Da sind wohl die EPG-Daten unvollständig bzw. nicht vorhanden.
Es wird normalerweise der Sendungsname in Klammern dargestellt.
Wenn der Sendungsname aber nicht vorhanden ist, siehst du nur die Klammern ()

Im dreambox webinterface den Bereich Extras auswählen. Dort WebPlugins den BouquetEditor auswählen. Bei der Favoritenliste wird die Funktion rename für deine Favoritenprogramme angeboten. Vielleicht ist es das, was du suchst.

EPGRefresh konfigurieren. Sendername hat damit nichts zu tun