bearbeiten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:138
msgid "Edit chapters of current title"
msgstr "Kapitel des ausgewählten Titels schneiden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:98
msgid "Edit services list"
msgstr "Kanalliste bearbeiten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:63
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:520
msgid "Edit settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:175
msgid "Edit title"
msgstr "Titel schneiden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1452
msgid "Edit upgrade source url."
msgstr "Update Quell-Url bearbeiten."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1104
msgid "Eject."
msgstr "Auswerfen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Elapsed"
msgstr "Verstrichen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Elapsed / duration"
msgstr "Verstrichen / Dauer"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Elapsed / remain / duration"
msgstr "Verstrichen / Verbleibend / Dauer"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:861
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Elektronischer Programmführer"

#: enigma2-skins/skins/elegance.HD/meta/skin_elegance.hd.xml./enigma2-skins/skins/elegance.HD/meta/skin_elegance.hd.xml
msgid "Eleganter Skin fuer OE2.0"
msgstr "Eleganter Skin fuer OE2.0"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:136
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:406
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:426
msgid "Enable"
msgstr "Ein"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:251
msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "5V für aktive Antenne"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:76
msgid "Enable Cleanup Wizard?"
msgstr "Aufräumassistent aktivieren?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:16
msgid "Enable Parental Control"
msgstr "Jugendschutz aktivieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:296
msgid "Enable automatic partition mounting?"
msgstr "Automatisches einhängen der Festplatte aktivieren?"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Enable multiple bouquets"
msgstr "Mehrere Bouquets erlauben"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:75
msgid "Enable parental control"
msgstr "Jugendschutz anschalten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:272
msgid "Enable partition automount?"
msgstr "Automatisches einhängen aktivieren?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:450
msgid "Enable persistent storage"
msgstr "\"Persistent Storage\" aktivieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:79
msgid "Enable timer"
msgstr "Timer aktivieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:121
msgid "Enable vendor specific handling"
msgstr "Hersteller spezifisches Handling"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:506
msgid "Enabled"
msgstr "Eingeschaltet"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:313
msgid "Encoder Presets"
msgstr "Encoder Voreinstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1340
msgid "Encoder service can only be set when in TV-Services mode!"
msgstr "Der Encoder Kanal kann nur \"TV-Kanäle\" Modus gesetzt werden!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1336
#, python-brace-format
msgid "Encoder service now set to {0}"
msgstr "Der Encoder Kanal ist jetzt {0}"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1338
#, python-brace-format
msgid "Encoder service was already set to {0}"
msgstr "Der Encoder Kanal war bereits {0}"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "End"
msgstr "Ende"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:455
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:226
msgid "EndTime"
msgstr "Endzeit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:21
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:64
msgid ""
"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"If you experience any problems please contact\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
msgstr ""
"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"Sollten Probleme auftreten, kontaktieren Sie bitte\n"
"stephan@reicholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:490
msgid "Enter main menu..."
msgstr "Öffne Hauptmenü..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1374
msgid "Enter mountpoint path."
msgstr "Einhängepunkt eingeben."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:21
msgid "Enter pin code"
msgstr "Pin Code eingeben"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:263
msgid "Enter the service pin"
msgstr "Geben Sie den Kanal-Pincode ein"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:276
msgid "Enter web address or search term"
msgstr "Web Adresse oder Suchbegriff eingeben"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:296
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:225
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:606
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1613
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:294
#, python-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Retry?"
msgstr ""
"Fehler aufgetreten: %s\n"
"Erneut versuchen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:30
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:116
msgid "Event-progessbar position"
msgstr "Sendungs-Fortschrittsbalken Position"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Everything is fine"
msgstr "Alles ist gut"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:309
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:312
msgid "Exceeds Bludisc medium!"
msgstr "Übersteigt die Größe einer Bludisc!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:320
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:323
msgid "Exceeds dual layer medium!"
msgstr "Übersteigt die Größe eines Dual-Layer-Mediums!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Console.py:44
msgid "Execution Progress:"
msgstr "Ausführen eines externen Befehls:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Console.py:56
msgid "Execution finished!!"
msgstr "Ausführung beendet!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:139
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:140
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:538
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:550
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:35
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:181
msgid "Exit editor"
msgstr "Editor beenden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:69
msgid "Exit input device selection."
msgstr "Eingabegeräteauswahl verlassen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:484
msgid "Exit storage device selection."
msgstr "Speichergeräte-Auswahl verlassen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:63
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:69
msgid "Exit the cleanup wizard"
msgstr "Aufräum-Assistenten verlassen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:124
msgid "Experimental vendor specific handling"
msgstr "Experimentelles, herstellerspezifisches Handling"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:17
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:58
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:257
msgid "Expert Encoder Settings"
msgstr "Encoder-Experteneinstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:753
#, python-format
msgid "Expired: %s\n"
msgstr "Abgelaufen: %s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:88
msgid "Extend Animations Configuration"
msgstr "Konfiguration f. erweiterte Animationen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:42
msgid "Extended"
msgstr "Erweitert"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:150
msgid "Extended Software"
msgstr "Fortgeschrittene Software"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:154
msgid "Extended Software Plugin"
msgstr "Fortgeschrittenes Software Plugin"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1559
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:16
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:567
msgid "Extensions management"
msgstr "Erweiterungsverwaltung"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "F I L E L I S T"
msgstr "D A T E I L I S T E"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1371
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1376
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1378
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1443
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1458
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:163
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:176
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:186
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:467
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:469
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:485
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:96
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:98
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:114
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "FEC:"
msgstr "FEC:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:38
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:59
msgid "FSBL Update Check"
msgstr "FSBL Update Prüfung"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Factory reset"
msgstr "Werkseinstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:464
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Failed:"
msgstr "Fehlgeschlagen:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:42
msgid "Failure"
msgstr "Fehler"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Sensors.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:195
#, python-format
msgid "Fan %d"
msgstr "Lüfter %d"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:237
#, python-format
msgid "Fan %d PWM"
msgstr "Lüfter %d PWM"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:236
#, python-format
msgid "Fan %d Voltage"
msgstr "Lüfter %d Spannung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1758
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:422
msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "Schnelles DiSEqC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:40
msgid "Fast Forward"
msgstr "Vorspulen"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Fast Forward speeds"
msgstr "Schnellvorlauf-Geschwindigkeit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1758
msgid "Fast epoch"
msgstr "Schnell Zeitraum"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:589
msgid "Favorites (Radio)"
msgstr "Favoriten (Radio)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:582
msgid "Favorites (TV)"
msgstr "Favoriten (TV)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:825
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:543
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserFile.py:53
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:12
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:158
msgid "File Browser"
msgstr "Datei Browser"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1450
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1452
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserFile.py:74
msgid "Filesystem"
msgstr "Dateisystem"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1199
msgid "Filesystem check completed without errors."
msgstr "Dateisystem-Überprüfung fehlerfrei abgeschlossen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
msgstr "Das Dateisystem enthält nicht behebbare Fehler"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:54
msgid "Finish without further actions"
msgstr "Ohne weitere Aktionen abschließen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:49
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:31
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:47
msgid "Firmware flasher is missing or broken! Cancelled!"
msgstr "Das Programm zur Aktualisierung der Firmware fehlt! Abbruch!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:156
msgid "Flash Bluetooth Receiver Firmware?"
msgstr "Firmware des Bluetooth Empfängers aktualisieren?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:18
msgid "Flashing Adapter Firmware"
msgstr "Adapter Firmware wird installiert"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:15
msgid "Flashing Frontprocessor Firmware"
msgstr "Aktualisiere Frontprozessor Firmware"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:60
msgid "Flashing firmware..."
msgstr "Firmware installieren..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:99
msgid "Follow Live"
msgstr "Folge Live"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:977
msgid "Following tasks will be done after you press OK!"
msgstr "Folgendes wird ausgeführt nachdem Sie OK gedrückt haben!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:253
msgid "Forced"
msgstr "Erzwungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:136
msgid "Format"
msgstr "Formatieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:112
msgid "Forward Volume keys to TV/AVR"
msgstr "Lautstärketasten an TV/AVR weiterleiten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:256
msgid "Framerate"
msgstr "Framerate"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1413
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:32
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1366
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1438
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1451
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:337
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:360
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:381
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:159
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:181
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:459
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:88
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:2007
msgid "Frequency bands"
msgstr "Frequenzbänder"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:232
msgid "Frequency scan step size(khz)"
msgstr "Frequenz Schrittweite(kHz)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1414
msgid "Frequency start"
msgstr "Start Frequenz"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:2007
msgid "Frequency steps"
msgstr "Frequenz Schritte"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1415
msgid "Frequency stop"
msgstr "End Frequenz"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenz:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:212
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:52
msgid "Frisian"
msgstr "Friesisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:751
#, python-format
msgid "From: %s\n"
msgstr "Von: %s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:623
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:624
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:637
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:638
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:688
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:689
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:690
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:700
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:701
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:702
msgid "Front USB"
msgstr "Vorderer USB Anschluss"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:647
msgid "Front USB 3.0"
msgstr "USB 3.0 Vorne"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Frontend für /tmp/mmi.socket"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:16
msgid "Frontprocessor Firmware"
msgstr "Frontprozessor Firmware"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:27
msgid "Frontprocessor Update"
msgstr "Frontprozessor Update"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:30
msgid ""
"Frontprocessor update failed\n"
"Retrying!"
msgstr ""
"Frontprozessor Update gescheitert\n"
"Starte erneut!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:32
msgid ""
"Frontprocessor update failed multiple times!\n"
"Please contact the support!\n"
"You can try executing\n"
"'flash-nrf52 --program --verify --start'\n"
"on a console manually"
msgstr ""
"Frontprozessor Aktualisierung mehrfach gescheitert!\n"
"Bitte kontaktieren Sie den Support!\n"
"Sie können versuchen\n"
"'flash-nrf52 --program --verify --start'\n"
"manuell auf einer Konsole auszuführen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:30
#, python-format
msgid "Frontprocessor version: %s"
msgstr "Frontprozessor Version: %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Fsck failed"
msgstr "Fsck fehlgeschlagen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:235
msgid "Fullscreen: Background color"
msgstr "Vollbild: Hintergrundfrabe"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:236
msgid "Fullscreen: Frame size"
msgstr "Vollbild: Rahmengröße"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:233
msgid "Fullscreen: Show info line"
msgstr "Vollbild: Infozeile anzeigen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:234
msgid "Fullscreen: Text color"
msgstr "Vollbild: Textfarbe"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:258
msgid "GOP Length (ms, P-Frames auto calculated)"
msgstr "GOP Länge (ms, P-Frames werden errechnet)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:86
msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""
"Die GUI benötigt einen Neustart, um einen Skin anzuwenden.\n"
"Möchten Sie die GUI jetzt neu starten?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:616
msgid "Gateway (IPv4)"
msgstr "Gateway (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:623
msgid "Gateway (IPv6)"
msgstr "Gateway (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:120
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:106
msgid "General AC3 Delay"
msgstr "Allgemeine AC3-Verzögerung"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "General AC3 delay (ms)"
msgstr "Generelles AC3 delay (ms)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:107
msgid "General PCM Delay"
msgstr "Allgemeine PCM-Verzögerung"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "General PCM delay (ms)"
msgstr "Generelles PCM delay (ms)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:132
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:115
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:134
msgid "Genre"
msgstr "Kategorie"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:22
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:50
msgid "Google"
msgstr "Google"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:203
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:261
msgid "Goto 0"
msgstr "Gehe zu 0"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:258
msgid "Goto position"
msgstr "Auf Position drehen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:834
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:951
msgid "GraphMultiEPG settings"
msgstr "Einstellung für Graphischen MultiEPG"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml
msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
msgstr "GraphMultiEPG zeigt ein grafisches Zeitlinien-EPG"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_graphmultiepg.xml
msgid ""
"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
msgstr ""
"Das GraphMultiEPG zeigt ein grafisches Zeitlinien-EPG\n"
"aller laufenden und zukünftigen Sendungen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/plugin.py:120
msgid "Graphical Multi EPG"
msgstr "Grafischer Multi-EPG"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:33
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:18
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:106
msgid "Green boost"
msgstr "Grünanteil erhöhen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2716
#, python-format
msgid "Gstreamer error: %s"
msgstr "GStreamer Fehler: %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1456
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:191
msgid "Guard interval"
msgstr "Überwachungsintervall"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:568
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/plugin.py:126
msgid "HDMI CEC"
msgstr "HDMI CEC"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hdmicec.xml
msgid "HDMI CEC Configuration"
msgstr "HDMI CEC Konfiguration"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:161
msgid "HDMI CEC: Setup"
msgstr "HDMI CEC: Einrichtung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:34
msgid "HDMI CeC: Devices"
msgstr "HDMI CEC: Geräte"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:100
msgid "HDMI Input"
msgstr "HDMI Eingang"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:96
msgid "HDR10 Support"
msgstr "HDR10 Unterstützung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:29
msgid "HE-AAC"
msgstr "HE-AAC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:95
msgid "HLG Support"
msgstr "HLG Unterstützung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:106
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:237
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:238
msgid "HLS Server"
msgstr "HLS Server"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:29
msgid "Half server buffer time"
msgstr "Halbe Server-Pufferzeit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:320
msgid "Haptic feedback in lists"
msgstr "Haptisches Feedback in Listen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:812
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:33
msgid "Hard disk"
msgstr "Festplatte"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Harddisk standby after"
msgstr "Festplatten-Standby nach"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:459
msgid "Hardware address"
msgstr "Hardware-Adresse"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:21
msgid "HbbTV"
msgstr "HbbTV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:286
msgid "HbbTV Applications"
msgstr "HbbTV Anwendungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:38
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:42
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:46
msgid "HbbTV Browser"
msgstr "HbbTV Browser"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:69
msgid "HbbTV Setup"
msgstr "HbbTV Einstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:58
msgid "HbbTV Text"
msgstr "HbbTV Text"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml
msgid "HbbTV for your Dreambox"
msgstr "HbbTV für Ihre Dreambox"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hbbtv.xml
msgid "HbbTV for your Dreambox. This plugin is still a work in progress!"
msgstr "HbbTV für Ihre Dreambox. Dieses Plugin ist noch in Entwicklung."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:55
msgid "HbbTV functionality"
msgstr "HbbTV Funktionalität"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:34
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:320
msgid "Helps setting up your dish"
msgstr "Hilft Ihnen beim Einrichten Ihrer Satellitenschüssel"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1464
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:114
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:185
msgid "Hierarchy info"
msgstr "Hierarchie Information"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:126
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:343
msgid "High bitrate support"
msgstr "Kann hohe Datenraten verarbeiten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:127
msgid "Higher"
msgstr "Höher"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:133
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:630
msgid "History cleared!"
msgstr "Verlauf gelöscht!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:138
msgid "Hold First Frame"
msgstr "Erstes Bild Einfrieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:444
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:48
msgid "Home Page"
msgstr "Startseite"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:620
#, python-format
msgid "Home page has been set to '%s'"
msgstr "Startseite wurde auf '%s' gesetzt"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1423
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml
msgid "Hotplugging for removeable devices"
msgstr "Informiert über angeschlossene oder entfernte Geräte"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1870
msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "Wie viele Minuten möchten Sie aufnehmen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:93
msgid "How to handle found crashlogs?"
msgstr "Wie werden gefundene Absturzprotokolle behandelt?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:97
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:35
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:214
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:319
msgid "IR-Mode LED color when connected to this dreambox"
msgstr "IR-Modus LED Farbe bei Verbindung mit dieser Dreambox"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:126
msgid "IR-Setup"
msgstr "IR Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:305
msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
msgstr "Die ISO-Datei passt nicht auf das Dateisystem!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:153
msgid "ISO path"
msgstr "ISO-Ausgabepfad"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:41
msgid "Idle"
msgstr "Idle"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Idle Brightness"
msgstr "Idle Helligkeit"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Idle Color"
msgstr "Idle Farbe"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:117
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:90
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Idle Mode"
msgstr "Idle Mode"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Scart.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Scart.py:34
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"your scart connection. Press OK to return."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Meldung sehen, ist Ihr\n"
"Scart-Kabel falsch angeschlossen. Bitte OK drücken, um zurück zu gelangen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:109
msgid ""
"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as "
"possible.\n"
"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the "
"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next "
"step.\n"
"If you are happy with the result, press OK."
msgstr ""
"Falls Ihr Fernseher über Helligkeits- oder Kontraststeigerung verfügt, "
"deaktivieren Sie diese. Falls es eine \"Dynamik\"-Einstellung gibt, sollte "
"sie auf Standard gesetzt werden. Verändern Sie die Intensität der "
"Hintergrundbeleuchtung nach Ihrem Geschmack. Verringern Sie den Kontrast "
"Ihres Fernsehers soweit wie möglich.\n"
"Verringern Sie anschließend die Helligkeit soweit wie möglich, aber stellen "
"Sie dabei sicher, dass die beiden untersten Grauschattierungen erkennbar "
"bleiben.\n"
"Um die hellen Schattierungen brauchen Sie sich jetzt noch nicht kümmern. Die "
"hellen Schattierungen werden im folgenden Schritt eingestellt.\n"
"Drücken Sie OK, wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:107
msgid "Ignore 'Active Source' when not sent by the TV"
msgstr "Ignoriere 'Active Source' wenn nicht vom TV gesendet"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:126
msgid "Ignore CeC ready-state on startup"
msgstr "Ignoriere CeC-Systemstatus beim Start"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:106
msgid "Ignore Device Power States"
msgstr "Einschaltzustände ingorieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:49
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:263
msgid ""
"In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
msgstr ""
"Um die Timeraufnahme durchführen zu können, wurde auf den aufzunehmenden "
"Sender umgeschaltet!\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:135
msgid "Inactivity shutdown"
msgstr "Automatische Abschaltung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:414
msgid "Increased voltage"
msgstr "Erhöhte Spannung"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
msgid "Index"
msgstr "Index"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:457
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:304
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:542
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:27
msgid "Info"
msgstr "Info"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:38
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "InfoBar"
msgstr "Infoleiste"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Infobar timeout"
msgstr "Infobar-Anzeigedauer"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:330
msgid "Init"
msgstr "Initialisieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:45
msgid "Inital Setup Finished!"
msgstr "Ersteinrichtung abgeschlossen!"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Initial Fast Forward speed"
msgstr "Initiale Schnellvorlauf-Geschwindigkeit"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Initial Rewind speed"
msgstr "Initiale Rücklauf-Geschwindigkeit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:170
msgid "Initial location in new timers"
msgstr "Initialer Ort für neue Timer"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:818
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:494
msgid "Initialize selected storage device or remove offline storage device."
msgstr ""
"Speichergerät zur Benutzung vorbereiten oder nicht angeschlossene "
"Speichergeräte entfernen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1103
#, python-format
msgid "Initialize this %(desc)s."
msgstr "%(desc)s initialisieren."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:189
#, python-format
msgid "Initializing %(desc)s..."
msgstr "%(desc)s wird initialisiert..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChoiceBox.py:11
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/MultiInputBox.py:40
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:98
msgid "Input Device Autosetup"
msgstr "Eingabegeräte - Automatisches Einrichten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:59
msgid "Input Devices"
msgstr "Eingabegeräte"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml
msgid "Input device management plugin"
msgstr "Verwaltung von Eingabegeräten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:167
msgid "Input device setup"
msgstr "Eingabegeräte Setup"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:96
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Input devices"
msgstr "Eingabegeräte"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:61
msgid "Input required"
msgstr "Benutzereingabe notwendig"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:654
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1209
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1824
msgid "Install"
msgstr "Installiere"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1859
msgid "Install extensions."
msgstr "Erweiterungen installieren."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:141
msgid "Install local extension"
msgstr "Lokale Erweiterungen installieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:916
msgid "Install or remove finished."
msgstr "Installation oder Deinstallation beendet."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/DefaultWizard.py:102
msgid "Install settings, skins, software..."
msgstr "Installation von Einstellungen, Skins, Software..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1285
msgid "Installation finished."
msgstr "Installation beendet."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:96
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1016
msgid "Installing"
msgstr "Installiere"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:62
msgid "Installing default service lists... Please wait..."
msgstr "Installiere Standard-Kanallisten... Bitte warten..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:61
msgid "Installing..."
msgstr "Installiere..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1700
msgid "Instant Record..."
msgstr "Sofortaufnahme..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:127
msgid "Instant record location"
msgstr "Sofortaufnahme-Verzeichnis"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:57
msgid "Intermediate"
msgstr "Fortgeschritten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:814
msgid "Internal Flash"
msgstr "Interner Flash"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:629
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:630
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:631
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:650
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:651
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:654
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:655
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:665
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:666
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:669
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:670
msgid "Internal USB"
msgstr "Interner USB Anschluss"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml
msgid "Internal firmware updater"
msgstr "Interner Firmwareupdater"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:407
msgid "Invalid Location"
msgstr "Fehlerhafter Ort"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:281
#, python-format
msgid "Invalid directory selected: %s"
msgstr "Ungültiges Verzeichnis ausgewählt: %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1367
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1439
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1453
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:105
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:162
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:175
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:182
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:460
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:89
msgid "Inversion"
msgstr "Inversion"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:150
msgid "Is this videomode ok?"
msgstr "Diesen Videomodus beibehalten?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:743
msgid "Issued for:"
msgstr "Ausgestellt auf:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:39
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml
msgid "JSON-RPC API"
msgstr "JSON-RPC API"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:11
msgid "Job Manager"
msgstr "Job Manager"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:355
msgid "Just Scale"
msgstr "Nur Skalieren"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Keep outdated EPG (in hours)"
msgstr "Behalte veraltetes EPG (in Stunden)"

#: enigma2-skins/skins/BrushedAlu-HD/meta/skin_brushedalu-hd.xml./enigma2-skins/skins/BrushedAlu-HD/meta/skin_brushedalu-hd.xml
msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
msgstr "Kerni's BrushedAlu-HD Skin"

#: enigma2-skins/skins/DMConcinnity-HD/meta/skin_dmconcinnity-hd.xml./enigma2-skins/skins/DMConcinnity-HD/meta/skin_dmconcinnity-hd.xml
msgid "Kerni's DMConcinnity-HD skin"
msgstr "Kerni's DMConcinnity-HD Skin"

#: enigma2-skins/skins/DreamMM-HD/meta/skin_dreammm-hd.xml./enigma2-skins/skins/DreamMM-HD/meta/skin_dreammm-hd.xml
msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
msgstr "Kerni's DreamMM-HD Skin"

#: enigma2-skins/skins/Elgato-HD/meta/skin_elgato-hd.xml./enigma2-skins/skins/Elgato-HD/meta/skin_elgato-hd.xml
msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
msgstr "Kerni's Elgato-HD Skin"

#: enigma2-skins/skins/SWAIN-HD/meta/skin_swain-hd.xml./enigma2-skins/skins/SWAIN-HD/meta/skin_swain-hd.xml
msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
msgstr "Kerni's SWAIN-HD Skin"

#: enigma2-skins/skins/UltraViolet/meta/skin_ultraviolet.xml./enigma2-skins/skins/UltraViolet/meta/skin_ultraviolet.xml
msgid "Kerni's UltraViolet skin"
msgstr "Kerni's UltraViolet Skin"

#: enigma2-skins/skins/YADS-HD/meta/skin_yads-hd.xml./enigma2-skins/skins/YADS-HD/meta/skin_yads-hd.xml
msgid "Kerni's YADS-HD skin"
msgstr "Kerni's YADS-HD Skin"

#: enigma2-skins/skins/dTV-HD/meta/skin_dtv-hd.xml./enigma2-skins/skins/dTV-HD/meta/skin_dtv-hd.xml
msgid "Kerni's dTV-HD skin"
msgstr "Kerni's dTV-HD Skin"

#: enigma2-skins/skins/dTV-HD-Reloaded/meta/skin_dtv-hd-reloaded.xml./enigma2-skins/skins/dTV-HD-Reloaded/meta/skin_dtv-hd-reloaded.xml
msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
msgstr "Kerni's dTV-HD-Reloaded Skin"

#: enigma2-skins/skins/dmm-HD/meta/skin_dmm-hd.xml./enigma2-skins/skins/dmm-HD/meta/skin_dmm-hd.xml
msgid "Kerni's dmm-HD skin"
msgstr "Kerni's dmm-HD Skin"

#: enigma2-skins/skins/dreamTV-HD/meta/skin_dreamtv-hd.xml./enigma2-skins/skins/dreamTV-HD/meta/skin_dreamtv-hd.xml
msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
msgstr "Kerni's dreamTV-HD Skin"

#: enigma2-skins/skins/Kerni-HD1/meta/skin_kerni-hd1.xml./enigma2-skins/skins/Kerni-HD1/meta/skin_kerni-hd1.xml
msgid "Kerni-HD1 skin"
msgstr "Kerni-HD1 Skin"

#: enigma2-skins/skins/Kerni-HD1R2/meta/skin_kerni-hd1r2.xml./enigma2-skins/skins/Kerni-HD1R2/meta/skin_kerni-hd1r2.xml
msgid "Kerni-HD1R2 skin"
msgstr "Kerni-HD1R2 Skin"

#: enigma2-skins/skins/Kerni-HD1/meta/skin_kerni-hd1.xml./enigma2-skins/skins/Kerni-HD1/meta/skin_kerni-hd1.xml
msgid "Kernis HD1 skin"
msgstr "Kernis HD1 Skin"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:56
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Keyboard Map"
msgstr "Tastaturlayout"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Keymap"
msgstr "Tastenlayout"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:318
msgid "LED color when connected to this dreambox"
msgstr "LED Farbe bei Verbindung mit dieser Dreambox"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:313
msgid "LNB"
msgstr "LNB"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:322
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:339
msgid "LOF/H"
msgstr "LOF/H"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:321
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:338
msgid "LOF/L"
msgstr "LOF/L"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:35
msgid "LPCM"
msgstr "LPCM"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:129
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:176
msgid "Language selection"
msgstr "Sprachauswahl"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:46
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:153
msgid "Last check"
msgstr "Letzte Prüfung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:53
msgid "Last config"
msgstr "Letzte Konfiguration"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:63
msgid "Last speed"
msgstr "Letzte Geschwindigkeit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:48
msgid "Last visted"
msgstr "Zuletzt besucht"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:67
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:444
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:37
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:557
msgid "Leave DVD Player?"
msgstr "DVD Player beenden?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/VideoEnhancement.py:228
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:23
msgid "Left"
msgstr "Links"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:347
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:276
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:111
msgid "Limit by bandwidth (MBit/s)"
msgstr "Bandbreitenbegrenzung (MBit/s)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:112
msgid "Limit by resolution (Height in px)"
msgstr "Auflösungsbeschränkung (Höhe in Pixel)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:253
msgid "Limit east"
msgstr "Ost-Limit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:252
msgid "Limit west"
msgstr "West-Limit"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Limited character set for recording filenames"
msgstr "Reduzierter Zeichensatz für Aufnahme-Dateinamen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:251
msgid "Limits off"
msgstr "Limits ausschalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:254
msgid "Limits on"
msgstr "Limits aktiviert"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "Linked titles with a DVD menu"
msgstr "Verknüpfte Titel mit einem DVD-Menü"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:1252
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:193
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:426
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Speichergeräteliste"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:36
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:109
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Load Length of Movies in Movielist"
msgstr "Anzeigen der Spielzeit in der Filmliste"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:191
msgid "Load Playlist"
msgstr "Playlist laden"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Load metadata from database"
msgstr "Metadaten aus der Datenbank laden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/PlayerImpl.py:124
#, python-format
msgid "Loading a picture from '%s' failed!"
msgstr "Das Laden eines Bildes von '%s' is fehlgeschlagen!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:118
msgid "Loading data. Please wait"
msgstr "Lädt Daten. Bitte warten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:118
msgid "Loading..."
msgstr "Lädt..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:877
#, python-format
msgid "Loading... %s%%"
msgstr "Lade... %s%%"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:283
#, python-format
msgid ""
"Local client(s):\n"
"    %s"
msgstr ""
"Lokal(e) Client(s):\n"
"    %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:233
msgid "Location"
msgstr "Zielverzeichnis"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:173
msgid "Location for instant recordings"
msgstr "Verzeichnis für Sofortaufnahmen"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Lock:"
msgstr "Lock:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:605
msgid "Log results to harddisk"
msgstr "Ergebnisse auf die Festplatte schreiben"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HelpMenu.py:39
msgid "Long Keypress"
msgstr "langer Tastendruck"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/RecordingConfig.py:15
msgid "Long filenames"
msgstr "Lange Dateinamen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:65
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:442
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1472
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2252
msgid "Lookup other SDT"
msgstr "Suche auch in anderen SDT"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:124
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:712
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:724
msgid "Lower USB"
msgstr "Unterer USB Anschluss"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:751
msgid "MANUALLY start service searching, press green to change"
msgstr "Kanalsuche MANUELL starten. Bitte grün drücken zum ändern"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "MMC authentication failed"
msgstr "MMC Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "MORE"
msgstr "MEHR"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:34
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:33
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Mainmenu"
msgstr "Hauptmenü"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:176
msgid "Make this mark an 'in' point"
msgstr "Aus dieser Markierung einen \"innen\"-Punkt machen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:177
msgid "Make this mark an 'out' point"
msgstr "Aus dieser Markierung einen \"außen\"-Punkt machen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:178
msgid "Make this mark just a mark"
msgstr "Aus dieser Markierung nur eine Markierung machen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PluginBrowser.py:20
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:136
msgid "Manage extensions"
msgstr "Erweiterungen verwalten"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml
msgid "Manage your Media Database"
msgstr "Die Mediendatenbank verwalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1884
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1889
msgid "Manage your receiver's software"
msgstr "Verwalten Sie die Software Ihrer Dreambox"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Manual Scan"
msgstr "Manuelle Suche"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:56
msgid "Manual service scan"
msgstr "Manuelle Kanalsuche"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:498
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:174
msgid "Manual transponder"
msgstr "Manueller Transponder"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1098
msgid "Manually select a mountpoint."
msgstr "Einhängepunkt manuell auswählen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:353
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:374
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Margin after record"
msgstr "Nachlauf hinter Aufnahme"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Margin before record (minutes)"
msgstr "Vorlauf bei Aufnahme (in Minuten)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:615
msgid "Mask (IPv4)"
msgstr "Maske (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:129
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Maximum stream resolution"
msgstr "Maximale Auflösung für Streams"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:509
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:510
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/plugin.py:7
msgid "Media Database"
msgstr "Mediendatenbank"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:470
msgid "Media Database Browser"
msgstr "Mediendatenbank Browser"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:980
msgid "Media player"
msgstr "Media Player"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:242
msgid "MediaCenter"
msgstr "MediaCenter"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:195
msgid "MediaCenter - Menu"
msgstr "MediaCenter - Menü"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/Config.py:57
msgid "MediaCenter: Main Settings"
msgstr "MediaCenter: Allgemeine Einstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:146
msgid "MediaDatabase RESET!"
msgstr "Mediendatenbank zurückgesetzt!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:150
msgid "MediaDatabase was NOT reset!"
msgstr "Mediendatenbank NICHT zurückgesetzt!"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml
msgid ""
"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
"possible actions like viewing pictures or playing movies."
msgstr ""
"MediaScanner durchsucht Geräte nach Mediendateien und bietet Ihnen dazu "
"passende Aktionen an, wie z. B. Bilder betrachten oder Videos abspielen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/PlaylistPlayer.py:152
msgid "Mediabrowser Selection"
msgstr "Medienbrowser wählen"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml
msgid ""
"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
"view cover and album information."
msgstr ""
"MediaPlayer spielt Ihre Musik- und Videodateien ab.\n"
"Außerdem können Sie Playlisten organisieren und Cover und Album-"
"Informationen abrufen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:125
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:298
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:153
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:183
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "Das Medium ist keine beschreibbare DVD!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:303
msgid "Medium is not empty!"
msgstr "Das Medium ist nicht leer!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:58
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:129
msgid "Medium toolbox"
msgstr "Medientoolbox"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:269
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:155
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:158
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:159
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:176
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:16
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:295
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:25
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:19
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:611
msgid "Method (IPv4)"
msgstr "Methode (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:618
msgid "Method (IPv6)"
msgstr "Methode (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:23
msgid "Mid"
msgstr "Mittel"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:100
msgid "Minimum Buffer Mode"
msgstr "Minimale Puffergröße"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:104
msgid "Minimum buffer (Fallback, s)"
msgstr "Minimaler Puffer (Alternativ, Sekunden)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:102
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:107
msgid "Minimum buffer (s)"
msgstr "Minimaler Puffer (Sekunden)"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Minimum treshold in seconds before resuming"
msgstr "Minimale Laufzeit bevor die Wiedergabe fortgesetzt wird"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Mkfs failed"
msgstr "Mkfs fehlgeschlagen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:334
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:65
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:231
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1411
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1373
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1441
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1454
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:99
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:172
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:464
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:93
msgid "Modulation"
msgstr "Modulation"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:123
msgid "Mon-Fri"
msgstr "Montag bis Freitag"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:208
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:292
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:125
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:895
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:904
msgid "More ..."
msgstr "Mehr ..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:110
msgid "Mosquito noise reduction"
msgstr "Kompressionsartefakt-Reduktion (Mosquito noise)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Mount failed"
msgstr "Mounten fehlgeschlagen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:279
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Einhängepunkt:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:236
msgid "Mouse Off"
msgstr "Maus aus"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1643
msgid "Move Picture in Picture"
msgstr "Verschiebe Bild in Bild"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:244
msgid "Move east"
msgstr "Drehen nach Osten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:155
msgid "Move selected item down"
msgstr "Gewählten Eintrag nach unten verschieben"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:154
msgid "Move selected item up"
msgstr "Gewählten Eintrag nach oben verschieben"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:241
msgid "Move west"
msgstr "Drehen nach Westen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:130
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:159
msgid "Movie location"
msgstr "Film Verzeichnis"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Movielist"
msgstr "Aufnahmeliste"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:807
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:248
msgid "Multi EPG"
msgstr "Multi-EPG"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Multi-EPG bouquet selection"
msgstr "Multi-EPG Bouquet Auswahl"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:857
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:582
msgid "Multiple partitions found!"
msgstr "Mehrere Partitionen gefunden!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:341
msgid "Multiple service support"
msgstr "Kann mehrere Sender entschlüsseln"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:49
msgid "Multiplex"
msgstr "Multiplex"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1684
msgid "Multisat"
msgstr "Multisat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1384
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:475
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:104
msgid "Multistream"
msgstr "Multistream"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:69
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:208
msgid "Music and Audiobooks"
msgstr "Musik und Hörbücher"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:13
msgid "Mute"
msgstr "Stumm"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "MyTubeSuggestionsListScreen..."
msgstr "MyTube Empfehlungen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:946
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:953
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1188
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:72
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:216
msgid "N/A"
msgstr "N/V"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "NEXT"
msgstr "DANACH"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:154
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:170
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:178
msgid "NIM"
msgstr "NIM"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "NOW"
msgstr "JETZT"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:904
msgid "NTP Time Updates"
msgstr "NTP Zeit-Aktualisierungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:245
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:186
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:81
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:88
msgid "Name"
msgstr "Name"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Bookmarks.py:32
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:91
msgid "Namespace"
msgstr "Namensraum"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:238
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:831
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:583
msgid "Needs attention!"
msgstr "Erfordert Beachtung!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:436
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:135
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:847
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:475
msgid "Network Config"
msgstr "Netzwerkkonfiguration"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:813
msgid "Network Mount"
msgstr "Netzwerk-Mount"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:124
msgid "Network Setup"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:35
#, python-format
msgid "Network error on %s"
msgstr "Netzwerkfehler bei %s"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml
msgid "Network management plugin"
msgstr "Plugin zur Netzwerkverwaltung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1468
msgid "Network scan"
msgstr "Netzwerksuche"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:58
msgid "Network services"
msgstr "Netzwerkdienste"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:20
msgid "Network technologies"
msgstr "Netzwerktechnologien"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1140
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:61
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:845
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:753
msgid "New (IPv4)"
msgstr "Neu (IPv4)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:754
msgid "New (IPv6)"
msgstr "Neu (IPv6)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:73
msgid "New Bluetooth Remote"
msgstr "Neue Bluetooth Fernbedienung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:81
msgid "New Firmware"
msgstr "Neue Firmware"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:270
msgid "New GOP On Scene Change"
msgstr "Neue GOP bei Szenenwechsel"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:326
msgid "New PIN"
msgstr "Neuer PIN"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "New ttx subtitle charset detection"
msgstr "Neue ttx Untertitel Zeichensatz Erkennung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:36
msgid "New version:"
msgstr "Neue Version:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:65
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:540
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:47
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:154
msgid "Next check"
msgstr "Nächste Prüfung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:29
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:753
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:28
msgid "No"
msgstr "Nein"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:302
msgid "No (supported) DVDROM found!"
msgstr "Kein (unterstütztes) DVD-Laufwerk gefunden!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1902
msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr "Keine Festplatte gefunden oder Festplatte nicht initialisiert!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:291
msgid "No HbbTV Application available"
msgstr "Keine HbbTV Applikation verfügbar"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2682
msgid ""
"No data on transponder!\n"
"(Timeout reading PAT)"
msgstr ""
"Keine Daten auf dem Transponder!\n"
"(Zeit lief beim Lesen der PAT ab)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1891
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:352
msgid "No default storage device found!"
msgstr "Kein Standard Speichergerät gefunden!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1203
msgid "No description available."
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:146
msgid "No details available..."
msgstr "Keine Details verfügbar..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaScanner/plugin.py:46
msgid "No displayable files on this medium found!"
msgstr "Keine anzeigbaren Dateien auf diesem Medium gefunden!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:162
msgid "No dreambox bluetooth receiver detected! Sorry!"
msgstr "Kein Dreambox Bluetooth Empfänger gefunden! Sorry!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1783
msgid "No event info found, recording indefinitely."
msgstr "Keine EPG-Daten gefunden. Starte unbegrenzte Aufnahme."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1132
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1168
msgid ""
"No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip "
"forward/backward!"
msgstr ""
"Spulen nicht möglich, aber Sie können mit Hilfe der Zahlen-Tasten springen!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2680
msgid "No free tuner!"
msgstr "Kein freier Tuner"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:779
msgid "No installed or configured storage devices found!"
msgstr "Keine installierten oder konfigurierten Speichergeräte gefunden!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:579
msgid "No mountpoint defined!"
msgstr "Kein Einhängepunkt zugewiesen!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:632
msgid "No network connection available."
msgstr "Keine Netzwerkverbindung verfügbar."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:125
msgid ""
"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
msgstr ""
"Es wurden noch keine Pakete aktualisiert. Bitte überprüfen Sie das Netzwerk "
"und versuchen Sie es erneut."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/MediaGUI.py:130
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:138
msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"
msgstr "Kein abspielbares Video gefunden! Wiedergabe beenden?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:619
msgid "No positioner capable frontend found."
msgstr "Keinen rotortauglichen Tuner gefunden."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:302
msgid "No satellite frontend found!!"
msgstr "Kein Satellit-Tuner gefunden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:289
msgid "No signal"
msgstr "Kein Signal"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:464
msgid "No tags are set on these movies."
msgstr "Keine Tags für diese Filme gesetzt."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
msgid "No to all"
msgstr "Nein zu allen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:634
msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
msgstr ""
"Es wurde kein Tuner für die Benutzung eines DiSEqC-Rotors konfiguriert."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2020
msgid ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Kein Tuner angeschaltet!\n"
"Bitte die Tuner konfigurieren bevor die Kanalsuche gestartet wird."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:68
msgid "No update required!"
msgstr "Keine Aktualisierung nötig!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:162
msgid ""
"No valid service PIN found!\n"
"Do you like to change the service PIN now?\n"
"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
msgstr ""
"Kein gültiger Service-PIN gefunden!\n"
"Möchten Sie den Service-PIN jetzt ändern?\n"
"Wenn Sie 'NEIN' wählen, bleibt der Senderschutz deaktiviert!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:160
msgid ""
"No valid setup PIN found!\n"
"Do you like to change the setup PIN now?\n"
"When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
msgstr ""
"Kein gültiger Service-PIN gefunden!\n"
"Möchten Sie den Service-PIN jetzt ändern?\n"
"Wenn Sie 'NEIN' wählen, bleibt der Einstellungen-Schutz deaktiviert!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/MediaGUI.py:125
msgid "No, but play again"
msgstr "Nein, aber erneut abspielen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:147
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:128
msgid "No, but play video again"
msgstr "Nein, aber Video noch mal abspielen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SettingsRestoreStep.py:17
msgid "No, continue without restoring"
msgstr "Nein, ohne Wiederherstellung fortfahren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:58
msgid "No, never"
msgstr "Nein, niemals"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:202
msgid "No, not now"
msgstr "Nein, jetzt nicht"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:203
msgid "No, send them never"
msgstr "Nein, niemals senden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:18
msgid "No, skip update process"
msgstr "Nein, Updatevorgang überspringen"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Non TS Streaming Buffer (ms)"
msgstr "Puffer für nicht-TS Streams (ms)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:43
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1742
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1745
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1766
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1768
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1774
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1751
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1833
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1843
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:245
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:251
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:260
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:30
msgid "None"
msgstr "Keine"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:353
msgid "Nonlinear"
msgstr "Nicht linear"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1757
msgid "North"
msgstr "Nord"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:40
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:377
#, python-format
msgid ""
"Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB "
"required, %d MB available)"
msgstr ""
"Nicht genügend freier Speicherplatz. Bitte löschen Sie nicht mehr benötigte "
"Dateien und versuchen es erneut. (%d MB benötigt, %d MB verfügbar)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:212
msgid "Not implemented, yet!"
msgstr "Noch nicht implementiert!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:584
msgid "Not mounted!"
msgstr "Nicht verbunden!"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Not tested:"
msgstr "Nicht getestet:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/WebCoverResource.py:9
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/WebCoverResource.py:25
msgid "Nothing there!"
msgstr "Nichts zu finden!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:170
msgid "Nothing to add..."
msgstr "Nichts hinzuzufügen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1262
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2162
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2164
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2372
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2374
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DefaultServicesScanner/plugin.py:93
msgid ""
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Nichts zu suchen!\n"
"Bitte den Tuner vor der Suche einstellen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1185
msgid "Nothing to scan! Press Exit!"
msgstr "Nichts zu suchen! Bitte Exit drücken!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:98
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2122
msgid "Notification Queue"
msgstr "Benachrichtungungs-Queue"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:602
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py:169
msgid ""
"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
msgstr ""
"Benutzen Sie jetzt die Kontrastregelung, um die Helligkeit des Hintergrunds "
"so weit wie möglich zu erhöhen. Achten Sie darauf, dass der Unterschied "
"zwischen den beiden hellsten Schattierungen erkennbar bleibt. Drücken Sie "
"anschließend OK."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:264
msgid "Number of B-Frames"
msgstr "Anzahl der B-Frames"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:262
msgid "Number of P-Frames"
msgstr "Anzahl der P-Frames"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:273
msgid "Number of slices"
msgstr "Anzahl der Slices"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:39
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Setup.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:341
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:202
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:287
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:629
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:185
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:307
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:15
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:222
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/Config.py:29
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:855
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:219
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:38
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:35
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:582
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:190
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:52
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:318
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:120
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:338
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:880
msgid "OK button mapping"
msgstr "Belegung der OK Taste"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:109
msgid "OK, and don't ask again"
msgstr "OK, und nicht mehr nachfragen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:112
msgid "OK, and set up a new default storage device"
msgstr "OK, und ein anderes Speichergerät wählen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:108
msgid "OK, do nothing"
msgstr "OK, nichts tun"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:68
msgid "OK, remove another extensions"
msgstr "OK, noch eine Erweiterung entfernen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:62
msgid "OK, remove some extensions"
msgstr "OK, Erweiterungen entfernen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:130
msgid "ONID"
msgstr "ONID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:122
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:85
msgid "OSD Name"
msgstr "OSD Name"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:123
msgid "OSD cross-fading for text and pictures)"
msgstr "OSD Überblenden für Texte und Bilder"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:85
msgid "OSD visibility"
msgstr "GUI-Deckkraft"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:144
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/VideoEnhancement.py:227
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1765
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1735
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1788
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1811
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1839
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:309
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:73
msgid "Offline"
msgstr "Nicht angeschlossen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:448
msgid "Offset in scroll mode (px)"
msgstr "Versatz im Scrollmodus (px)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:79
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:145
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1765
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1736
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1789
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1812
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1840
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:309
msgid "On"
msgstr "An"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1774
msgid "One"
msgstr "Eins"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1470
msgid "Only Free scan"
msgstr "Nur frei empfangbare"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:232
msgid "Only HD"
msgstr "Nur HD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:236
msgid "Only SD"
msgstr "Nur SD"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:976
msgid "Only extensions."
msgstr "Nur Erweiterungen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:76
msgid "Open Device Connection Manager"
msgstr "Verwaltung für verbundene Geräte öffnen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:267
msgid "Open GOP"
msgstr "Offene GOP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:139
msgid "Open Menu"
msgstr "Menü öffnen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:292
msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuelle Tastatur öffnen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:158
msgid "Orbital position"
msgstr "Orbitale Position"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:42
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Overall progress:"
msgstr "Gesamtfortschritt:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:122
msgid "Overload"
msgstr "Überlastet"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:351
msgid "Overwrite configuration files ?"
msgstr "Konfigurationsdateien überschreiben ?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:362
msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
msgstr "Konfigurationsdateien beim Software-Update überschreiben ?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "P L A Y L I S T"
msgstr "P L A Y L I S T"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:100
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:245
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:36
msgid "PCM"
msgstr "PCM-Audio"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:126
msgid "PCR PID"
msgstr "PCR PID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:54
msgid "PGS Bluray subs"
msgstr "PGS Bluray Untertitel"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:48
msgid "PIDs"
msgstr "PIDs"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:387
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1462
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:187
msgid "PLP ID"
msgstr "PLP ID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1459
msgid "PLP ID Auto"
msgstr "PLP ID Auto"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1392
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:118
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:168
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:483
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:112
msgid "PLS Code"
msgstr "PLS Code"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1389
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:117
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:480
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:109
msgid "PLS Mode"
msgstr "PLS Modus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:127
msgid "PMT PID"
msgstr "PMT PID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:26
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:602
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1609
msgid "Package list update"
msgstr "Paketlistenaktualisierung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:163
msgid "Packet management"
msgstr "Paketverwaltung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1601
msgid "Packet manager"
msgstr "Paketmanager"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:284
msgid "Page Down / Zoom out"
msgstr "Nach unten scrollen / Herauszoomen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:283
msgid "Page Up / Zoom in"
msgstr "Nach oben scrollen / Hineinzoomen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:445
msgid "Page to load on startup"
msgstr "Seite die beim Start geladen werden soll"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:239
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:845
msgid "Pagescroll"
msgstr "Seitenscrollen"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:351
msgid "Pan&Scan"
msgstr "Pan&Scan"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:195
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:428
msgid "Parent Directory"
msgstr "übergeordnetes Verzeichnis"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:12
msgid "Parental Control"
msgstr "Kindersicherung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:24
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:122
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Parental control"
msgstr "Jugendschutz"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:47
msgid "Parental control setup"
msgstr "Jugendschutz-Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:87
msgid "Parental control type"
msgstr "Jugendschutz-Typ"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:216
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1448
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1454
msgid "Partition capacity"
msgstr "Partitionsgröße"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1415
msgid "Partitions"
msgstr "Partitionen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:228
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:243
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/MultiInputBox.py:33
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:1180
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:246
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:453
msgid "Path for persistent storage"
msgstr "Pfad für \"Persistent Storage\""

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:105
msgid "Pause movie at end"
msgstr "Am Filmende pausieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:41
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:97
msgid "Picons path"
msgstr "Picon Pfad"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Picture and Sound"
msgstr "Bild und Ton"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:174
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:744
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:745
msgid "PicturePlayer"
msgstr "Bildbetrachter"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:228
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:349
msgid "Pillarbox"
msgstr "Pillarbox"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1382
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:106
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:164
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:473
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:102
msgid "Pilot"
msgstr "Pilot"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:61
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:521
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:499
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1047
msgid "Play Audio-CD..."
msgstr "Audio-CD abspielen..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:170
msgid "Play Bludisc"
msgstr "Bludiscs abspielen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:556
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:813
msgid "Play DVD"
msgstr "DVD abspielen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:818
msgid "Play DVDs"
msgstr "DVDs abspielen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1036
msgid "Play Music..."
msgstr "Musik abspielen..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:171
msgid "Play Music... (MediaCenter)"
msgstr "Musik abspielen... (MediaCenter)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:148
msgid "Play Next Entry"
msgstr "Nächsten Eintrag abspielen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:149
msgid "Play Previous Entry"
msgstr "Vorherigen Eintrag abspielen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:140
msgid "Play Selected Entry"
msgstr "Gewählten Eintrag abspielen"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediarenderer.xml
msgid ""
"Play UPnP/DLNA media controlled from an UPnP/DLNA controlpoint on your "
"dreambox."
msgstr ""
"UPnP/DLNA Medien von einem UPnP/DLNA ControlPoint gesteuert auf Ihrer "
"Dreambox abspielen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:253
msgid "Play and watch all your media."
msgstr "Abspielen und ansehen von Medien."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1057
msgid "Play back media files"
msgstr "Mediendateien abspielen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:57
msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Aufgenommene Filme abspielen..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:146
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:539
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:32
msgid "Play/Pause"
msgstr "Play/Pause"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:13
msgid "Playback Device"
msgstr "Wiedergabegerät"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:17
msgid "Playback Device 2"
msgstr "Wiedergabegerät 2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:20
msgid "Playback Device 3"
msgstr "Wiedergabegerät 3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:206
msgid "Playlist has been saved!"
msgstr "Die Playlist wurde gespeichert!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/DatabasePlaylist.py:49
msgid "Playlists"
msgstr "Playlisten"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediaplayer.xml
msgid "Plays your favorite music and videos"
msgstr "Spielt Musik- und Videodateien ab"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Please Reboot"
msgstr "Bitte neu starten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaScanner/plugin.py:65
msgid "Please Select Medium to be Scanned"
msgstr "Bitte Medium zum Scannen auswählen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:294
msgid "Please add titles to the compilation."
msgstr "Bitte fügen Sie Titel zur Ihrer Zusammenstellung hinzu."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1855
msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Bitte Aufnahmeendzeit ändern"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:808
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1559
msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Bitte eine Erweiterung auswählen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/DefaultWizard.py:90
msgid "Please choose he package..."
msgstr "Bitte wählen Sie das Paket aus..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:18
msgid "Please choose the default service list you want to install."
msgstr "Bitte wählen Sie die Standard-Kanalliste, die installiert werden soll."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SatelliteEquipmentControl/plugin.py:59
msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr "Bitte ändern Sie keine Werte, falls Sie nicht wissen, was Sie tun!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:250
msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Bitte einen Namen für das neue Bouquet eingeben"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:335
msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Bitte einen Namen für den neuen Marker eingeben"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:383
msgid "Please enter a new filename"
msgstr "Bitte neuen Dateinamen eingeben"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:365
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Bitte einen neuen Namen eingeben:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:618
msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Bitte einen Dateinamen eingeben (leer = Dateiname ist aktuelles Datum)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:245
msgid "Please enter name of the new directory"
msgstr "Bitte den Namen des neuen Verzeichnisses eingeben"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:27
msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Bitte den korrekten Pincode eingeben"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:298
msgid ""
"Please enter the directory to use as mountpoint or select a directory by "
"pressing OK."
msgstr ""
"Bitte Einhängepunkt-Verzeichnis eingeben oder OK drücken um eines zu wählen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:354
msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "Bitte den alten PIN Code eingeben"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:859
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1433
#, python-format
msgid "Please initialize this %(desc)s!"
msgstr "Bitte initialisieren Sie diese(s) %(desc)s!!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:580
msgid "Please initialize!"
msgstr "Bitte initialisieren!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1397
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1892
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:353
msgid ""
"Please make sure to set up your default storage device in menu -> setup -> "
"system -> recording paths."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Standard Speichergerät unter 'Menü -> "
"Einstellungen -> System -> Aufnahmepfade' eingerichtet wurden."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:349
msgid ""
"Please make sure to set up your storage devices with the improved storage "
"management in menu -> setup -> system -> storage devices."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Speichergeräte in der "
"Speichergeräteverwaltung unter 'Menü -> Einstellungen -> System -> "
"Speichergeräte' eingerichtet wurden."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1394
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1888
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:100
msgid ""
"Please make sure to set up your storage devices with the storage management "
"in menu -> setup -> system -> storage devices."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Speichergeräte in der "
"Speichergeräteverwaltung unter 'Menü -> Einstellungen -> System -> "
"Speichergeräte' eingerichtet wurden."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:427
msgid ""
"Please note that the previously selected media could not be accessed and "
"therefore the default directory is being used instead."
msgstr ""
"Auf das zuletzt ausgewählte Medium konnte nicht zugegriffen werden, daher "
"wird stattdessen das Standardverzeichnis benutzt."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:58
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:66
msgid ""
"Please pickup the remote control you want to connect and press any number "
"key on it to select it in the list.\n"
msgstr ""
"Drücken Sie eine beliebige Zahlentaste auf der zu verbindenden Fernbedienung "
"um sie in der List auszuwählen.\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1214
msgid "Please press OK to continue."
msgstr "Zum Fortfahren bitte OK drücken."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:855
msgid "Please press OK to see available partitions!"
msgstr "Bitte OK drücken um die verfügbaren Partitionen zu sehen!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:858
#, python-format
msgid "Please press OK to set up a mountpoint for this %(desc)s!"
msgstr ""
"Bitte OK drücken um einen Einhängepunkt für diese(s) %(desc)s auszuwählen!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:856
msgid "Please press OK to set up a mountpoint for this partition!"
msgstr ""
"Bitte OK drücken um einen Einhängepunkt für diese Partition auszuwählen!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:860
#, python-format
msgid "Please press red to initialize this %(desc)s!"
msgstr "Bitte drücken Sie Rot um diese(s) %(desc)s zu initialisieren!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:926
#, python-format
msgid "Please press red to remove this %(desc)s configuration!"
msgstr "Bitte drücken Sie Rot um diese(s) ausgeschaltete %(desc)s zu löschen!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2439
msgid "Please select a Text application"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Text Applikation"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/PlaylistPlayer.py:152
msgid "Please select a media browser"
msgstr "Bitte einen Medienbrowser wählen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:418
msgid "Please select a mountpoint for this partition."
msgstr "Bitte einen Einhängepunkt für diese Partition auswählen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:660
msgid "Please select a playlist to delete..."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Wiedergabeliste zum Löschen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:639
msgid "Please select a playlist..."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Wiedergabeliste..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1297
msgid "Please select a storage device plugin"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Speichergeräte Plugin"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:434
msgid "Please select a subservice to record..."
msgstr "Bitte einen Unterkanal zur Aufnahme auswählen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SubservicesQuickzap.py:120
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2023
msgid "Please select a subservice..."
msgstr "Bitte einen Unterkanal auswählen..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:292
msgid "Please select an HbbTV application"
msgstr "Bitte wählen Sie eine HbbTV Applikation"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:139
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:147
msgid "Please select an option below."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Option aus."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:254
msgid "Please select medium to use as backup location"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Datenträger für eine Sicherung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:21
msgid ""
"Please select one or more network technologies that should be used to "
"connect your Dreambox to a Network and/or the Internet.\n"
"\n"
"You may want to plug in USB Networking devices now (if you want to use any)."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie eine oder mehrere Netzwerktechnologien welche zum Verbinden "
"Ihrer Dreambox mit einem Netzwerk und/oder dem Internet verwendet werden "
"sollen.\n"
"\n"
"Wenn USB Netzwerkgeräte benutzt werden sollen, sollten diese nun eingesteckt "
"werden."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:461
msgid "Please select tag to filter..."
msgstr "Bitte einen Tag zum Filtern auswählen..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:150
msgid ""
"Please select the default instant record location which is used for instant "
"recordings."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den Standard Aufnahme Ort welcher für Sofortaufnahmen "
"benutzt werden soll."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:143
msgid ""
"Please select the default movielist location which is used for recordings."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den Standard Filmlisten Ort welcher für Aufnahmen benutzt "
"werden soll."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:141
msgid ""
"Please select the default storage device you want to use for recordings. "
"This device gets mounted to /media/hdd."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Standard Speichergerät welches für Aufnahmen benutzt "
"werden soll. Dieses Gerät wird nach /media/hdd verbunden."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:148
msgid ""
"Please select the default timer record location which is used for timer "
"based recordings."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Standard Timer-Aufnahmeverzeichnis welches für Timer-"
"Aufnahmen benutzt werden soll."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:406
msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Bitte den Filmpfad angeben..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:59
msgid ""
"Please select the network service(s) you want to connect your Dreambox to.\n"
"It may take a few moments before wireless networks show up in the list below!"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den/die Netzwerkdienst(e) mit denen ihre Dreambox verbunden "
"werden soll.\n"
"Drahtlosnetzwerke werden möglicherweise erst mit einer kleinen Verzögerung "
"in der Liste angezeigt!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:145
msgid ""
"Please select the timeshift location which is used for storing timeshift "
"recordings."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Standard Timeshift-Verzeichnis welches für Timer-"
"Aufnahmen benutzt werden soll."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/TimezoneStep.py:11
msgid "Please select your timezone!"
msgstr "Bitte wählen Sie ihre Zeitzone!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:102
msgid ""
"Please selection the location you want to download the current stream to."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Speicherort für den momentan laufenden Stream."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/StartWizard.py:119
#, python-format
msgid "Please set up tuner %s"
msgstr "Einstellungen für Tuner %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:112
msgid ""
"Please specify the amount of time the device has to be inactive (e.g. no "
"button pressed) before shutting down automatically"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie nach welcher Zeit das Gerät aufgrund von Inaktivität (u.a. "
"kein Tastendruck) automatisch abgeschaltet werden soll"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PiPSetup.py:35
msgid ""
"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
msgstr ""
"Verschieben des 'Bild in Bild' über die Navigationstasten.\n"
"Bouquet +/-, um die Größe zu ändern.\n"
"OK zum Speichern, Exit zum Abbrechen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:128
msgid ""
"Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "
"the OK button."
msgstr ""
"Bitte benutzen Sie die Hoch/Runter-Tasten, um Ihre Sprache auszuwählen. "
"Danach drücken Sie bitte OK."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1402
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1898
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:359
msgid ""
"Please verify if your default storage device is attached or set up your "
"default storage device in menu -> setup -> system -> recording paths."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Standard-Speichergerät angeschlossen ist, "
"oder richten Sie es unter 'Menü -> Einstellungen -> System -> Aufnahmepfade' "
"ein."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:122
msgid ""
"Please verify if your default storage device is attached or set up your "
"default storage device in menu -> setup -> system -> storage devices."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Standard-Speichergerät angeschlossen ist, "
"oder richten Sie es unter 'Menü -> Einstellungen -> System -> "
"Speichergeräte' ein."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:156
msgid "Please wait while removing selected package..."
msgstr "Bitte warten Sie, die ausgewählten Erweiterungen werden deinstalliert."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:236
msgid "Please wait while scanning is in progress..."
msgstr "Bitte warten Sie, der Suchvorgang läuft."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:89
msgid "Please wait while searching for removable packages..."
msgstr ""
"Bitte warten Sie, es wird nach deinstallierbaren Erweiterungen gesucht."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2569
msgid "Please wait!"
msgstr "Bitte Warten!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:41
msgid "Please wait! We are about to start..."
msgstr "Bitte warten! Es geht gleich los..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:32
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:213
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:67
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:34
msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Bitte warten... Liste wird geladen..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:16
msgid "Plugin Browser"
msgstr "Plugin Browser"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:983
msgid "Plugin manager activity information"
msgstr "Erweiterungsverwaltung: geplante Aktionen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1080
msgid "Plugin manager help"
msgstr "Erweiterungsverwaltung: Hilfe"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1764
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1369
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:104
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:161
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:462
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:91
msgid "Polarization"
msgstr "Polarisation"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:42
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:52
msgid "Port A"
msgstr "Port A"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:55
msgid "Port B"
msgstr "Port B"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:57
msgid "Port C"
msgstr "Port C"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:58
msgid "Port D"
msgstr "Port D"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:43
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
msgstr "Position beendeter Timer in der Timerliste"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1750
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:676
msgid "Positioner"
msgstr "Rotor"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:405
msgid "Positioner depends"
msgstr "Rotor hängt ab von"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:200
msgid "Positioner fine movement"
msgstr "Rotor-Feinabstimmung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:199
msgid "Positioner movement"
msgstr "Rotorbewegung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:638
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:644
msgid "Positioner setup"
msgstr "Rotor-Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:202
msgid "Positioner storage"
msgstr "Positionsspeicher"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml
msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
msgstr "Unterstützt Sie beim Installieren eines Rotors"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:15
msgid "Power"
msgstr "Power"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:86
msgid "Power Handling"
msgstr "Standby Handling"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:90
msgid "Power on AV-Receiver"
msgstr "Einschalten des AV-Empfängers"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:95
msgid "Power on/off based on CEC Events"
msgstr "Ein-/Ausschalten aufgrund von CEC-Ereignissen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:73
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:450
msgid "Power threshold in mA"
msgstr "Strom Schwellwert in mA"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:499
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:174
msgid "Predefined transponder"
msgstr "Vordefinierte Transponder"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:506
msgid "Preferred"
msgstr "Bevorzugt"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:60
msgid "Preferred modes only"
msgstr "Nur bevorzugte Modi"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:449
msgid "Prefix length"
msgstr "Prefix Länge"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:622
msgid "Prefix length (IPv6)"
msgstr "Prefix Länge (IPv6)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:22
msgid "Preparing... Please wait"
msgstr "Vorbereitung läuft... Bitte warten!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:141
msgid "Presets"
msgstr "Voreinstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:78
msgid "Press Blue to disconnect the selected remote control."
msgstr "Blau drücken um die gewählte Fernbedienung zu trennen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:130
msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
msgstr "INFO drücken für zusätzliche Informationen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:129
msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
msgstr "Menu drücken für zusätzliche Optionen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:36
msgid "Press OK on your remote control to continue."
msgstr "OK drücken zum Fortfahren."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:470
#, python-format
msgid "Press OK to %s the subtitle track %s and close"
msgstr "OK Drücken um die Untertitel-Spur %s zu %s und zu schließen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:34
msgid "Press OK to activate the selected skin."
msgstr "Drücken Sie OK um den selektierten Skin zu aktivieren."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:27
msgid "Press OK to apply"
msgstr "Zum Anwenden OK drücken"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:186
#, python-format
msgid "Press OK to apply assign %s keys of '%s'"
msgstr "OK drücken um %s Tasten von '%s' zuzuweisen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:216
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:324
msgid "Press OK to connect"
msgstr "OK zum Verbinden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:168
msgid "Press OK to connect the selected remote control."
msgstr "Zum Verbinden der Fernbedienung OK drücken."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:341
msgid "Press OK to disable"
msgstr "OK zum deaktivieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:166
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:322
msgid "Press OK to disconnect"
msgstr "OK zur Verbindungstrennung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:53
msgid "Press OK to edit the settings."
msgstr "OK drücken zum Editieren."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:343
msgid "Press OK to enable"
msgstr "OK zum Aktivieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:98
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:559
#, python-format
msgid "Press OK to get further details for %s"
msgstr "Drücken Sie OK, um weitere Details zu %s zu erhalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2291
msgid "Press OK to scan"
msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:434
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:544
msgid "Press OK to select a Provider."
msgstr "Drücken Sie OK um einen Provider auszuwählen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SortableList.py:113
msgid "Press OK to select entry to be moved"
msgstr "Eintrag zum Verschieben mit OK auswählen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:378
msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
msgstr "Drücken Sie OK um eine CAID zu selektieren/deselektieren."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1260
msgid "Press OK to start the scan"
msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:472
#, python-format
msgid "Press OK to switch to audio track %s and close"
msgstr "OK drücken um auf den Audio-Kanal %s zu wechseln und zu schließen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:461
#, python-format
msgid "Press OK to toggle %s"
msgstr "OK zum wechseln von %s drücken"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1825
msgid "Press OK to toggle the selection."
msgstr "Drücken Sie OK um die Auswahl umzuschalten."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:64
msgid "Press Yellow to connect the selected remote control."
msgstr "Zum Verbinden der Fernbedienung Gelb drücken."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceWizard.py:56
msgid "Press Yellow to disconnect the selected remote control."
msgstr "Zum Trennen der Fernbedienung Gelb drücken."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:759
msgid "Press green to start service searching!"
msgstr "Bitte grün drücken um die Sendersuche zu starten!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:541
msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:43
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:137
msgid "Preview menu"
msgstr "Vorschau des DVD-Menüs"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:479
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:607
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:878
msgid "Prime time"
msgstr "Prime time"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Primetime"
msgstr "Hauptsendezeit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:317
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:626
msgid "Privacy (IPv6)"
msgstr "Privacy (IPv6)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:681
msgid "Process"
msgstr "Aktivitätsanzeige"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:110
msgid "Processor"
msgstr "Prozessor"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:277
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Progress:"
msgstr "Fortschritt:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:66
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:69
msgid "Properties of current title"
msgstr "Details zum ausgewählten Titel"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:85
msgid "Protect services"
msgstr "Kanäle schützen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:81
msgid "Protect setup"
msgstr "Einstellungen schützen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:2009
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:82
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:89
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:592
msgid "Provider (Radio)"
msgstr "Anbieter (Radio)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:585
msgid "Provider (TV)"
msgstr "Anbieter (TV)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:214
msgid "Provider to scan"
msgstr "Zu durchsuchende Anbieter"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:824
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1026
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:483
msgid "Providers"
msgstr "Anbieter"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml
msgid "Proxy Plugin for DBus commands requiring python"
msgstr "Proxy Plugin für DBus Befehle welche python benötigen"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml
msgid "Python devshell fro dreambox OS"
msgstr "Python Entwicklungsshell für Dreambox OS"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/SocketMMI/plugin.py:39
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Python frontend für /tmp/mmi.socket"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_socketmmi.xml
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
msgstr "Python frontend für /tmp/mmi.socket."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:30
msgid "Quarter server buffer time"
msgstr "Ein Viertel der Server-Pufferzeit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:591
msgid "Quick"
msgstr "Schnell"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2014
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2016
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2019
msgid "Quickzap"
msgstr "Schnellumschalter"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:244
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:255
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:30
msgid "RETRYING!"
msgstr "ERNEUTER VERSUCH!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:76
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:222
msgid "RTSP"
msgstr "RTSP"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:233
msgid "RTSP Path"
msgstr "RTSP Pfad"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:223
msgid "RTSP Server"
msgstr "RTSP Server"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:591
msgid "Random"
msgstr "zufällig"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ConfigList.py:318
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:441
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:571
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:275
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:184
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:394
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Wirklich ohne Sichern beenden?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:199
msgid "Really delete done timers?"
msgstr "Vollendete Timer wirklich löschen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1245
#, python-format
msgid "Really delete this %(desc)s entry?"
msgstr "Diese(s) %(desc)s und dessen Eintrag wirklich löschen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:184
#, python-format
msgid "Really disconnect %s (%s)?"
msgstr "Verbindung zu %s (%s) wirklich trennen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SubservicesQuickzap.py:131
msgid "Really exit the subservices quickzap?"
msgstr "Den Subservices-Schnellumschalter wirklich beenden?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:150
msgid "Really reboot into Recovery Mode?\n"
msgstr "Wirklich in den Wiederherstellungsmodus booten?\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:155
msgid "Really reboot now?"
msgstr "Möchten Sie trotzdem neu booten?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:961
#, python-format
msgid "Really remove this %(desc)s entry?"
msgstr "Diese(s) %(desc)s und dessen Eintrag wirklich löschen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:161
msgid "Really restart now?"
msgstr "Möchten Sie trotzdem neu starten?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:153
msgid "Really shutdown now?"
msgstr "Möchten Sie trotzdem ausschalten?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:37
#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Record"
msgstr "Aufnahme"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1806
#, python-format
msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
msgstr "Aufnahmezeit aufgrund des in Konflikt stehenden Timers %s begrenzt"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:167
msgid "Recordable media toolbox"
msgstr "Werkzeuge für Aufnahmemedien"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:390
msgid "Recorded files..."
msgstr "Aufgenommene Dateien..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:155
msgid "Recording"
msgstr "Aufnahme"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:10
msgid "Recording Device"
msgstr "Aufnahmegerät"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:11
msgid "Recording Device 2"
msgstr "Aufnahmegerät 2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:18
msgid "Recording Device 3"
msgstr "Aufnahmegerät 3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:362
msgid "Recording destination for this timer does not exists."
msgstr "Aufnahme-Ort für diesen Timer existiert nicht."

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Recording paths"
msgstr "Aufnahmepfade"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:142
msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
msgstr "Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:224
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:562
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:845
msgid "Recordings"
msgstr "Aufnahmen"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Recordings always have priority"
msgstr "Aufnahmen haben immer Vorrang"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Recovery Mode"
msgstr "Wiederherstellungsmodus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:16
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:327
msgid "Reenter new PIN"
msgstr "Neuen PIN erneut eingeben"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:71
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Bildwiederholrate"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/VideoSteps.py:168
msgid ""
"Refresh rate\n"
"Use up/down buttons."
msgstr ""
"Bildwiederholrate\n"
"Nutzen Sie die Hoch/Runter Tasten."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/VideoSteps.py:169
msgid ""
"Refresh rate selection\n"
"\n"
"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
"refresh rate).\n"
"\n"
"The next refresh rate will be automatically probed in 20 seconds."
msgstr ""
"Wahl der Bildwiederholrate\n"
"\n"
"Bitte OK drücken wenn Sie diese Seite auf Ihrem TV sehen können (oder wählen "
"Sie eine andere Bildwiederholrate).\n"
"\n"
"Die nächste Bildwiederholrate wird automatisch in 20 Sekunden gewählt."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/TimezoneStep.py:17
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Region"
msgstr "Region"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1540
msgid "Reload"
msgstr "aktualisieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:104
msgid "Reload Black-/Whitelists"
msgstr "Black-/Whitelists neu laden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Remain"
msgstr "Verbleibend"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
msgid "Remain / duration"
msgstr "Verbleibend / Dauer"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:95
msgid "Remember service PIN"
msgstr "Service PIN merken"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:97
msgid "Remember service PIN cancel"
msgstr "Service PIN Abbruch merken"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:90
msgid "Remote Control Selection"
msgstr "Fernbedienungsauswahl"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml
msgid ""
"Remote Control Selection let's you select which Remote Control you're using"
msgstr ""
"Die Fernbdienungsauswahl ermöglicht die Wahl der benutzten Fernbedienung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:110
msgid "Remote control"
msgstr "Fernsteuerung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:113
msgid "Remote control repeat delay (ms)"
msgstr "Wiederholungsverzögerung der Fernbedienung (ms)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:820
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:120
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1213
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:209
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:52
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:142
msgid "Remove Selected Entry From Playlist"
msgstr "Gewählten Eintrag aus der Playlist entfernen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:180
msgid "Remove a mark"
msgstr "Markierung entfernen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:70
msgid "Remove currently selected title"
msgstr "entferne aktuell ausgewählten Titel"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Remove entry"
msgstr "Eintrag entfernen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1301
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1653
msgid "Remove finished."
msgstr "Entfernen abgeschlossen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1102
#, python-format
msgid "Remove this %(desc)s configuration."
msgstr "Diese(s) %(desc)s und dessen Konfiguration wirklich löschen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:141
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:194
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:329
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:445
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:707
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:758
msgid "Remove timer"
msgstr "Entferne Timer"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:288
msgid "Remove title"
msgstr "Titel entfernen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:729
msgid "Remove trusted certificate?"
msgstr "Vertrauenswürdiges Zertifikat entfernen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:101
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:102
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1018
msgid "Removing"
msgstr "Entferne"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:179
#, python-format
msgid ""
"Removing %s from the database failed with\n"
" %s"
msgstr ""
"Das Entfernen von %s aus der Datenbank ist fehlgeschlagen\n"
"%s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:183
msgid "Removing a directory from the database failed!"
msgstr "Ein Verzeichnis konnte nicht aus der Datenbank entfernt werden!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:291
#, python-format
msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
msgstr "Entfernen des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen. (nicht leer?)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:94
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:26
msgid "Rename crashlogs"
msgstr "Crashlogs umbenennen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:99
msgid "Renderer Name"
msgstr "Renderer Name"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:321
msgid "Repeat - All"
msgstr "Wiederhole - Alles"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:327
msgid "Repeat - None"
msgstr "Wiederhole - Nichts"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:324
msgid "Repeat - Single"
msgstr "Wiederhole - Lied"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:190
msgid "Repeat Type"
msgstr "Wiederholungstyp"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1735
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:102
msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
msgstr ""
"Wiederholender Aufnahmetimer ist zurzeit aktiv... Was wollen Sie machen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:196
msgid "Repeats"
msgstr "Wiederholungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:314
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:334
msgid "Required medium type:"
msgstr "Benötigte Rohlingsorte:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/NetworkSteps.py:81
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkWizard.py:57
msgid "Rescan"
msgstr "Erneut suchen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:329
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:40
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:38
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:212
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:672
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:755
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:847
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:139
msgid "Reset and renumerate title names"
msgstr "Titelnamen zurücksetzen und neu nummerieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:130
msgid "Reset to defaults?"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:265
msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
msgstr "Erweiterte A/V-Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzten?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:225
msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
msgstr ""
"Erweiterte A/V-Einstellungen auf Ihre letzte Konfiguration zurücksetzen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:255
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Restart GUI"
msgstr "GUI neu starten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:87
msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Bedienoberfläche jetzt neu starten?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:259
msgid "Restart from the beginning"
msgstr "Von vorne beginnen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:565
msgid "Restart required"
msgstr "Neustart benötigt"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SettingsRestoreStep.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:201
msgid "Restore"
msgstr "Zurückspielen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:232
msgid "Restore backups"
msgstr "Einstellungen wiederherstellen"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Restore fstab.backup"
msgstr "Wiederherstellen fstab.backup"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:307
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:315
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:317
msgid "Restore is running..."
msgstr "Wiederherstellung wird ausgeführt..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:259
msgid "Restore running"
msgstr "Sicherung läuft"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:140
msgid "Restore system settings"
msgstr "Einstellungen wiederherstellen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:58
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:101
msgid "Resume from last position"
msgstr "An letzter Position fortsetzen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2198
#, python-format
msgid "Resume position at %s"
msgstr "Wiedergabestart ab %s"

#
#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2207
msgid "Resuming playback"
msgstr "Setze Wiedergabe fort"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:552
msgid "Return to file browser"
msgstr "Zurück zum Dateimanager"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:105
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:250
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:256
msgid "Return to movie list"
msgstr "Zurück zur Videoliste"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:103
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:105
msgid "Return to previous service"
msgstr "Zurück zum letzten Service"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:41
msgid "Rewind"
msgstr "Zurückspulen"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Rewind speeds"
msgstr "Rücklauf-Geschwindigkeiten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/VideoEnhancement.py:229
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:24
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1381
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:107
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:165
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:472
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:101
msgid "Roll-off"
msgstr "Roll-off"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:89
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:469
msgid "Rotor is exclusively controlled by this dreambox"
msgstr "Rotor wird nur an dieser Dreambox betrieben"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:86
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:463
msgid "Rotor speed in degree per second"
msgstr "Rotorgeschwindigkeit in Grad pro Sekunde"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:451
msgid "Rotor turning speed"
msgstr "Rotor Drehgeschwindigkeit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:447
msgid "Run fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Run mount -a"
msgstr "Mount -a ausführen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:44
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:76
msgid "S-Video"
msgstr "S-Video"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:622
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:635
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:658
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:659
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:673
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:674
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:685
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:697
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:709
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:721
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:1036
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:204
msgid "SCPC optimized search range"
msgstr "SCPC optimierter Suchbereich"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:672
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:687
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:699
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:571
msgid "SD"
msgstr "SD"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:657
msgid "SDHC"
msgstr "SDHC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:131
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:334
msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "SINGLE LAYER DVD"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:57
msgid "SSA Substation Alpha"
msgstr "SSA Substation Alpha"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:46
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1365
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1395
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1412
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:189
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:447
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:75
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SatelliteEquipmentControl/plugin.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SatelliteEquipmentControl/plugin.py:75
msgid "Satellite Equipment Setup"
msgstr "Satellitenausrüstungseinstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:853
msgid "Satellite equipment"
msgstr "Satelliten-Ausrüstung"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml
msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
msgstr "Hilft beim Feintuning der DiSEqC-Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:823
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1028
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:314
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:320
msgid "Satfinder"
msgstr "Sat-Finder"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml
msgid "Satfinder helps you to align your dish"
msgstr "Hilft beim Ausrichten der Satellitenanlage"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:657
msgid "Sats"
msgstr "Satelliten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:96
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:213
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SortableList.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:19
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:292
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AnimationSetup.py:41
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:222
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:225
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:23
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:376
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:67
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:377
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1414
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:190
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:618
msgid "Save Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste speichern"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:260
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:101
msgid "Scaler sharpness"
msgstr "Scaler Schärfe"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:213
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:334
msgid "Scan"
msgstr "Suchen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2261
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2269
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2277
msgid "Scan "
msgstr "Suche "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaScanner/plugin.py:112
msgid "Scan Files..."
msgstr "Dateien durchsuchen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:238
msgid "Scan QAM128"
msgstr "Durchsuche QAM128"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:235
msgid "Scan QAM16"
msgstr "Durchsuche QAM16"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:239
msgid "Scan QAM256"
msgstr "Durchsuche QAM256"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:236
msgid "Scan QAM32"
msgstr "Durchsuche QAM32"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:237
msgid "Scan QAM64"
msgstr "Durchsuche QAM64"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:241
msgid "Scan SR6875"
msgstr "Durchsuche SR6875"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:240
msgid "Scan SR6900"
msgstr "Durchsuche SR6900"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:242
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:243
msgid "Scan additional SR"
msgstr "Durchsuche weitere SR"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:223
msgid "Scan band EU HYPER"
msgstr "Durchsuche EU HYPER"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:218
msgid "Scan band EU MID"
msgstr "Durchsuche EU MID"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:222
msgid "Scan band EU SUPER"
msgstr "Durchsuche EU SUPER"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:220
msgid "Scan band EU UHF IV"
msgstr "Durchsuche EU UHF IV"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:221
msgid "Scan band EU UHF V"
msgstr "Durchsuche EU UHF V"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:217
msgid "Scan band EU VHF I"
msgstr "Durchsuche EU VHF I"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:219
msgid "Scan band EU VHF III"
msgstr "Durchsuche EU VHF III"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:226
msgid "Scan band US HIGH"
msgstr "Durchsuche US HIGH"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:228
msgid "Scan band US HYPER"
msgstr "Durchsuche US HYPER"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:229
msgid "Scan band US JUMBO"
msgstr "Durchsuche Band US JUMBO"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:224
msgid "Scan band US LOW"
msgstr "Durchsuche US LOW"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:225
msgid "Scan band US MID"
msgstr "Durchsuche US MID"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:227
msgid "Scan band US SUPER"
msgstr "Durchsuche US SUPER"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:230
msgid "Scan band US ULTRA"
msgstr "Durchsuche Band US ULTRA"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediascanner.xml
msgid "Scan devices for playable media files"
msgstr "Durchsucht Geräte nach Mediendateien"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:73
#, python-format
msgid ""
"Scanning '%s' for media files. Scanned %s files.\n"
"%s of them contain audio or video."
msgstr ""
"Durchsuche '%s' nach Mediendateien. %s Dateien durchsucht.\n"
"%s Dateien enthalten Audio oder Videodaten."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml
msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
msgstr "Sendersuche nach Satellit mit einem Rotor"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DefaultServicesScanner/plugin.py:140
msgid ""
"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr ""
"DefaultServiceScanner führt eine Sendersuche aller Satelliten durch, wenn "
"Sie einen Rotor an Ihre Satellitenschüssel angeschlossen haben"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:835
#, python-format
msgid "Scroll mode is now %s"
msgstr "Scrollmodus ist nun %s"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:834
msgid "Scrolling"
msgstr "Scrollen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserSearch.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserSearch.py:167
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:446
msgid "Search Provider"
msgstr "Suchanbieter"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:243
msgid "Search east"
msgstr "Östlich suchen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:479
#, python-format
msgid "Search for '%s'"
msgstr "Suche nach '%s'"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:242
msgid "Search west"
msgstr "Westlich suchen"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Search with 0-9:"
msgstr "Suche mit 0-9:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:599
msgid "Searching for available updates. Please wait..."
msgstr "Suche nach verfügbaren Updates. Bitte warten..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:602
msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
msgstr ""
"Suche nach neu installierten oder deinstallierten Erweiterungen. Bitte "
"warten Sie..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/FileBrowser.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:150
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:53
msgid "Select Location"
msgstr "Speicherort auswählen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:117
msgid "Select Your Skin"
msgstr "Wählen Sie einen Skin"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:361
msgid "Select audio track"
msgstr "Wählen Sie eine Tonspur"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:273
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:333
msgid "Select channel to record from"
msgstr "Kanal auswählen, von dem aufgenommen werden soll"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:161
msgid "Select files for backup."
msgstr "Dateien zum sichern auswählen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:143
msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Wählen Sie Dateien/Ordner für die Sicherung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:98
msgid "Select input device"
msgstr "Eingabegerät auswählen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:70
msgid "Select input device."
msgstr "Eingabegerät auswählen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1357
msgid "Select mountpoint"
msgstr "Einhängepunkt auswählen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:441
msgid "Select provider to add..."
msgstr "Wählen Sie einen Provider zum Hinzufügen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:548
msgid "Select service to add..."
msgstr "Wählen Sie einen Service zum Hinzufügen..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:489
msgid "Select storage device."
msgstr "Speichergerät wählen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:90
msgid "Select the remote you're using"
msgstr "Wählen Sie die Fernbedienung die Sie einsetzen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1357
msgid "Select upgrade source to edit."
msgstr "Wählen Sie eine Update-Quelle zum Bearbeiten."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:52
msgid "Select your Remote"
msgstr "Wählen Sie Ihre Fernbedienung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:815
msgid "Select your favorite mapping."
msgstr "Wählen Sie die bevorzugte Belegung."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:50
msgid "Send DiSEqC"
msgstr "DiSEqC senden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:61
msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
msgstr "DiSEqC nur bei Sat-Wechsel senden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:87
msgid "Send HDMI CEC Power Events"
msgstr "Sende HDMI CEC Power Ereignisse"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:92
msgid "Send explicit on/off to Audio System"
msgstr "Explizite an/aus Befehle an Audiosystem senden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:193
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:39
msgid "Seperate titles with a main menu"
msgstr "Separate Titel mit Hauptmenü"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:423
msgid "Sequence repeat"
msgstr "Sequenz-Wiederholung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:45
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:93
msgid "Server Name"
msgstr "Servername"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:28
msgid "Server buffer time"
msgstr "Server-Pufferzeit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPBrowser.py:154
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPBrowser.py:181
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:47
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Service"
msgstr "Kanal"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Service Searching"
msgstr "Kanalsuche"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2047
msgid "Service has been added to the favourites."
msgstr "Kanal wurde zu Favoriten hinzugefügt."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2053
msgid "Service has been added to the selected bouquet."
msgstr "Kanal wurde zum gewählten Bouquet hinzugefügt."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2684
msgid ""
"Service invalid!\n"
"(Timeout reading PMT)"
msgstr ""
"Kanal ist ungültig!\n"
"(Zeit lief beim Lesen der PMT ab)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:118
msgid "Service name column width"
msgstr "Kanalname Spaltenbreite"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2655
msgid "Service not found!"
msgstr "Kanal nicht gefunden!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2683
msgid ""
"Service not found!\n"
"(SID not found in PAT)"
msgstr ""
"Kanal nicht gefunden!\n"
"(SID nicht in PAT gefunden)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:86
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:92
msgid "Service reference"
msgstr "Service Referenz"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2689
msgid ""
"Service unavailable!\n"
"Check tuner configuration!"
msgstr ""
"Kanal nicht verfügbar!\n"
"Bitte Tuner-Konfiguration überprüfen!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1142
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1144
msgid "Services"
msgstr "Kanäle"

#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Services and Recordings"
msgstr "Kanäle und Aufnahmen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:223
msgid "Set End Time"
msgstr "End-Zeit eingeben"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:60
msgid "Set Voltage and 22KHz"
msgstr "Spannung und 22KHz setzen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:364
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:370
msgid "Set as Startpage"
msgstr "Als Startseite setzen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:96
msgid "Set available internal memory threshold for the warning."
msgstr "Warnschwelle für verfügbaren internen Speicher setzen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:201
msgid "Set limits"
msgstr "Limits setzen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1100
#, python-format
msgid "Set up as default %(desc)s."
msgstr "Als Standard-%(desc)s einrichten."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:135
msgid "Set up your Network connections"
msgstr "Netzwerkverbindungen konfigurieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/plugin.py:99
msgid "Set up your bluetooth remotes"
msgstr "Richten Sie Ihre Bluetooth Fernbedienungen ein"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:75
msgid "Set up your keyboard."
msgstr "Konfiguration der Tastatur."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:101
msgid "Set up your storage device now?"
msgstr "Speichergerät jetzt konfigurieren?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1344
#, python-brace-format
msgid "Setting new encoder service to {0} failed!"
msgstr "Der Encoder Kanal {0} konnte nicht gesetzt werden!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1342
#, python-brace-format
msgid "Setting new encoder service to {0} failed! (Insufficient resources)"
msgstr ""
"Der Encoder Kanal {0} Konnte nicht gesetzt werden! (Unzureichende Ressourcen)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:821
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:137
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:207
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:463
msgid "Settings have been saved successfully!"
msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:108
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:77
msgid "Setup Advanced Features"
msgstr "Einstellen erweiterter Funktionen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/plugin.py:16
msgid "Setup Folders of your Media Database"
msgstr "Ordner der Mediendatenbank konfigurieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/plugin.py:26
msgid "Setup HbbTV functionalities"
msgstr "HbbTV Funtionalitäten konfigurieren"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Setup Mode"
msgstr "Benutzermodus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/plugin.py:103
msgid "Setup UPnP/DLNA Services"
msgstr "UPnP/DLNA Dienste konfigurieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:644
msgid "Setup your positioner"
msgstr "Konfigurieren Sie Ihren Rotor"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SatelliteEquipmentControl/plugin.py:75
msgid "Setup your satellite equipment"
msgstr "Satellitenausrüstung einstellen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:90
msgid "Share Audio"
msgstr "Audio teilen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:92
msgid "Share Live TV/Radio"
msgstr "Live TV/Radio teilen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:91
msgid "Share Video"
msgstr "Video teilen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:104
msgid "Sharpness"
msgstr "Schärfe"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/RecordingConfig.py:14
msgid "Short filenames"
msgstr "Kurze Dateinamen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTVSetup.py:59
msgid "Show HbbTV Browser"
msgstr "HbbTV Browser anzeigen"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show Message when Recording starts"
msgstr "Benachrichtigung anzeigen wenn eine Aufnahme startet"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:94
msgid "Show Picons"
msgstr "Zeige Picons"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show blinking clock in display during recording"
msgstr "Blinkende Uhr im Display während Aufnahmen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:109
msgid "Show event-progress"
msgstr "Zeige Sendungs-Fortschritt"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show event-progress in channel selection"
msgstr "Zeige Sendungs-Fortschritt in der Kanal-Liste"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show infobar on channel change"
msgstr "Zeige Infobar beim Kanalwechsel"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show infobar on event change"
msgstr "Zeige Infobar beim Sendungswechsel"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show infobar on skip forward/backward"
msgstr "Zeige Infobar beim Spulen"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Show positioner movement"
msgstr "Rotorbewegung anzeigen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:92
msgid "Show recordings"
msgstr "Zeige Aufnahmen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:104
msgid "Show service name"
msgstr "Zeige Kanalname"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelectionDisplaySettings.py:93
msgid "Show service numbers"
msgstr "Zeige Kanalnummern"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:258
msgid "Show services beginning with"
msgstr "Kanäle beginnend mit Anfangsbuchstabe"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:316
msgid "Show the current HbbTV Startapplication"
msgstr "Die aktuelle HbbTV Startapplikation anzeigen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/HbbTV/HbbTV.py:317
msgid "Show the current HbbTV Teletext Application"
msgstr "Die aktuelle HbbTV Teletext Applikation anzeigen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:58
msgid "Show the radio player..."
msgstr "Radio-Wiedergabemodus..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:59
msgid "Show the tv player..."
msgstr "TV-Wiedergabemodus..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/PlayerImpl.py:118
#, python-format
msgid "Showing a picture from '%s' failed!"
msgstr "Das Anzeigen eines Bildes von '%s' ist fehlgeschlagen!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:122
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:315
msgid "Shuffle - Off"
msgstr "Shuffle - Aus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:313
msgid "Shuffle - On"
msgstr "Shuffle - An"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:87
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Shutdown"
msgstr "Ausschalten"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Shutdown Color"
msgstr "Farbe beim Herunterfahren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:44
msgid "Shutdown Dreambox after"
msgstr "Dreambox ausschalten nach"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Shutdown when no button has been pressed for"
msgstr "Herunterfahren nach einer Inaktivität von"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:221
msgid "Similar"
msgstr "Ähnlich"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:216
msgid "Similar broadcasts:"
msgstr "Ähnliche Sendungen:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:15
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:56
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Project.py:40
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Schlicht (bessere Kompatibilität mit alten DVD-Playern)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1748
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:656
msgid "Single"
msgstr "Einzeln"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:241
msgid "Single EPG"
msgstr "Einfach-EPG"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1684
msgid "Single satellite"
msgstr "Einzelnen Satelliten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1684
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1685
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1686
msgid "Single transponder"
msgstr "Einzelnen Transponder"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:62
msgid "Singlestep (GOP)"
msgstr "Einzelschritt (GOP)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SkinSelector/plugin.py:112
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml
msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
msgstr "Zeigt ein Menü der auswählbaren Skins"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:843
msgid "Skins"
msgstr "Skins"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1473
msgid "Skip empty transponders"
msgstr "Leere Transponder überspringen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:13
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Ausschalt-Timer"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:90
msgid "Sleep timer action:"
msgstr "Ausschalt-Timer-Aktion:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:231
msgid "Slideshow: Interval between pictures (sec)"
msgstr "Slideshow: Interval zwischen Bildern (sek)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:232
msgid "Slideshow: Repeat"
msgstr "Slideshow: Wiederholen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:308
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:312
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:57
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:61
#, python-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Steckplatz %d"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:46
msgid "Slovakian"
msgstr "Slowakisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:47
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1758
msgid "Slow"
msgstr "Langsam"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:137
msgid "Slow Motion"
msgstr "Zeitlupe"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Slow Motion speeds"
msgstr "Zeitlupen-Geschwindigkeiten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:855
msgid "Software"
msgstr "Software"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:202
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1870
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1884
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1889
msgid "Software management"
msgstr "Softwareverwaltung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:325
msgid "Software manager setup"
msgstr "Softwaremanager Setup"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:138
msgid "Software restore"
msgstr "Software wiederherstellen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:137
msgid "Software update"
msgstr "Software aktualisieren"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml
msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
msgstr "Verwaltet die Dreambox-Software"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:461
msgid "Softwaremanager information"
msgstr "Softwaremanager Information"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/RemoteControlSelection/plugin.py:26
msgid "Some Remotes may exist in other Colors"
msgstr "Einige Fernbedienungen kann es auch in anderen Farben geben"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:563
msgid ""
"Some of the configuration changes require a restart of the Browser.\n"
"Do you want to restart the Browser now?"
msgstr ""
"Einige der Konfigurationsänderungen erfordern einen Neustart des Browsers.\n"
"Möchten Sie den Browser jetzt neu starten?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PluginBrowser.py:42
msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Einige Plugins sind nicht verfügbar:\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:239
msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
msgstr "Entschuldigung, der MediaScanner ist nicht installiert!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:233
msgid "Sorry no backups found!"
msgstr "Entschuldigung, keine Sicherungen gefunden!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py:82
msgid ""
"Sorry your backup destination is not writeable.\n"
"Please choose an other one."
msgstr ""
"Entschuldigung, Ihr Sicherungsverzeichnis ist nicht beschreibbar.\n"
"Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:374
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1016
msgid "Sorry, could not remove mount entry from fstab."
msgstr "Entschuldigung, konnte den Eintrag aus der Fstab nicht entfernen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:291
msgid ""
"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
"\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Entschuldigung, Ihr Sicherungsverzeichnis ist nicht beschreibbar.\n"
"\n"
"Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:347
msgid "Sorry, your directory is not writeable."
msgstr "Entschuldigung, dieses Verzeichnis ist nicht beschreibbar."

#
#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:285
msgid "Sort A-Z"
msgstr "Sortiere A-Z"

#
#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:282
msgid "Sort Time"
msgstr "Sortiere nach Zeit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1757
msgid "South"
msgstr "Süd"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:48
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:100
msgid "Special Event Handlers"
msgstr "Spezielle Event Handler"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:198
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:102
msgid "Split preview mode"
msgstr "Splitscreen für Vorschau-Modus"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:85
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Standby"
msgstr "Standby"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:576
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Standby / Restart"
msgstr "Standby / Neustart"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:239
#, python-format
msgid "Standby Fan %d PWM"
msgstr "Standby Lüfter %d PWM"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:238
#, python-format
msgid "Standby Fan %d Voltage"
msgstr "Standby Lüfter %d Spannung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2450
msgid "Start HbbTV..."
msgstr "HbbTV starten..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:20
msgid "Start best"
msgstr "Mit Bester starten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:101
msgid "Start from the beginning"
msgstr "Am Anfang starten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:19
msgid "Start mid"
msgstr "Mit Mittlerer starten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1911
msgid "Start recording?"
msgstr "Aufnahme beginnen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:504
msgid "Start storage device plugin..."
msgstr "Starte Speichergeräte Plugin..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:879
msgid "Start with current service"
msgstr "Mit laufendem Kanal starten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:814
msgid "Start with current service instead of first service."
msgstr "Startet mit laufendem Kanal statt dem Ersten."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:18
msgid "Start worst"
msgstr "Mit Schlechtester starten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:220
msgid "StartTime"
msgstr "Startzeit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:198
msgid "Starting on"
msgstr "Beginnend ab"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:145
msgid "Status Detail"
msgstr "Status Detail"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:248
msgid "Step east"
msgstr "Schritt nach Osten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:247
msgid "Step west"
msgstr "Schritt nach Westen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:36
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:236
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:237
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:238
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:239
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:147
msgid "Stop Playback"
msgstr "Wiedergabe anhalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1434
msgid "Stop Timeshift?"
msgstr "Timeshift beenden?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1733
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:99
msgid "Stop current event and disable coming events"
msgstr "Laufendes Ereignis abbrechen und kommende ignorieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1732
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEdit.py:98
msgid "Stop current event but not coming events"
msgstr "Laufendes Ereignis abbrechen, aber kommende ausführen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:155
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/MediaGUI.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:136
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:126
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Wiedergabe beenden?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:596
msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
msgstr "Stoppe Test nach # fehlgeschlagenen Transpondern"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:600
msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
msgstr "Stoppe Test nach # erfolgreichen Transpondern"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:34
msgid "Storage device"
msgstr "Speichergerät"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1396
msgid "Storage device information"
msgstr "Speichergeräte-Informationen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:538
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Storage devices"
msgstr "Speichergeräte"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:822
msgid "Storage plugins"
msgstr "Speichergeräte Plugins"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:257
msgid "Store position"
msgstr "Position speichern"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:467
msgid "Stored position"
msgstr "gespeicherte Position"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:84
msgid "Stream Client"
msgstr "Stream-Client"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1387
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:478
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:107
msgid "Stream ID"
msgstr "Stream ID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:115
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:166
msgid "Stream Id"
msgstr "Stream Id"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/plugin.py:11
msgid "Stream Services"
msgstr "Streamingdienste"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/plugin.py:15
msgid "Stream Services Setup"
msgstr "Streamingdienste - Setup"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:165
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/plugin.py:13
msgid "Streaming Server"
msgstr "Streaming Server"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/plugin.py:17
msgid "Streaming Server Setup"
msgstr "Streaming Server Einstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2713
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:302
#, python-format
msgid "Streaming error: %s"
msgstr "Streaming Fehler: %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1932
msgid "Subservice list..."
msgstr "Unterkanal-Liste..."

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Subservices"
msgstr "Unterkanäle"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:212
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:174
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Untertitel-Auswahl"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:158
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Succeeded:"
msgstr "Erfolgreich:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:27
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:370
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:372
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1014
msgid "Successfully, deactivated mount entry from fstab."
msgstr "Eintrag in der Fstab wurde erfolgreich abgeschaltet."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Sun"
msgstr "So"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:214
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DBusInterfaceProxy/plugin.py:74
msgid "Supplies DBus with some additional functionality"
msgstr "Verleiht DBus einige zusätzliche Funktionen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1640
msgid "Swap Services"
msgstr "Kanäle tauschen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:49
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1937
msgid "Switch to next subservice"
msgstr "Zum nächsten Unterkanal schalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1938
msgid "Switch to previous subservice"
msgstr "Zum vorhergehenden Unterkanal schalten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1368
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1440
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:102
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:174
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:461
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:90
msgid "Symbol rate"
msgstr "Symbolrate"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Symbolrate:"
msgstr "Symbolrate:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:91
msgid "Sync mode"
msgstr "Sync-Modus"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1357
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:98
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:156
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:179
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:454
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:841
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:83
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "System"
msgstr "System"

#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:100
msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr "reichi@opendreambox.org"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "TS Streaming Buffer (ms)"
msgstr "TS Stream Puffer (ms)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:304
msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
msgstr "TS-Datei ist zu groß für ISO9660 level 1!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:129
msgid "TSID"
msgstr "TSID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:46
msgid "TTX"
msgstr "TTX"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:9
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/HdmiCec.py:23
msgid "TV (force)"
msgstr "TV (erzwungen)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:101
msgid "TV Services"
msgstr "TV Kanäle"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "TV System"
msgstr "Fernsehnorm"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:29
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:128
msgid "TXT PID"
msgstr "TXT PID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:287
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:290
msgid "Table of content for collection"
msgstr "Inhalt der Zusammenstellung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:355
msgid "Tag 1"
msgstr "Tag 1"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:360
msgid "Tag 2"
msgstr "Tag 2"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:367
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:234
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:449
msgid "Target directory for downloads"
msgstr "Zielverzeichniss für Downloads"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:117
msgid "Target for forwarded Volume keys"
msgstr "Ziel für weitergeleitete Lautstärketasten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:194
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:302
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/TempFanControl/plugin.py:305
msgid "Temperature and Fan control"
msgstr "Temperatur- und Lüfter-Regelung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:88
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1152
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:491
msgid "Terrestrial"
msgstr "Terrestrisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:250
msgid "Terrestrial provider"
msgstr "Region"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:681
msgid "Test DiSEqC settings"
msgstr "Teste DiSEqC-Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:592
msgid "Test Type"
msgstr "Testtyp"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_devshell.xml
msgid "Test python code with dreambox OS imports in a shell"
msgstr "Python Code mit Dreambox OS importen in einer shell testen"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml
msgid "Test your DiSEqC equipment"
msgstr "Testet Ihr DiSEqC Equipment"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/DemoPlugins/TestPlugin/plugin.py:48
msgid "Test-Messagebox?"
msgstr "Test-Messagebox?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:61
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Text subtitle black box transparency"
msgstr "Text-Untertitel Hintergrundtransparenz"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Text subtitle presentation"
msgstr "TeleText Untertitelpräsentation"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_cleanupwizard.xml
msgid ""
"The CleanupWizard informs you when the internal free memory of your dreambox "
"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
"some plugins."
msgstr ""
"CleanupWizard informiert Sie, wenn der interne freie Speicher Ihrer Dreambox "
"unter eine definierte Grenze fällt und hilft Ihnen bei der Deinstallation "
"von Plugins."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:365
msgid "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams."
msgstr "Der DVD Standard unterstützt keine H.264 (HDTV) Videostreams."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:27
msgid ""
"The Frontprocessor was updated successfully!\n"
"Your Dreambox will now be restarted!"
msgstr ""
"Der Frontprozessor wurder erfolgreich aktualisiert!\n"
"Ihre Dreambox wird jetzt neu gestartet!"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_hotplug.xml
msgid ""
"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
msgstr ""
"Hotplug informiert Ihr System über neu angeschlossene oder entfernte Geräte."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_jsonapi.xml
msgid "The JSON API Plugin provides a JSON-RPC Api for enigma2."
msgstr ""
"Das JSON API Plugin stellt eine JSON-RPC API für enigma2 zur verfügung."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_mediadatabasemanager.xml
msgid ""
"The Media Database Manager helps you manging Folders that should be scanned "
"for media files.\n"
msgstr ""
"Der Mediendatenbankmanager hilft beim Verwalten von Ordner welche nach "
"Mediendateien durchsucht werden sollen.\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:373
msgid "The PIN code has been changed successfully."
msgstr "Der PIN Code wurde erfolgreich geändert."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:375
msgid "The PIN codes you entered are different."
msgstr "Die eingegebenen PIN Codes sind unterschiedlich."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_pictureplayer.xml
msgid ""
"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
"You can view them as thumbnails or slideshow."
msgstr ""
"Mit dem PicturePlayer können Sie Bilder als Thumbnails,\n"
"einzeln oder als Diashow auf Ihrem Fernseher anzeigen."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_satfinder.xml
msgid ""
"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
"It shows you informations about signal rate and errors."
msgstr ""
"Satfinder unterstützt Sie beim Ausrichten Ihrer Satellitenanlage\n"
" und zeigt Ihnen Daten, wie z. B. Signalstärke und Fehlerrate an."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_skinselector.xml
msgid ""
"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
msgstr ""
"SkinSelector zeigt Ihnen ein Menü mit auswählbaren Skins,\n"
"mit denen Sie einfach das Aussehen der grafischen Oberfläche Ihrer Dreambox "
"verändern können."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_softwaremanager.xml
msgid ""
"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
"even backup and restore your system settings."
msgstr ""
"SoftwareManager verwaltet die Software Ihrer Dreambox und hilft Ihnen,\n"
"Dreambox-Software zu aktualisieren, Plugins zu installieren oder zu "
"deinstallieren oder Ihre Einstellungen zu sichern oder wiederherzustellen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/PluginBrowser.py:68
msgid ""
"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das Softwaremanagement Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren Sie es."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml
msgid ""
"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
msgstr ""
"Erweiterte A/V Einstellungen bietet zusätzliche AV-Einstellungen für Ihre "
"Dreambox."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml
msgid ""
"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
"You can control brightness and contrast of your tv."
msgstr ""
"VideoTune hilft dabei, die Feineinstellungen zu Kontrast und Helligkeit\n"
"an Ihrem Fernseher vorzunehmen."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml
msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
msgstr "Videomode bietet erweiterte Video-Einstellungen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:135
msgid ""
"The device will shutdown due to inactivity.\n"
"Do you want to abort the shutdown?"
msgstr ""
"Das Gerät wird aufgrund von Inaktivität abgeschaltet.\n"
"Möchten Sie den Vorgang abbrechen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:45
#, python-format
msgid ""
"The directory %s is not writable.\n"
"Make sure you select a writable directory instead."
msgstr ""
"Das Verzeichnis %s ist nicht beschreibbar.\n"
"Stellen Sie sicher, dass Sie ein beschreibbares Verzeichnis angegeben haben."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaScanner/plugin.py:52
msgid "The following files were found..."
msgstr "Die folgenden Dateien wurden gefunden..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/DefaultServicelistStep.py:37
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1214
msgid "The installation of the default services lists is finished."
msgstr "Die Installation der Standard-Kanallisten wurde abgeschlossen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/DefaultWizard.py:45
msgid ""
"The installation of the default settings is finished. You can now continue "
"configuring your Dreambox by pressing the OK button on the remote control."
msgstr ""
"Die Installation der Standardeinstellungen wurde beendet. Sie können nun mit "
"der Konfiguration Ihrer Dreambox fortfahren, indem Sie die OK-Taste auf "
"Ihrer Fernbedienung drücken."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:145
msgid "The package:"
msgstr "Die Erweiterung:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:264
#, python-format
msgid "The path %s already exists."
msgstr "Der Pfad %s existiert bereits."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:39
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:271
msgid "The pin code you entered is wrong."
msgstr "Der eingegebene Pincode ist falsch."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:527
#, python-format
msgid "The results have been written to %s."
msgstr "Die Ergebnisse des Tests wurden in der Datei %s gespeichert."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:111
msgid "The sleep timer has been activated."
msgstr "Der Ausschalt-Timer wurde aktiviert."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:115
msgid "The sleep timer has been disabled."
msgstr "Der Ausschalt-Timer wurde deaktiviert."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:560
msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Die Timer-Datei (timers.xml) ist kaputt und konnte nicht geladen werden."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:93
#, python-format
msgid "There are %s updates available."
msgstr "Es sind %s Aktualisierungen verfügbar."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:622
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:666
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:677
msgid "There are at least "
msgstr "Es sind mindestens "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:670
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:683
msgid "There are currently no outstanding actions."
msgstr "Es sind keine Aktivitäten geplant."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:624
msgid "There are no updates available."
msgstr "Es sind keine Updates verfügbar."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:146
msgid "There are now "
msgstr "Es sind nun "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceUpdateHandlerBase.py:14
msgid "There is a new firmware for your frontprocessor available. Update now?"
msgstr ""
"Es neue Firmware für den Frontprozessor verfügbar. Jetzt aktualisieren?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:370
msgid ""
"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Es könnte sein, dass nicht genügend freier Speicherplatz auf der gewählten "
"Partition vorhanden ist.\n"
"Möchten Sie wirklich fortfahren?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:606
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1613
msgid "There was an error downloading the packetlist. Please try again."
msgstr ""
"Beim Herunterladen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:137
msgid "There was an error. The package:"
msgstr "Es gab ein Problem. Die Erweiterung:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:411
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1060
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1223
#, python-format
msgid "There was en error while configuring your %(desc)s."
msgstr "Es gab ein Problem während der Konfiguration der/des %(desc)s."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:234
msgid "There was en error while configuring your storage device."
msgstr "Es gab ein Problem während der Konfiguration Ihres Speichergerätes."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:91
msgid "There was no input for too long!"
msgstr "Es wurde zu lange nichts eingegeben!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:310
msgid "These options require a bluetooth enabled and connected remote!"
msgstr "Diese Funktionen benötigen eine verbundene Bluetooth Fernbedienung!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:182
msgid ""
"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
"content on the disc."
msgstr ""
"Dieses wiederbeschreibbare Medium ist bereits formatiert - durch eine "
"Neuformatierung wird der gesamte Inhalt gelöscht."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2710
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2711
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:175
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:181
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:284
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:290
#, python-format
msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
msgstr "Diese Dreambox kann %s Streams nicht dekodieren!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:220
msgid "This Playlist already exists!"
msgstr "Diese Playlist existiert bereits!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:146
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:919
msgid "This feature requires valid EPG!"
msgstr "Dieses Funktion benötigt gültigen EPG!"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_browser.xml
msgid "This is a basic browser for your dreambox."
msgstr "Dies ist ein einfacher Browser für Ihre Dreambox."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:118
msgid "This notification does not allow deferred execution!"
msgstr "Diese Benachrichtigung erlaubt keine verzögerte Ausführung."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1099
msgid "This plugin is installed."
msgstr "Diese Erweiterung ist installiert."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1101
msgid "This plugin is not installed."
msgstr "Diese Erweiterung ist nicht installiert."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_inputdevicemanager.xml
msgid "This plugin is used to connect input devices with your dreambox."
msgstr ""
"Dieses Plugin wird benötigt, um Eingabegeräte mit der Dreambox zu verbinden."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dbusinterfaceproxy.xml
msgid "This plugin is used to control your dreambox using DBus."
msgstr "Dieses Plugin ermöglich es ihre Dreambox über DBus zu steuern."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_networkmanager.xml
msgid "This plugin is used to setup the network on your dreambox."
msgstr ""
"Mit diesem Plugin kann das Netzwerk ihrer Dreambox konfiguriert werden."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1103
msgid "This plugin will be installed."
msgstr "Diese Erweiterung wird installiert."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1105
msgid "This plugin will be removed."
msgstr "Diese Erweiterung wird deinstalliert."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_frontprocessorupgrade.xml
msgid ""
"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
"updates."
msgstr ""
"Dieses Systemtool wird intern benutzt um Firmware-Upgrades für die Hardware "
"aufzuspielen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CecConfig.py:130
msgid ""
"This will reset all CeC settings to their factory defaults\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Dadurch werden alle CEC-Einstellungen auf die Werkseinstellungen "
"zurückgesetzt.\n"
"Fortfahren?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1774
msgid "Three"
msgstr "Drei"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:323
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:340
msgid "Threshold"
msgstr "Grenze"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:106
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:238
msgid "Thumbnails: Delay before loading (msec)"
msgstr "Thumbnails: Verzögerung vor dem Laden (msek)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:237
msgid "Thumbnails: Enable cache"
msgstr "Thumbnails: Cache aktivieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:211
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimeDateInput.py:49
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/NotificationQueueViewer.py:61
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:837
msgid "Time server configuration"
msgstr "Zeitserver-Konfiguration"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:813
msgid "Time to jump to by pressing the yellow key."
msgstr "Zeit zu der mit GELB gesprungen wird."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/plugin.py:91
msgid "Timeout!"
msgstr "Zeit abgelaufen!"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:188
msgid "Timer Type"
msgstr "Timer-Art"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:583
msgid ""
"Timer overlap in timers.xml detected!\n"
"Please recheck it!"
msgstr ""
"Timerüberlappung in der timers.xml entdeckt!\n"
"Bitte überprüfen!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:125
msgid "Timer record location"
msgstr "Timer-Aufnahmeverzeichnis"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:33
msgid "Timer status:"
msgstr "Timer-Status:"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Timeshift State"
msgstr "Timeshift Status"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/RecordPaths.py:132
msgid "Timeshift location"
msgstr "Timeshift-Verzeichnis"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1393
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1396
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1401
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1404
msgid "Timeshift not possible!"
msgstr "Timeshift nicht möglich!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/TimezoneStep.py:10
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:91
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Title.py:21
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:157
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:57
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:452
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:289
msgid "Title properties"
msgstr "Titeldetails"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:170
msgid "Titleset mode"
msgstr "Titleset"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:11
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:411
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:145
msgid "Toggle Repeat-Modes (None / All / Single)"
msgstr "Wiederholungs-Modus wechseln (Nichts / Alle / Lied)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:144
msgid "Toggle Shuffle"
msgstr "Schuffle umschalten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:486
msgid "Toggle Subtitle Filter"
msgstr "Subtitle Filter ändern"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:202
msgid "Tone Amplitude"
msgstr "Ton Amplitude"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:412
msgid "Tone mode"
msgstr "Tone Modus"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:420
msgid "Toneburst"
msgstr "Toneburst"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1748
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:656
msgid "Toneburst A/B"
msgstr "Toneburst A/B"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:73
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "Track"
msgstr "Spur"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: enigma2/usr/share/enigma2/Default-HD/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "Translation:"
msgstr "Übersetzung:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1455
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:112
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:190
msgid "Transmission mode"
msgstr "Übertragungstyp"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:121
msgid "Transmitting"
msgstr "Überträgt"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:488
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:117
msgid "Transponder"
msgstr "Transponder"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:758
msgid "Transponder searching finished!"
msgstr "Transponder Suche abgeschlossen!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:210
msgid "Tries left:"
msgstr "Übrige Versuche:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:40
msgid "TrueHD"
msgstr "TrueHD"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:213
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:291
msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
msgstr "Suche benutzte Transponder im Kabel Netzwerk.. bitte warten..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:640
msgid "Try to find used Transponders in terrestrial network.. please wait..."
msgstr ""
"Suche nach aktiven Transpondern im terrestrischen Netzwerk... Bitte Warten..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1183
msgid "Try to find used satellite transponders..."
msgstr "Suche aktive Satelliten-Transponder..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:335
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:506
msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
msgstr "Suche benutzte Transponder im Kabel Netzwerk.. bitte warten..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:706
msgid "Try to find used transponders in terrestrial network.. please wait..."
msgstr ""
"Suche nach aktiven Transpondern im terrestrischen Netzwerk... Bitte Warten..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1609
msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
msgstr ""
"Versuche eine neue Aktualisierungsliste herunterzuladen. Bitte warten Sie..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:209
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:198
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:230
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:445
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:73
msgid "Tune"
msgstr "Tunen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2681
msgid "Tune failed!"
msgstr "Tunen fehlgeschlagen!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1306
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:163
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:184
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:651
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:12
msgid "Tuner"
msgstr "Tuner"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:726
msgid "Tuner "
msgstr "Tuner "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:15
msgid "Tuner 2"
msgstr "Tuner 2"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:16
msgid "Tuner 3"
msgstr "Tuner 3"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HdmiCec/CeCDeviceList.py:19
msgid "Tuner 4"
msgstr "Tuner 4"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Tuner Slot"
msgstr "Tuner-Slot"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "Tuner configuration"
msgstr "Tuner-Konfiguration"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:50
msgid "Tuner status"
msgstr "Tuner-Status"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:139
msgid "Tuner type"
msgstr "Tuner Typ"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:50
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1774
msgid "Two"
msgstr "Zwei"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:318
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:354
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:375
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:97
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:155
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:171
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:180
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1328
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1331
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1334
msgid "Type of scan"
msgstr "Art der Suche"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/plugin.py:96
msgid "UPnP/DLNA"
msgstr "UPnP/DLNA"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/PlayerImpl.py:125
msgid "UPnP/DLNA - Failed to load picture"
msgstr "UPnP/DLNA - Fehler beim Laden des Bildes"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/PlayerImpl.py:119
msgid "UPnP/DLNA - Failed to show picture"
msgstr "UPnP/DLNA - Fehler beim anzeigen des Bildes"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/AudioGUI.py:47
msgid "UPnP/DLNA Audio Player"
msgstr "UPnP/DLNA Audio Player"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserUPnP.py:227
msgid "UPnP/DLNA Browser"
msgstr "UPnP/DLNA Browser"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:97
msgid "UPnP/DLNA MediaRenderer"
msgstr "UPnP/DLNA MediaRenderer"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:87
msgid "UPnP/DLNA Mediaserver"
msgstr "UPnP/DLNA Mediaserver"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPConfig.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/plugin.py:103
msgid "UPnP/DLNA Setup"
msgstr "UPnP/DLNA Einstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/VideoGUI.py:19
msgid "UPnP/DLNA Video Player"
msgstr "UPnP/DLNA Video Player"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1752
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:678
msgid "USALS"
msgstr "USALS"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:612
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:617
msgid "USB 2.0 (Back, inner)"
msgstr "USB 2.0 (Hinten, innen)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:613
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:618
msgid "USB 3.0 (Back, outer)"
msgstr "USB 3.0 (Hinten, außen)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py:51
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1186
msgid ""
"Unable to complete filesystem check.\n"
"Error: "
msgstr ""
"Dateisystemüberprüfung konnte nicht beendet werden.\n"
"Fehler: "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1183
#, python-format
msgid ""
"Unable to initialize %(desc)s.\n"
"Error: "
msgstr ""
"%(desc)s konnte nicht initialisiert werden.\n"
"Fehler: "

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1225
msgid "Unable to verify partition information. Please restart!"
msgstr "Prüfen der Partitions-Informationen nicht möglich. Bitte neu starten!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:438
msgid "Uncommitted DiSEqC command"
msgstr "Uncommitted DiSEqC-Befehl"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1146
#, python-format
msgid "Unconfigured %(desc)s found!"
msgstr "Nicht konfigurierte(s) %(desc)s gefunden!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1887
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:348
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:99
msgid "Unconfigured storage devices found!"
msgstr "Nicht konfigurierte Speichergeräte gefunden!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:660
msgid "Undo install"
msgstr "Installation zurücksetzen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:658
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Deinstallation zurücksetzen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1722
msgid "Unicable"
msgstr "Unicable"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1688
msgid "Unicable 1"
msgstr "Unicable 1"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1688
msgid "Unicable 2 / JESS"
msgstr "Unicable 2 / JESS"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1629
msgid "Unicable LNB"
msgstr "Unicable LNB"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1630
msgid "Unicable Matrix"
msgstr "Unicable Matrix"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1150
#, python-format
msgid "Uninitialized %(desc)s found!"
msgstr "Nicht initialisierte(s) %(desc)s gefunden!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:652
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1721
msgid "Universal LNB"
msgstr "Universal-LNB"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:110
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:105
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:857
msgid "Unknown or unsupported partition type found!"
msgstr "Unbekanntes oder nicht unterstütztes Dateisystem gefunden!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1434
msgid "Unknown or unsupported partition type."
msgstr "Unbekanntes oder nicht unterstütztes Dateisystem."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:374
msgid "Unmount failed"
msgstr "Aushängen fehlgeschlagen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1101
#, python-format
msgid "Unmount this %(desc)s."
msgstr "%(desc)s aushängen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowserDB.py:220
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/DreamboxMediaStore.py:565
msgid "Unseen"
msgstr "Ungesehen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:581
msgid "Unsupported partition type!"
msgstr "Nicht unterstütztes Dateisystem gefunden!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:752
#, python-format
msgid "Until: %s\n"
msgstr "Bis: %s\n"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:20
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:678
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:146
msgid "Update Bluetooth Receiver Firmware?"
msgstr "Bluetooth-Empfänger Firmware aktualisieren?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:118
msgid "Update Check Setup"
msgstr "Aktualisierungsprüfung - Einstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:74
msgid "Update failed!"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:78
msgid "Update finished!"
msgstr "Aktualisierung beendet!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/FSBLUpdater.py:79
msgid ""
"Update succeeded!\n"
"Your Bootloader is now up-to-date!"
msgstr ""
"Die Aktualisierung war erfolgreich!\n"
"Ihr Bootloader ist nun aktuell!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:630
msgid "Updatefeed not available."
msgstr "Updatefeed nicht verfügbar."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_fsblupdater.xml
msgid "Updates the dreambox bootloader when required"
msgstr "Aktualisierunt den Dreambox Bootloader wenn nötig"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:599
msgid "Updating software catalog"
msgstr "Softwarekatalog wird aktualisiert"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1675
msgid "Upgrade finished."
msgstr "Upgrade beendet."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ipkg.py:89
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:90
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1020
msgid "Upgrading"
msgstr "Aktualisiere"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:71
msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
msgstr "Dreambox wird aktualisiert... Bitte warten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:711
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:723
msgid "Upper USB"
msgstr "Oberer USB Anschluss"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Bookmarks.py:33
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Usability"
msgstr "Benutzerfreundlichkeit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:362
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:383
msgid "Usable SCRs"
msgstr "Nutzbare SCRs"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1332
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:25
msgid "Use"
msgstr "Benutzen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:384
msgid "Use PIN"
msgstr "Benutze PIN"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:70
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:447
msgid "Use Power Measurement"
msgstr "Verwende Stromaufnahmen-Messung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ConfigSetHelpDialog.py:10
msgid ""
"Use left/right to iterate through all available values.\n"
"Use any of the OK, 0-9 or <> keys to enable or (disable)"
msgstr ""
"Links/Rechts um zwischen allen verfügbaren Werten zu wechseln.\n"
"OK, 0-9 oder <> nutzen um Einträge an- oder abzuwählen"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Use legacy virtual subservices detection"
msgstr "Nutze alte Unterkanal-Erkennung"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Use power measurement"
msgstr "Stromaufnahme messen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/StartWizard.py:105
msgid "Use the left and right buttons to change an option."
msgstr "Mit den rechts-/links-Tasten können Sie Optionen ändern."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:427
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:429
msgid "Use these settings?"
msgstr "Diese Einstellungen benutzen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputDeviceSetup.py:264
msgid "Use this input device settings?"
msgstr "Diese Eingabegeräte-Einstellungen benutzen?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:383
msgid "Use this settings?"
msgstr "Diese Einstellungen benutzten?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:174
msgid "Use this video enhancement settings?"
msgstr "Diese erweiterten A/V-Einstellungen benutzen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:96
msgid "Use time of currently running service"
msgstr "Benutze Zeit vom aktuell laufenden Programm"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:464
msgid "Use usals for this sat"
msgstr "USALS für diesen Sat benutzen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:211
msgid "Used service scan type"
msgstr "Typ der Kanalsuche"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:227
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:242
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/MultiInputBox.py:25
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:30
msgid "User Level"
msgstr "Benutzermodus"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1633
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1724
msgid "User defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:1179
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/menu.xml
msgid "VCR scart"
msgstr "Scart-Videorekorder"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:172
msgid "VMGM (intro trailer)"
msgstr "VMGM (Intro-Trailer)"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.atlantis/meta/skin_vali.hd.atlantis.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.atlantis/meta/skin_vali.hd.atlantis.xml
msgid "Vali.HD.atlantis skin"
msgstr "Vali.HD.atlantis Skin"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.nano/meta/skin_vali.hd.nano.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.nano/meta/skin_vali.hd.nano.xml
msgid "Vali.HD.nano skin"
msgstr "Vali.HD.nano Skin"

#: enigma2-skins/skins/Vali.HD.warp/meta/skin_vali.hd.warp.xml./enigma2-skins/skins/Vali.HD.warp/meta/skin_vali.hd.warp.xml
msgid "Vali.HD.warp skin"
msgstr "Vali.HD.warp Skin"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceIRProg.py:135
msgid "Vendors"
msgstr "Hersteller"

#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Verbose FileWatch Debug output"
msgstr "Ausführliche FileWatch-Debug-Ausgabe"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:63
msgid "Verifying firmware..."
msgstr "Verifiziere Firmware..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:1193
msgid "Verifying initialization. Please wait!"
msgstr "Kontrolliere die Initialisierung. Bitte warten!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:34
msgid "Verifying your internet connection..."
msgstr "Überprüfe Ihre Internet Verbindung..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Transponder.py:65
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1424
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:123
msgid "Very Low"
msgstr "Sehr niedrig"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:58
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:252
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Video Bitrate"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:312
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:324
#, python-format
msgid ""
"Video Bitrate:\t%s\n"
"Audio Bitrate:\t%s\n"
"Resolution:\t%s"
msgstr ""
"Video Bitrate:\t%s\n"
"Audio Bitrate:\t%s\n"
"Auflösung:\t%s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py:12
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py:16
msgid "Video Fine-Tuning"
msgstr "Video-Feineinstellung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/VideoSteps.py:130
msgid ""
"Video Mode\n"
"Use up/down buttons."
msgstr ""
"Video Modus\n"
"Hoch/Runter Taste drücken."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:59
msgid "Video Output"
msgstr "Videoausgabe"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceInfo.py:124
msgid "Video PID"
msgstr "Video PID"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/VideoPlayer.py:10
msgid "Video Player"
msgstr "Video Player"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Videomode/plugin.py:184
msgid "Video Setup"
msgstr "Video-Konfiguration"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:325
msgid "Video enhancement preview"
msgstr "Erweiterte A/V-Einstellungen Vorschau"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:408
msgid "Video enhancement settings"
msgstr "Erweiterte A/V-Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:62
msgid "Video enhancement setup"
msgstr "Erweiterte A/V-Einstellungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/VideoSteps.py:131
msgid ""
"Video mode selection\n"
"\n"
"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
"video mode).\n"
"\n"
"The next video mode will be automatically probed in 20 seconds."
msgstr ""
"Auswahl des Videomodus\n"
"\n"
"Bitte drücken Sie OK, wenn Sie diese Seite auf Ihrem Fernseher sehen können "
"(oder wählen Sie einen anderen Videomodus aus).\n"
"\n"
"Der nächste Videomodus wird automatisch nach 20 Sekunden getestet."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:75
msgid "Video, audio and pictures"
msgstr "Video, Audio und Bilder"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videoenhancement.xml
msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
msgstr "Erweiterte A/V Einstellungen für Ihre Dreambox"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videotune.xml
msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
msgstr "Hilft beim Einstellen des Fernsehers"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoEnhancement/plugin.py:413
msgid "Videoenhancement Setup"
msgstr "Erweiterte A/V-Einstellungen"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_videomode.xml
msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
msgstr "Erweiterte Video Einstellungen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:217
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1017
msgid "View Movies..."
msgstr "Filme ansehen..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/plugin.py:162
msgid "View Movies... (MediaCenter)"
msgstr "Filme ansehen... (MediaCenter)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:738
msgid "View Photos..."
msgstr "Photos ansehen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:1027
msgid "View Video CD..."
msgstr "Video CD ansehen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:663
msgid "View details"
msgstr "Details ansehen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:865
msgid "View list of available "
msgstr "Eine Liste der Verfügbaren "

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:849
msgid "View list of available CommonInterface extensions"
msgstr "Eine Liste der verfügbaren Common Interface-Erweiterungen anzeigen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:859
msgid "View list of available Display and Userinterface extensions."
msgstr ""
"Eine Liste der verfügbaren Display und Userinterface Erweiterungen anzeigen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:861
msgid "View list of available EPG extensions."
msgstr "Eine Liste der verfügbaren EPG-Erweiterungen anzeigen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:853
msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
msgstr "Liste der verfügbaren Satellitenausrüstungs-Plugins anzeigen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:863
msgid "View list of available communication extensions."
msgstr "Eine Liste der verfügbaren Kommunikations-Erweiterungen anzeigen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:851
msgid "View list of available default settings"
msgstr "Eine Liste der verfügbaren Standard-Einstellungen anzeigen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:857
msgid "View list of available multimedia extensions."
msgstr "Eine Liste der verfügbaren Multimedia-Erweiterungen anzeigen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:847
msgid "View list of available networking extensions"
msgstr "Eine Liste der verfügbaren Netzwerk-Erweiterungen anzeigen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:845
msgid "View list of available recording extensions"
msgstr "Eine Liste der verfügbaren Aufnahme-Erweiterungen anzeigen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:843
msgid "View list of available skins"
msgstr "Eine Liste der verfügbaren Skins anzeigen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:855
msgid "View list of available software extensions"
msgstr "Eine Liste der verfügbaren Software-Erweiterungen anzeigen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:841
msgid "View list of available system extensions"
msgstr "Eine Liste der verfügbaren System-Erweiterungen anzeigen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2427
msgid "View teletext..."
msgstr "Videotext anzeigen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:411
msgid "Voltage mode"
msgstr "Spannungs-Modus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:38
msgid "Volume +"
msgstr "Lautstärke +"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:39
msgid "Volume -"
msgstr "Lautstärke -"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:55
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:548
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:1156
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:495
msgid "W"
msgstr "W"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:37
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "WSS on 4:3"
msgstr "WSS bei 4:3"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Task.py:49
msgid "Waiting"
msgstr "Warte"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:120
msgid "Waiting for clients"
msgstr "Warte auf Clients"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/plugin.py:77
msgid "Warn if free space drops below (kB):"
msgstr "Warnen wenn der freie interne Speicher unter (kB) fällt:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/plugin.py:18
msgid "Web Browser"
msgstr "Webbrowser"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/FuzzyDate.py:14
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/EpgList.py:50
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:56
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EpgSelection.py:401
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:210
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:205
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:96
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:208
msgid ""
"Welcome to the Cutlist editor.\n"
"\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
"cut'.\n"
"\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"Kurzanleitung Schnitteditor\n"
"1. Startposition des Schnitts suchen, OK drücken, \"Schnitt hier starten\" "
"selektieren.\n"
"2. Endposition des Schnitts suchen, OK drücken, \"Schnitt endet hier\" "
"selektieren.\n"
"3. OK drücken, \"Schnitt löschen\" selektieren.\n"
"Fertig."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:11
msgid "Welcome..."
msgstr "Willkommen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1756
msgid "West"
msgstr "West"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:94
msgid "What to do with submitted crashlogs?"
msgstr "Was tun mit eingereichten Crashlogs?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/FactoryReset.py:5
msgid ""
"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
"(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
"After completion of factory reset, your receiver will restart "
"automatically!\n"
"\n"
"Really do a factory reset?"
msgstr ""
"Wenn Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen, verlieren Sie sämtliche "
"Konfigurationsdateien\n"
"(einschließlich Kanalliste, Tuner-Konfiguration...)\n"
"Nach der Wiederherstellung wird die Dreambox automatisch neu starten\n"
"\n"
"Werkseinstellungen wirklich wiederherstellen?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:528
msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
msgstr "Wo wollen Sie temporäre Timeshift Aufnahmen speichern?"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_dvdburn.xml
msgid ""
"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
"drive.\n"
"Optionally you can add customizable menus. You can record the compilation to "
"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
msgstr ""
"Mit DVDBurn können Sie TV-Aufnahmen von der Festplatte Ihrer Dreambox "
"zusammenstellen,\n"
"optional mit Menüs verknüpfen und auf eine DVD brennen. Diese kann dann auf "
"einem normalen DVD-Player wiedergegeben werden.\n"
"HDTV-Aufnahmen können nur im Dreambox-eigenen Format gebrannt werden."

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "With errors:"
msgstr "Mit Fehler:"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_commoninterfaceassignment.xml
msgid ""
"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
"modules in your Dreambox and assign dedicated providers/services or caids to "
"each of them.\n"
"This allows watching a scrambled service while recording another one."
msgstr ""
"Mit CommoninterfaceAssignment ist es möglich, jedem CI-Modul bestimmte "
"Provider, Services oder CAIDs zuzuweisen.\n"
"So können zeitglich mit einem CI Aufnahmen auf einem Sender gestartet und "
"mit einem anderen CI Sendungen auf einem anderen Sender angesehen werden."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_crashlogautosubmit.xml
msgid ""
"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
msgstr ""
"Mit CrashlogAutoSubmit ist es möglich, auf Ihrer Festplatte gefundene "
"Crashlogs automatisch an Dream Multimedia zu versenden."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_defaultservicesscanner.xml
msgid ""
"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
"by satellite with a connected dish positioner."
msgstr ""
"DefaultServiceScanner führt eine Sendersuche aller Satelliten durch, wenn "
"Sie einen Rotor an Ihre Satellitenschüssel angeschlossen haben."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_diseqctester.xml
msgid ""
"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
"DiSEqC compatibility and errors."
msgstr ""
"Mit DiseqcTester können Sie Ihr Satelliten-Equipment nach Diseqc-"
"Kompatibilität und Fehlern überprüfen."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_positionersetup.xml
msgid ""
"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
"motorized dish."
msgstr ""
"PositionerSetup unterstützt Sie beim Einrichten und Konfigurieren einer "
"motorgesteuerten Satellitenantenne."

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_remotecontrolselection.xml
msgid ""
"With the Remote Control Selection you can select which Remote Control you're "
"using"
msgstr ""
"Mit der Remote Control Selection können sie wählen welche Fernbedienung sie "
"benutzen"

#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml
#: enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml./enigma2/usr/share/meta/plugin_satelliteequipmentcontrol.xml
msgid ""
"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
"settings."
msgstr ""
"PositionerSetup unterstützt Sie beim Einrichten und Konfigurieren einer "
"motorgesteuerten Satellitenantenne."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:317
msgid "WoL"
msgstr "WoL"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceAdapterFlasher.py:55
msgid "Working..."
msgstr "Verarbeite..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServices/StreamServicesConfig.py:22
msgid "Worst"
msgstr "Schlechteste"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:420
msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
msgstr "Schreibfehler bei der Aufnahme. Festplatte voll?\n"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:301
msgid "Write failed!"
msgstr "Schreiben fehlgeschlagen!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:87
msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/AudioPlayer.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:132
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/KeyBindingList.py:19
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:146
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:29
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaRenderer/MediaGUI.py:124
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:127
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:753
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:122
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:200
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FSBLUpdater/plugin.py:27
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:554
msgid "Yes to all"
msgstr "Ja zu allen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:57
msgid "Yes, always"
msgstr "Ja, immer"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CrashlogAutoSubmit/plugin.py:201
msgid "Yes, and don't ask again"
msgstr "Ja, und nicht mehr nachfragen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:150
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:131
msgid "Yes, but play next service"
msgstr "Ja, aber nächsten Service abspielen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MoviePlayer.py:152
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/MoviePlayer.py:133
msgid "Yes, but play previous service"
msgstr "Ja, aber vorherigen Service abspielen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:17
msgid "Yes, install the latest bluetooth receiver firmware"
msgstr "Ja, die neueste Bluetooth-Empfänger Firmware installieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SettingsRestoreStep.py:16
msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "Ja, die Einstellungen jetzt wiederherstellen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1103
msgid "You can cancel the installation."
msgstr "Sie können die Installation abbrechen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1105
msgid "You can cancel the removal."
msgstr "Sie können das Entfernen abbrechen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1101
msgid "You can install this plugin."
msgstr "Sie können diese Erweiterung installieren."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:202
msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
msgstr "Nur Dreambox-Aufnahmen können gebrannt werden!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1099
msgid "You can remove this plugin."
msgstr "Sie können diese Erweiterung deinstallieren."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:135
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:294
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:720
msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Löschen nicht möglich!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:343
msgid "You didn't select a channel to record from."
msgstr "Sie haben keinen Sender zum Aufnehmen ausgewählt."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:139
#, python-format
msgid "You have to wait %s!"
msgstr "Sie müssen %s warten!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Standby.py:159
msgid ""
"You won't be able to leave Recovery Mode without physical access to the "
"device!"
msgstr ""
"Sie können den Wiederherstellungsmodus ohne direkten Zugriff auf das Gerät "
"ggf. nicht mehr verlassen!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:522
msgid "You've selected a media file what do you want to do?"
msgstr "Sie haben eine Mediendatei gewählt, was wollen Sie tun?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/InputDeviceSteps.py:15
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:154
msgid ""
"Your Dreambox bluetooth receiver has no firmware installed.\n"
"Install the latest firmware now?"
msgstr ""
"Ihr Dreambox Bluetooth-Empfänger ist ohne Firmware.\n"
"Die neueste Firmware jetzt installieren?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:46
msgid "Your Dreambox is now fully set up!"
msgstr "Ihre Dreambox wurde vollständig eingerichtet!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:48
msgid ""
"Your Dreambox is now fully set up!\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Ihre Dreambox wurde vollständig eingerichtet!\n"
"Womit möchten Sie fortfahren?"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:31
msgid ""
"Your Dreambox offers three levels of configuration options:\n"
"\n"
"Simple - We suggest this level if this is your first contact with a "
"Dreambox.\n"
"Intermediate - This level enables you to change some more options, mainly "
"the graphical user interface and the behaviour of your Dreambox.\n"
"Expert - This gives you full control over all available settings of your "
"Dreambox.\n"
"\n"
"Warning: Higher levels may lead to increased usage complexity."
msgstr ""
"Ihre Dreambox bietet Ihnen drei Stufen an Anpassungsmöglichkeiten:\n"
"\n"
"Einfach - Wir empfehlen Ihnen diese Stufe, wenn dies Ihr erster Kontakt mit "
"einer Dreambox ist.\n"
"Fortgeschritten - Diese Stufe ermöglicht Ihnen, mehr Funktionen anzupassen, "
"hauptsächlich die grafische Benutzeroberfläche und das Verhalten Ihrer "
"Dreambox.\n"
"Experte - Dies gibt Ihnen volle Kontrolle über alle Anpassungsmöglichkeiten "
"Ihrer Dreambox.\n"
"\n"
"Warnung: Höhere Stufen können zu komplexerer Bedienung führen."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:100
msgid "Your Dreambox software is up to date!"
msgstr "Ihre Dreambox Software ist aktuell!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:330
msgid ""
"Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
"blank dual layer DVD!"
msgstr ""
"Die Zusammenstellung überschreitet die Größe eines einfachen Mediums, sie "
"werden einen Dual-Layer-Rohling benötigen!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:410
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:240
msgid "Your current collection will get lost!"
msgstr "Ihre aktuelle Zusammenstellung geht dabei verloren!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/AutomaticUpdatesStep.py:19
msgid ""
"Your dreambox can automatically search for available updates. Set the "
"options you prefer here."
msgstr ""
"Ihre Dreambox kann automatisch nach Aktualisierungen suchen. Setzen Sie hier "
"Ihre bevorzugten Optionen."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:127
msgid ""
"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
"try again."
msgstr ""
"Ihre Dreambox ist nicht korrekt mit dem Internet verbunden. Bitte beheben "
"Sie dies und versuchen Sie es dann erneut."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:34
msgid ""
"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
"Press OK to start upgrade."
msgstr ""
"Ihre Frontprozessor-Firmware muss aktualisiert werden.\n"
"Drücken Sie OK, um das Upgrade zu starten."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:74
msgid "Your network is not working. Please try again."
msgstr "Ihr Netzwerk funktioniert nicht. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/GraphMultiEPG/GraphMultiEpg.py:457
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Zap"
msgstr "Umschalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceStopScreen.py:35
msgid "Zap back to previously tuned service?"
msgstr "Zurückschalten zum Zuletzt laufenden Sender?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:166
msgid "Zap back to service before positioner setup?"
msgstr ""
"Zurückschalten zum Sender der vor dem Öffnen der Motor-Einstellungen lief?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/Satfinder/plugin.py:257
msgid "Zap back to service before satfinder?"
msgstr "Zurückschalten zum Sender der vor dem Öffnen des Satfinders lief?"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:559
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:573
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:586
msgid "Zap back to service before tuner setup?"
msgstr "Zurückschalten zum vorher laufenden Sender?"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "Zap/Exit"
msgstr "Umschalten/Beenden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2575
msgid "ZapError"
msgstr "Fehler beim Umschalten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/TimezoneStep.py:18
#: enigma2/usr/share/enigma2/setup.xml
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:848
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:849
#, python-format
msgid "Zoom mode is now %s"
msgstr "Zoommodus ist nun %s"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:676
msgid "[alternative edit]"
msgstr "[Alternativen-Bearbeitung]"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:680
msgid "[bouquet edit]"
msgstr "[Bouquet-Editor]"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:682
msgid "[favourite edit]"
msgstr "[Favoriten-Editor]"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:774
msgid "[move mode]"
msgstr "[Verschiebemodus]"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaCenter/MediaBrowser.py:28
msgid "[up]"
msgstr "[up]"

#: enigma2-skins/skins/UltraViolet/meta/skin_ultraviolet.xml./enigma2-skins/skins/UltraViolet/meta/skin_ultraviolet.xml
#: enigma2-skins/skins/Elgato-HD/meta/skin_elgato-hd.xml./enigma2-skins/skins/Elgato-HD/meta/skin_elgato-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/DMConcinnity-HD/meta/skin_dmconcinnity-hd.xml./enigma2-skins/skins/DMConcinnity-HD/meta/skin_dmconcinnity-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/DreamMM-HD/meta/skin_dreammm-hd.xml./enigma2-skins/skins/DreamMM-HD/meta/skin_dreammm-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/YADS-HD/meta/skin_yads-hd.xml./enigma2-skins/skins/YADS-HD/meta/skin_yads-hd.xml
#: enigma2-skins/skins/dmm-HD/meta/skin_dmm-hd.xml./enigma2-skins/skins/dmm-HD/meta/skin_dmm-hd.xml
msgid "a HD skin from Kerni"
msgstr "ein HD Skin von Kerni"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:662
msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
msgstr "Eine GUI um Services/Provider einem Common Interface zuzuweisen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:658
msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
msgstr "Eine GUI um Services/Provider/CAIDs einem Common Interface zuzuweisen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:230
msgid "abort alternatives edit"
msgstr "Alternativen-Bearbeitung abbrechen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:224
msgid "abort bouquet edit"
msgstr "Bouqueteditieren abbrechen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:227
msgid "abort favourites edit"
msgstr "Favoriteneditor abbrechen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:90
msgid "about to start"
msgstr "startet gleich"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:796
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:128
msgid "add Provider"
msgstr "Provider hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:127
msgid "add Service"
msgstr "Service hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:217
msgid "add alternatives"
msgstr "Alternativen hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:414
msgid "add bookmark"
msgstr "Bookmark hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:198
msgid "add bouquet"
msgstr "Bouquet einfügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:502
msgid "add directory to playlist"
msgstr "Verzeichnis zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:155
msgid "add file to playlist"
msgstr "Datei zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:504
msgid "add files to playlist"
msgstr "Dateien zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:207
msgid "add marker"
msgstr "Marker einfügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1709
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1717
msgid "add recording (enter recording duration)"
msgstr "Aufnahme hinzufügen (Aufnahmelänge eingeben)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1710
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1718
msgid "add recording (enter recording endtime)"
msgstr "Aufnahme hinzufügen (Aufnahmeendzeit eingeben)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1708
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1716
msgid "add recording (indefinitely)"
msgstr "Aufnahme hinzufügen (unbegrenzt)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1707
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1715
msgid "add recording (stop after current event)"
msgstr "Aufnahme hinzufügen (aktuelle Sendung)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:170
msgid "add service to bouquet"
msgstr "Zu Bouquet hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:173
msgid "add service to favourites"
msgstr "Kanal zu Favoriten hinzufügen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:160
msgid "add to parental protection"
msgstr "Jugendschutz anschalten"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:800
msgid "additional cable of motorized LNB"
msgstr "zusätzliches Kabel eines Rotors"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:798
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:684
msgid "advanced"
msgstr "erweitert"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:148
msgid "ahead"
msgstr "voraus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:199
msgid "all"
msgstr "alle"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:199
msgid "allocations"
msgstr "Allokationen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:80
msgid "alphabetic sort"
msgstr "alphabetisch sortieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AudioHardware.py:72
msgid "always"
msgstr "immer"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:165
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:16
msgid "aqua"
msgstr "Aqua"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:130
msgid "assigned CAIds:"
msgstr "zugewiesene CAIDs:"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:132
msgid "assigned Services/Provider:"
msgstr "zugewiesene Services/Provider:"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:135
msgid "at beginning"
msgstr "Am Anfang"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:135
msgid "at end"
msgstr "Am Ende"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:81
#, python-format
msgid "audio track (%s) format"
msgstr "Format der Audiospur (%s)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:82
#, python-format
msgid "audio track (%s) language"
msgstr "Sprache der Audiospur (%s)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "audio tracks"
msgstr "Tonspuren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:505
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:861
msgid "auto"
msgstr "automatisch"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:138
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:146
msgid "available"
msgstr "verfügbar"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:168
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:19
msgid "azure"
msgstr "Azur"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:234
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:56
msgid "back"
msgstr "zurück"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:159
msgid "background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:148
msgid "behind"
msgstr "dahinter"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:28
msgid "better"
msgstr "besser"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "black"
msgstr "schwarz"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:137
msgid "black box"
msgstr "Black Box"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:36
msgid "blacklist"
msgstr "Negativliste"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:167
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:18
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "blue"
msgstr "blau"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:66
msgid "bound"
msgstr "Gepaart"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:79
#, python-format
msgid "burn audio track (%s)"
msgstr "Brenne die Audiospur (%s)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1711
msgid "change recording (duration)"
msgstr "Aufnahme ändern (Aufnahmelänge)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1712
msgid "change recording (endtime)"
msgstr "Aufnahme ändern (Aufnahmeendzeit)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleProperties.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:57
msgid "chapters"
msgstr "Kapitel"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1742
msgid "circular left"
msgstr "links-zirkulär"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1743
msgid "circular right"
msgstr "rechts-zirkulär"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:172
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:506
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:511
msgid "clear playlist"
msgstr "Wiedergabeliste leeren"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "coded:2010 by Vali"
msgstr "coded:2010 by Vali"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:31
msgid "complex"
msgstr "Komplex"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:394
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:75
msgid "connected"
msgstr "Verbunden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2568
msgid "connecting..."
msgstr "verbinde..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:942
msgid "continue"
msgstr "Weiter"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AudioHardware.py:71
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:407
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:426
msgid "controlled by HDMI"
msgstr "kontrolliert durch HDMI"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:186
msgid "copy to bouquets"
msgstr "in Bouquets kopieren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "corrupted disc"
msgstr "Defekte Disc"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:137
msgid "could not be removed"
msgstr "konnte nicht entfernt werden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:418
msgid "create directory"
msgstr "Verzeichnis erstellen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:29
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:199
msgid "deallocations"
msgstr "Deallokationen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:69
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:71
msgid "delete cut"
msgstr "Schnitt löschen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:508
msgid "delete file"
msgstr "Datei löschen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:171
msgid "delete playlist entry"
msgstr "Wiedergabelisteneintrag löschen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:519
msgid "delete saved playlist"
msgstr "gespeicherte Wiedergabeliste löschen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:74
msgid "delete..."
msgstr "löschen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:469
msgid "disable"
msgstr "deaktivieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:219
msgid "disable move mode"
msgstr "Verschiebemodus ausschalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:65
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:2066
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:104
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:830
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:844
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/InputDeviceManager/InputDeviceManagement.py:75
msgid "disconnected"
msgstr "Nicht verbunden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1713
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:54
msgid "do nothing"
msgstr "nichts"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1719
msgid "don't record"
msgstr "Nicht aufnehmen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:97
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:101
msgid "done!"
msgstr "erledigt!"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:137
msgid "drop-shadow"
msgstr "drop-shadow"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:656
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:671
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:686
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:698
msgid "eMMC"
msgstr "eMMC"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:636
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:710
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:716
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:717
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:722
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:728
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Harddisk.py:729
msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:213
msgid "edit alternatives"
msgstr "Alternativen bearbeiten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:772
msgid "empty"
msgstr "leer"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:466
msgid "enable"
msgstr "aktivieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:209
msgid "enable bouquet edit"
msgstr "Bouqueteditieren anschalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:211
msgid "enable favourite edit"
msgstr "Favoriteneditor anschalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:205
msgid "enable move mode"
msgstr "Verschiebemodus aktivieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:833
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/Browser.py:847
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:229
msgid "end alternatives edit"
msgstr "Alternativen-Bearbeitung beenden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:223
msgid "end bouquet edit"
msgstr "Bouqueteditieren beenden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:64
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:66
msgid "end cut here"
msgstr "Schnitt endet hier"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:226
msgid "end favourites edit"
msgstr "Favoriteneditor beenden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:96
msgid "enqueued for future scan..."
msgstr "in der Warteschlange zum Durchsuchen...."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:799
msgid "equal to"
msgstr "Gleich wie"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:359
msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "DVD Player verlassen oder zurück zum Dateimanager"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:156
msgid "exit mediaplayer"
msgstr "Mediaplayer beenden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:267
msgid "exit movielist"
msgstr "Verlasse Filmliste"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1889
msgid "externally loopthrough to"
msgstr "Extern verbunden mit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:28
msgid "fast JPEG"
msgstr "schnelles JPEG"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:744
msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
msgstr "Dateiformate (BMP, PNG, JPG, GIF)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:291
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py:16
msgid "fine-tune your display"
msgstr "Ändern Sie die Feineinstellungen Ihres Bildschirms"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:406
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:425
msgid "force disabled"
msgstr "erzwungen deaktiviert"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:405
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:424
msgid "force enabled"
msgstr "erzwungen aktiviert"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:256
msgid "forced only"
msgstr "nur erzwungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:355
msgid "forward to the next chapter"
msgstr "Weiter zum nächsten Kapitel"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:314
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:334
msgid "free"
msgstr "frei"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DiskInfo.py:32
msgid "free diskspace"
msgstr "freier Festplattenspeicher"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:116
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:54
msgid "go to idle mode"
msgstr "in den Idle Mode gehen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:113
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:51
msgid "go to standby"
msgstr "in Standby gehen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:83
msgid "grab this frame as bitmap"
msgstr "Diesen Frame als Bitmap speichern"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:164
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:15
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "green"
msgstr "grün"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:33
msgid "hard disk"
msgstr "Festplatte"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:75
msgid "hear radio..."
msgstr "Radio hören..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:90
msgid "hide extended description"
msgstr "erweiterte Beschreibung ausblenden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:515
msgid "hide player"
msgstr "Player ausblenden"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
msgid "hide/visible entry"
msgstr "Eintrag ein-/ausblenden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:71
msgid "high"
msgstr "hoch"

#: enigma2-skins/skins/holo-black/meta/skin_holo-black.xml./enigma2-skins/skins/holo-black/meta/skin_holo-black.xml
msgid "holo-black skin"
msgstr "holo-black skin"

#: enigma2-skins/skins/holo-dark/meta/skin_holo-dark.xml./enigma2-skins/skins/holo-dark/meta/skin_holo-dark.xml
msgid "holo-dark skin"
msgstr "holo-dark skin"

#: enigma2-skins/skins/holo-light/meta/skin_holo-light.xml./enigma2-skins/skins/holo-light/meta/skin_holo-light.xml
msgid "holo-light skin"
msgstr "holo-light skin"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-black/meta/skin_holofhd-black.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-black/meta/skin_holofhd-black.xml
msgid "holoFHD-black skin"
msgstr "holoFHD-black skin"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-dark/meta/skin_holofhd-dark.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-dark/meta/skin_holofhd-dark.xml
msgid "holoFHD-dark skin"
msgstr "holoFHD-dark skin"

#: enigma2-skins/skins/holoFHD-light/meta/skin_holofhd-light.xml./enigma2-skins/skins/holoFHD-light/meta/skin_holofhd-light.xml
msgid "holoFHD-light skin"
msgstr "holoFHD-light skin"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1740
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:87
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:88
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:111
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:116
msgid "immediate shutdown"
msgstr "Direkt runterfahren"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:210
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:637
msgid "in progress"
msgstr "in Bearbeitung"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:794
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:335
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:359
msgid "init module"
msgstr "Modul initialisieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:59
msgid "init modules"
msgstr "Module initialisieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:79
msgid "insert mark here"
msgstr "Markierung hier einfügen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1887
msgid "internally loopthrough to"
msgstr "Intern verbunden mit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:358
msgid "jump back to the previous title"
msgstr "Zum letzten Titel springen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:357
msgid "jump forward to the next title"
msgstr "Zum nächsten Titel springen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:167
msgid "jump to listbegin"
msgstr "springe zum Listenanfang"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:168
msgid "jump to listend"
msgstr "springe zum Listenende"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2159
msgid "jump to next marked position"
msgstr "springe zur nächsten Markerposition"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2158
msgid "jump to previous marked position"
msgstr "springe zur vorherigen Markerposition"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:217
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:295
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:644
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:220
msgid "leave movie player..."
msgstr "Abspielmodus verlassen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:170
msgid "left"
msgstr "links"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "length"
msgstr "Länge"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:163
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:14
msgid "lime"
msgstr "Limette"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:648
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:657
msgid "list of EPG views..."
msgstr "Liste der EPG Ansichten."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:85
msgid "list style compact"
msgstr "kompakte Listenansicht"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:84
msgid "list style compact with description"
msgstr "kompakte Listenansicht mit Beschreibung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:83
msgid "list style default"
msgstr "standard Listenansicht"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:86
msgid "list style single line"
msgstr "einzeilige Listenansicht"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:516
msgid "load playlist"
msgstr "Wiedergabeliste laden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TunerInfo.py:85
msgid "locked"
msgstr "Signal"

#: enigma2-skins/skins/elegance.HD/meta/skin_elegance.hd.xml./enigma2-skins/skins/elegance.HD/meta/skin_elegance.hd.xml
msgid "made by tikila"
msgstr "made by tikila"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/StreamServerControl.py:70
msgid "main"
msgstr "main"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1752
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:680
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:498
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:505
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:861
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:253
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:149
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/TitleList.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:182
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:166
msgid "menu"
msgstr "Menü"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:72
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:74
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:80
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:82
msgid "mins"
msgstr "Minuten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:85
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:85
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:86
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:87
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:45
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:139
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:116
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:31
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:92
msgid "move PiP to main picture"
msgstr "PiP tauschen und beenden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1327
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1328
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1329
msgid "movie list"
msgstr "Filmliste"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/AVSwitch.py:100
msgid "multinorm"
msgstr "Multinorm"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:795
msgid "multiple"
msgstr "mehrfach"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:197
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SetupGuide.py:200
msgid "n/A"
msgstr "n/V"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/Network.py:51
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/UPnP/UPnPCore.py:412
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:109
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:465
msgid "n/a"
msgstr "n/V"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:775
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Browser/BrowserMenu.py:776
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:28
msgid "never"
msgstr "niemals"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:370
msgid "next channel"
msgstr "Nächster Kanal"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:372
msgid "next channel in history"
msgstr "Nächster Kanal im Verlauf"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:503
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1942
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:443
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:95
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1687
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:52
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:54
msgid "no"
msgstr "nein"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:237
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:240
msgid "no CAId selected"
msgstr "Keine CAID ausgewählt"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:65
msgid "no CI slots found"
msgstr "Kein CI Slot gefunden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:195
msgid "no Services/Providers selected"
msgstr "Keine Service/Provider ausgewählt"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/StreamServer/StreamServerConfig.py:302
msgid "no active streams..."
msgstr "keine aktiven Streams..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "no matching processing key"
msgstr "Kein zutreffender Processing Key"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:333
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:357
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:57
msgid "no module found"
msgstr "Kein Modul gefunden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:84
msgid "no standby"
msgstr "Kein Standby"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:778
msgid "no storage devices found"
msgstr "Keine Speichergeräte gefunden!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:77
msgid "no timeout"
msgstr "Kein Timeout"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/BludiscPlayer/plugin.py:16
msgid "no valid AACS certificate"
msgstr "Kein gültiges AACS Zertifikat"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:60
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/About.py:64
msgid "none"
msgstr "keine"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TunerInfo.py:87
msgid "not locked"
msgstr "Kein Signal"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:782
msgid "not supported"
msgstr "nicht unterstützt"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1525
msgid "not used"
msgstr "nicht verwendet"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:152
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/mytest.py:199
msgid "nothing"
msgstr "nichts"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FileList.py:216
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1754
msgid "nothing connected"
msgstr "Nichts angeschlossen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:144
msgid "of a DUAL layer medium used."
msgstr "eines DUAL-Layer-Mediums benutzt."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:147
msgid "of a SINGLE layer medium used."
msgstr "eines SINGLE-Layer-Mediums benutzt."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:508
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:156
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:498
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:505
msgid "off"
msgstr "aus"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:166
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:17
msgid "olympic blue"
msgstr "Olympic Blau"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:508
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/NetworkManager/NetworkConfig.py:156
msgid "on"
msgstr "an"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/MediumToolbox.py:150
msgid "on READ ONLY medium."
msgstr "auf dem nicht beschreibbaren Medium."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:117
msgid "once"
msgstr "einmalig"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:373
msgid "open servicelist"
msgstr "Kanalliste öffnen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:368
msgid "open servicelist(down)"
msgstr "Kanalliste öffnen(nach unten)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:367
msgid "open servicelist(up)"
msgstr "Kanalliste öffnen(nach oben)"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:161
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:12
msgid "orange"
msgstr "Orange"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/ParentalControlStep.py:34
msgid "parental control pin"
msgstr "Jugendschutz-PIN"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:160
msgid "pass"
msgstr "Durchgang"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:941
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:162
msgid "pause"
msgstr "Pause"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:170
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:21
msgid "pink"
msgstr "Pink"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:58
msgid "plain text subtitles"
msgstr "Reine Text-Untertitel"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:161
msgid "play entry"
msgstr "Eintrag abspielen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:165
msgid "play from next mark or playlist entry"
msgstr "Wiedergabe ab der nächsten Markierung/Listeneintrag"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:164
msgid "play from previous mark or playlist entry"
msgstr "Wiedergabe ab der letzten Markierung/Listeneintrag"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:98
msgid "please press OK when ready"
msgstr "Bitte OK drücken wenn bereit"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/Process.py:468
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:548
msgid "please wait, loading picture..."
msgstr "Bitte warten, Bild wird geladen..."

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/DemoPlugins/TestPlugin/plugin.py:84
msgid "plugin to test some capabilities"
msgstr "Plugin zum Testen einiger Funktionalitäten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:369
msgid "previous channel"
msgstr "Vorheriger Kanal"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:371
msgid "previous channel in history"
msgstr "Vorheriger Kanal im Verlauf"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:169
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:20
msgid "purple"
msgstr "Lila"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2570
msgid "reconnecting..."
msgstr "verbinde neu..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:110
msgid "record"
msgstr "aufnehmen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/RecordTimer.py:26
msgid "record timer"
msgstr "Aufnahmetimer"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:95
msgid "recording..."
msgstr "nimmt auf..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:159
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:10
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "red"
msgstr "rot"

#: enigma2-skins/skins/Kerni-HD1R2/meta/skin_kerni-hd1r2.xml./enigma2-skins/skins/Kerni-HD1R2/meta/skin_kerni-hd1r2.xml
msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
msgstr "Redesigned Kerni-HD1 Skin"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:74
msgid "remove after this position"
msgstr "Nach dieser Position entfernen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:215
msgid "remove all alternatives"
msgstr "entferne alle Alternativen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:188
msgid "remove all new found flags"
msgstr "Entfernen aller 'neu gefunden'-Kennzeichnungen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:73
msgid "remove before this position"
msgstr "Vor dieser Position entfernen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:424
msgid "remove bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:179
msgid "remove cable services"
msgstr "entferne Kabel Kanäle"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:419
msgid "remove directory"
msgstr "Verzeichnis entfernen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:190
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:199
msgid "remove entry"
msgstr "Eintrag entfernen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:162
msgid "remove from parental protection"
msgstr "Jugendschutz ausschalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:193
msgid "remove new found flag"
msgstr "Entfernen der 'neu gefunden'-Kennzeichnung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:183
msgid "remove selected satellite"
msgstr "Entferne gewählten Satellit"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:181
msgid "remove terrestrial services"
msgstr "entferne Terrestrische Kanäle"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:81
msgid "remove this mark"
msgstr "Diese Markierung entfernen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:191
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:200
msgid "rename entry"
msgstr "Eintrag umbenennen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:89
msgid "repeat playlist"
msgstr "Wiederholung der Wiedergabeliste"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:117
msgid "repeated"
msgstr "wiederholend"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:356
msgid "rewind to the previous chapter"
msgstr "Zum vorherigen Kapitel zurück"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:170
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:160
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:11
msgid "rose"
msgstr "Rosé"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:91
msgid "save last directory on exit"
msgstr "Anfangsverzeichnis beim Beenden merken"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:518
msgid "save playlist"
msgstr "Wiedergabeliste speichern"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:90
msgid "save playlist on exit"
msgstr "Wiedergabeliste beim Beenden speichern"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:108
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:110
msgid "scan done!"
msgstr "Suche beendet!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceScan.py:39
#, python-format
msgid "scan in progress - %d%% done!"
msgstr "Suche läuft - %d%% erledigt!"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ServiceScan.py:52
msgid "scan state"
msgstr "Status"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:93
msgid "scanning..."
msgstr "durchsuche..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:77
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:77
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:78
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:79
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:84
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InputBox.py:139
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:129
msgid "select"
msgstr "wähle"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:129
msgid "select CAId"
msgstr "CAID auswählen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CommonInterfaceAssignment/plugin.py:390
msgid "select CAId's"
msgstr "CAIDs auswählen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:268
msgid "select movie"
msgstr "Wählen Sie einen Film"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:247
msgid "select the movie path"
msgstr "Den Filmpfad auswählen"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:120
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:150
msgid "service PIN"
msgstr "Service PIN"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:122
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:143
msgid "setup PIN"
msgstr "Setup PIN"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:152
msgid "short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:353
msgid "show DVD main menu"
msgstr "Zeige das DVD Hauptmenü"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:647
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:656
msgid "show EPG..."
msgstr "Zeige EPG..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:259
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:258
msgid "show all"
msgstr "Zeige alle"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:214
msgid "show alternatives"
msgstr "Zeige Alternativen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:524
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:531
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:538
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:545
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:254
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:179
msgid "show event details"
msgstr "Sendungs-Details anzeigen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:92
msgid "show extended description"
msgstr "zeige erweiterte Beschreibung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:260
msgid "show first selected tag"
msgstr "Zeige erstgewähltes tag"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:806
msgid "show outdated service EPG..."
msgstr "Zeige veraltetes Sendungs EPG..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:261
msgid "show second selected tag"
msgstr "Zeige zweitgewähltes tag"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:110
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:115
msgid "show shutdown menu"
msgstr "Ausschaltmenü anzeigen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:638
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:804
msgid "show single service EPG..."
msgstr "Zeige einfaches Sender-EPG..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:262
msgid "show tag menu"
msgstr "Zeige tag-Menü"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py:139
msgid "show transponder info"
msgstr "Transponder-Info anzeigen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:173
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:514
msgid "shuffle playlist"
msgstr "Wiedergabeliste mischen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:115
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TaskView.py:53
msgid "shut down"
msgstr "Ausschalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:16
msgid "shutdown"
msgstr "Ausschalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:31
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:797
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:682
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:28
msgid "simple"
msgstr "einfach"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:946
msgid "skip backward"
msgstr "Rückwärts spulen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:947
msgid "skip backward (enter time)"
msgstr "Rückwärts springen (Zeit eingeben)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:944
msgid "skip forward"
msgstr "Vorwärts spulen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:945
msgid "skip forward (enter time)"
msgstr "Vorwärts springen (Zeit eingeben)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:78
msgid "sort by date"
msgstr "nach Datum sortieren"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ParentalControlSetup.py:252
msgid "special characters"
msgstr "Sonderzeichen"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/RecordingConfig.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:91
msgid "standard"
msgstr "Standard"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/SleepTimer.py:16
msgid "standby"
msgstr "Standby"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:59
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/CutListEditor/plugin.py:61
msgid "start cut here"
msgstr "Schnitt hier starten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/settings.py:93
msgid "start directory"
msgstr "Anfangsverzeichnis"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:642
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1364
msgid "start timeshift"
msgstr "Timeshift starten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py:170
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:92
msgid "stop PiP"
msgstr "beende PiP"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:163
msgid "stop entry"
msgstr "Wiedergabe anhalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1706
msgid "stop recording"
msgstr "Aufnahme anhalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1365
msgid "stop timeshift"
msgstr "Timeshift beenden"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/HarddiskSetup.py:34
msgid "storage device"
msgstr "Speichergerät"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:91
msgid "swap PiP and main picture"
msgstr "Tausche PiP mit Hauptbild"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:143
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:413
msgid "switch to bookmarks"
msgstr "gehe zu bookmarks"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:144
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/LocationBox.py:423
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:170
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:510
msgid "switch to filelist"
msgstr "In Dateiliste wechseln"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:169
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MediaPlayer/plugin.py:505
msgid "switch to playlist"
msgstr "In Wiedergabeliste wechseln"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:364
msgid "switch to the next angle"
msgstr "Zur nächsten Kameraperspektive wechseln"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:362
msgid "switch to the next audio track"
msgstr "Zur nächsten Audiospur wechseln"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:363
msgid "switch to the next subtitle language"
msgstr "Zur nächsten Untertitel-Sprache wechseln"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDBurn/ProjectSettings.py:155
msgid "template file"
msgstr "template Datei"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MovieSelection.py:126
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:236
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:327
msgid "this recording"
msgstr "Diese Aufnahme"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:122
msgid "this service is protected by a parental control pin"
msgstr "Dieser Kanal ist durch einen Jugendschutz-Pincode geschützt"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/SetupGuide/SimpleSteps.py:12
msgid ""
"to your new Dreambox!\n"
"Let's start setting it up...\n"
"\n"
"[Press OK]"
msgstr ""
"bei ihrer neuen Dreambox!\n"
"Lassen Sie uns mit der Einrichtung beginnen...\n"
"\n"
"[OK drücken]"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2160
msgid "toggle a cut mark at the current position"
msgstr "Marker an der aktuellen Position umschalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/DVDPlayer/plugin.py:354
msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
msgstr "Schalte zwischen Zeit-, Kapitel-, Audio- und Untertitel-Info um"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Satconfig.py:687
msgid "tuner is not supported"
msgstr "nicht unterstützter Tuner"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:2567
msgid "tuning..."
msgstr "tune..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1193
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/plugin.py:1198
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/EventView.py:161
msgid "unknown service"
msgstr "unbekannter Kanal"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Tools/Notifications.py:94
msgid "unspecified"
msgstr "undefiniert"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:32
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:33
msgid "until standby/restart"
msgstr "bis zum standby/neustart"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/UsageConfig.py:152
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ServiceList.py:455
msgid "upcoming event"
msgstr "Kommende Sendung"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:123
msgid "user defined"
msgstr "benutzerdefiniert"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1741
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1508
msgid "view extensions..."
msgstr "Erweiterungen anzeigen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/InfoBar.py:74
msgid "view recordings..."
msgstr "Aufnahmen anzeigen..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/Ci.py:36
msgid "wait for ci..."
msgstr "warte auf CI..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/SocketMMI/SocketMMI.py:24
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/SocketMMI/SocketMMI.py:31
msgid "wait for mmi..."
msgstr "Warte auf mmi..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:88
msgid "waiting"
msgstr "wartend"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MediaDatabaseManager/MediaDatabaseManager.py:40
msgid "waiting for statistics..."
msgstr "warte auf Statistiken..."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/CleanupWizard/CleanupWizard.py:145
msgid "was removed successfully"
msgstr "wurde erfolgreich entfernt"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:123
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdateCheck.py:30
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:22
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "white"
msgstr "weiß"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/ParentalControl.py:36
msgid "whitelist"
msgstr "Positivliste"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/DiseqcTester/plugin.py:261
msgid "working"
msgstr "arbeite"

#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default_1080.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin.xml
#: enigma2/usr/share/enigma2/skin_default.xml
msgid "x"
msgstr "x"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/InputDevice.py:162
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/FrontPanelLed.py:13
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:34
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/PicturePlayer/plugin.py:35
msgid "yellow"
msgstr "gelb"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/config.py:503
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/NimManager.py:1942
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:44
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/DisplayHardware.py:444
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/SleepTimerEdit.py:93
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1687
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2249
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:128
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:52
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/MessageBox.py:54
msgid "yes"
msgstr "ja"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:1687
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/ScanSetup.py:2249
msgid "yes (keep feeds)"
msgstr "ja (Feeds behalten)"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/UpdatePlugin.py:123
msgid ""
"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
"assistance before rebooting your dreambox."
msgstr ""
"Ihre Dreambox könnte jetzt unbenutzbar sein. Bitte konsultieren Sie das "
"Handbuch bevor Sie Ihre Dreambox rebooten."

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:104
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Screens/TimerEntry.py:110
msgid "zap"
msgstr "umschalten"

#
#: enigma2/usr/lib/enigma2/python/Components/TimerList.py:93
msgid "zapped"
msgstr "umgeschaltet"
