Verwende den Netzwerkbrowser (Menü > Einstellungen > Netzwerk), um die Freigabe der jeweils anderen Box zu suchen und einzubinden.

Da wir nicht wissen was du im Mountmanager eingestellt hast, fang nochmal mit einem Backup (was du hoffentlich vor den Änderungen erstellt hast) sauber neu an.
Die Festplatte ist per default schon freigegeben (zwar per CIFS und nicht per NFS, aber das geht auch) und du suchst nur noch mit dem Netzwerkbrowser und bindest die jeweilige Freigabe ein. Damit umgehst du viele Fehlerquellen und der vom Netzwerkbrowser erstellte Automount funktioniert zuverlässig.