nicht das ich wüsste, kann mich natürlich auch irren, warum machste keine MKV aus der bd.iso?

Bluray Player für E2 kenne ich als 3rd Party Plugin, ob das mit DreamOS läuft, anderes Problem, blurayinfo.so muss in deinem Fall für armhf compiliert werden, die Downloads da sind nur für mipsel
github.com/Taapat/enigma2-plugin-blurayplayer

Das Teil da brauch man garnicht
Dream hat schon seit Jahren das bludisc Plugin (das von dir verlinkte ist ein Nachbau weil die anderen das von Dream nie nutzen konnten
Und das von Dream geht wunderbar in der 900uhd (also arm) ,das gibt es direkt am Dream feed und es ist sogar möglich mit der AMS sich das ganze mit Cover und Backdrop und noch mehr anzeigen zu lassen.
Das was halt nicht geht ist das man eine Bluray samt Menü abspielen kann oder das eine 3D Bluray direkt auch als 3d abgespielt wird ,da muss man sich die iso schon als 3D erstellen dann gaht das in 3Dauch.
Ihr müsst euch nur mal richtig mit der Sache beschäftigen ,es gibt unzählige Beiträge sogar mit Bildern dazu und das ganze gibt es wie gesagt seit Jahren von Dream (seit es OE2.0 gab) .
Man kann auch mitels gemounteten Rechner Bluray Laufwerken (Virtual oder Hardware) ,richtig gemountet natürlich sogar original Blurays nutzen da der Rechner dann ja die Sache mit dem K... übernimmt

er hat explizit nach BD ISO gefragt, das verspricht das Plugin zu können

Na was denkste was das von Dream macht ? das auf meinen Bildern ist eine BD ISO (steht sogar bludisc.iso da) ,mit dem Teil von Dream kann man das auch nutzen in Verbindung mit AMS oder EMC und das sogar mit Cover und Backdrop und Verwalltung des ganzen uvm. (das sind alles 4 zb. BD Iso´s auf dem Bild )
Wie gesagt das geht schon seit Ewigkeiten mit der Dream (schon weit vor den anderen)

dann ist ja alles paletti, braucht man gar keine externen Plugins

Nein brauch man nicht ,schon garnicht Sachen die nur gebaut worden damit man auf anderen Boxen auch Bluray nutzen kann ,das geht wie gesagt auf der Dream schon seit Einführung OE2.0 vor einigen Jahren .
Man wird aber das nie so hinbekommen wie mit einem Bluray Player (also mit original BDmenü oder direkt von einer 3d original BD oder iso das dann in 3D wieder geben.
Es ist ein light Plugin und das wird es immer bleiben ,aber mit der AMS oder der EMC hat man halt noch zusatzmöglichkeiten wie direktes einbinden der Bluray in die Movieliste oder Bibliothek (bei AMS) mit Cover ,Backdrop usw.
Und wie ich schon oft geschrieben hatte selbst mit dem original Bludisc Plugin geht viel mehr wenn man weiß wie man es benutzen muss