hier schon mal nachgelesen?
Festplatte Installieren

dreambox vor dem einschieben der hdd auch aus gehabt ?
normal sollte sie automatisch erkannt werden,
menu einstellungen geräte speichergeräte da sollte sie angezeigt werden,
ggf. initialisieren lassen.

ich meine auch mal wo gelesen zu haben, das manche hdds nur erkannt
werden, wenn noch eine usb platte hinten angeschlossen ist, was ich mir
aber schwer vorstellen kann