Abspielen sollte eigentlich kein Problem sein (getestet auf DM920UHD mit AMS). Wenn der Player die Dateiendung nicht kennt und sich der Filter nicht einstellen lässt, zu mp4 umbenennen. Eventuell wird noch gstreamer1.0-plugins-bad-opus (online installierbar) benötigt.
Oder einfach per YTdirekt auf der Box im MediaPortal abspielen.

mit ffmpeg umwandeln, Auflösung beibehalten, geht schneller
ffmpeg -i infile.webm -c:v libx264 outfile.ts
andere Auflösungen
ffmpeg -i infile.webm -s hd720 -c:v libx264 outfile.ts
ffmpeg -i infile.webm -s hd1080 -c:v libx264 outfile.ts

Das kann die dream denke schon und das auch ohne vorher das erst runter geladen zu haben .
Keine Ahnung was du da wie von YouTube mit was auch immer runter lädst ,ich denke du machst dir da viel zu viel Arbeit und nutzt nicht das was es gibt für die dream.
Schreib doch erstmal welches YouTube Video da nicht geht oder hast du überhaupt mal die YouTube plugins getestet ,wie Mediaportal hier im nn2 oder im original image das gemini dreamnetcast?
Ich denke hättest die Sachen mal probiert hättest keinen ganzen Tag verschwendet.

ich bekam ein .mkv File mit
youtube-dl h**ps://www.youtube.com/watch?v=y1cowxuezuA&t=1s

edit: bitte die Zeile nicht im Flash starten, das tut es im aktuellen Verzeichnis herunterladen, dein Flash wird voll, auf der hdd starten oder auf dem PC dann rüber auf die Box

@higgy Dir wurde doch jetzt schon des öfteren gesagt das man auf der Box auch Youtube Videos direkt ansehen kann ohne sie vorher zu Downloaden (das geht in sek. schnelle ,man kann sogar diese vom Handy zur Box streamen uvm. ) ,hast du denn das alles überhaupt schonmal getestet?
Nein du versuchst hier seit paar Tagen immer das ganze mit den Downloads und machst dir selber das Leben schwer.
Zum einen kann es wirklich sein das einige Videos nicht gehen (deines zb. ist so eines was beim direkten abspielen nicht wirklich geht (hab ich mal auf der one und der 920 getestet).
Ich hab das dann aber mal mit der Box in mkv aufgenommen und dann geht es ,ich hab es mit dem Firefox Addon für Youtube Downloads in mp4 gedownloadet und dann geht es auf der Box .
Ich hab es mit dem JDownloader als webm gedownloadet und da geht es auf der 920 aber der Ton spinnt das ist richtig ,auf der one hingegen geht da dann Bild und Ton .
Daher es gibt viele,viele Wege etwas zu erreichen und ja es gibt bestimmte Dinge die kann eine Box nicht oder nur eingeschränkt ,das kann an Treibern ,der Software oder an der Hardware liegen und bei den älteren Dreamboxen kann es dann schon sein das da was nicht geht,das gilt auch für aktuelle Boxen ,nicht jede kann alles das sind immerhin keine Boxen die sämtliche codecs usw. inne haben.

Hast du denn jetzt das schonmal mit Youtube überhaupt im MediaPortal auf der Box selbst getestet? Wurde, glaube ich, mehrfach hier angesprochen, aber irgendwie lawierst du da drum rum und versteifst dich auf "deine Art" das machen zu wollen. Mein Eindruck...

Edit: Too late

Teste mal den Youtube Downloader HD. Den nehme ich immer. Gibts für Windows auch als Portable. Einfach starten, nix einstellen, Url einfügen, fertig.
Habe mal deine beiden Videos ausprobiert. Ich bekomme jeweils ein mp4 geladen, was dann problemlos abspielbar ist.
Der Download selber hat bei mir auch ziemlich lang gedauert, ca. die Laufzeit des Videos. Video und Audio wird dabei getrennt geladen. Das heißt für mich, daß es auf dem Server nicht in mp4 vorliegt (das paßt ja zu deiner Feststellung) und durch das Tool gleich konvertiert wird.

Habe dann mal mit einem alten Westernfilm probiert, der war sofort auf meiner Festplatte. Den gab es also noch in mp4 auf dem YT-Server.
Ich denke, daß das ganze von Youtube auch so gewollt ist. Du sollst ja nichts runterladen, sondern online gucken und die tolle Werbung genießen.

@higgy Sorry aber du bist da wohl lernresistent ,dann musst halt damit leben und gut.
Es wurde dir hier vieles geschrieben .nix aber garnix hast du da ausprobiert ,du beharst einfach auf den webm und dann musst du damit halt leben.
Ich hab geschrieben das es wohl einige Sachen geben kann womit halt die älteren Boxen nicht so umgehen können (die one und Two ,also die neuen Boxen von Dream können ja zb. dein Video als webm).
Bedeutet einfach das halt bei den älteren Boxen etwas fehlt ,sei es von der Hardware das diese das nicht kann ,oder sei es die Software das da Treiber fehlen oder...

Man kann das Video auch anderst als webm downloaden das es dann auch auf der älteren Box läuft (das wurde dir mehrfach geschrieben und siehst du auf auf meinem Bild)
Desweiteren gibt es noch andere Dreambox Plugins die das direkt an der Box können (Für meine Bilder entschuldige ich mich schonmal bei dem NN2 Team da ich weis das hier gemini Plugins ungern geshen werden)

aber wenn jemand so lernresistent ist wie higgy muss man auch mal aufzeigen wie einfach es auch sein kann.

Lügen erzählen ,dann nenn mir mal eine die ich erzählt hab ,aber egal ich bin raus und such Hilfe bei wem auch immer ,du bist ja so schlau