Es gibt z.B
enigma2-plugin-extensions-movieretitle
( liegt auf den feed )
Du kannst auch im EMC die Menütaste drücken, da gibt es auch einen Punkt umbenennen. ( kann sein,dass dazu movieretitle installiert sein muss )
Man kann auch im EMC sich eine Farbtaste damit belegen .
Denke im AMS wird es ähnlich sein.
Hast du EMC oder AMS etc. installiert ?
Markierung auf den Film stellen und dann Menütaste drücken, dort wird dir "umbenennen des Films " angezeigt ( einfach bis zur Auswahl durchscrollen ).