This comment refers to Newnigma V 4.0.1.2201-50-10

When the unit starts to record, it issues a nessage:
"A record has been started"

It should of course be:
"A recording has been started"

An English speaker would not confuse "record" and "recording" so I suspect the nessage was written in hast by a developer.

I have two suggestions:

(1) Have your nessages and documentation checked my a professional
(2) Correct the message to "recording"

For your information, In German:
A record is "ein Satz"
A recording is "eine Aufnahme"

I hope you find this useful