in 20 mins willst du unbedingt eine antwort haben? respekt...

aber hättest du mal google angeschmissen, hättest du gesehen, dass wenn du dein passwort der dreambox mit 3.3.1 vergessen hast, es quasi unmöglich ist, wieder draufzukommen. da hilft nur neuflashen.

hast du ne eSATA hdd dran? dann schieb das plugin enigma2-plugin-extensions-john_1.7.2-3_m ipsel.ipk nach /media/hdd und installiere es offline über den NN² Softwaremanager, nach GUI-Neustart kannst du damit das Passwort restten

Plugin und andere Möglichkeit im link beschrieben - klickmich - ich bin ein link

das Plugin stammt von @gutemine

ok, ich bin davon ausgegangen, dass keine hdd dran hängt. aber wieder was gelernt

geht auch ohne hdd bzw. irgend einem Wechsel Medium, solange man samba-editor installieren kann (wenn nicht schon installiert), dann kann man das .ipk auch per samba nach /tmp auf die Box schieben (keine Passwort Abfrage) oder gleich /etc/passwd manuell editieren bzw. resetten.

john macht auch nichts anderes, mit dem Plugin ist nur einfacher zu handeln ...