Der Pfad wird in NN2Services > Experten Einstellungen einstellt.
In dem Menü wo du bist, wird lediglich eingestellt, ob der selbst gewählte Expertenpfad oder der Standard genutzt wird.

In Systemwerkzeuge

Seite 22: board.newnigma2.to/wbb4/index.…38380-Newnigma2-Doku-pdf/

Das kann so nicht gehen. Der Expertenpfad definiert lediglich das Hauptverzeichnis der Picons und nur dieses wird dort angegeben. Die Unterverzeichnisse (wo letztendlich die Picons reinkommen) liegen immer fest.
Ist der Experten auf /picons eingestellt, kommen die InfobarPicons nach /picons/piconHD, die LCDPicons nach /picons/piconslcdSE usw.:

/picons/piconHD/ <- Unterverzeichnis für HD-Picons (Infobar)
/picons/piconlcdSE/ <- Unterverzeichnis für farbige LCD-Picons (nur DM800se)
/picons/piconSList/ <- Unterverzeichnis für Servicelist (Kanallisten) Picons

Stell den Expertenpfad auf /picons, in den OSD-Einstellungen Expertenpfad auswählen, dass dieser auch verwendet wird und kopiere die Picons nach:
/picons/piconHD/
/picons/piconlcdSE/
/picons/piconSList/

"/" ist die oberste Verzeichnisebene (Root) nicht /usr/share/enigma2/
Es ist also wirklich (am Beispiel InfobarPicons) /picons/piconHD/ gemeint und nicht /usr/share/enigma2/picons/piconHD/.

Liegen deine InfobarPicons in /usr/share/enigma2/picons/piconsHD/, lautet der Expertenpfad: /usr/share/enigma2/picons/