Hallo,
der Marantz als zentrale Schnittstelle ist schonmal sehr gut. Also die dreambox one in den passenden HDMI-Eingang des Marantz. Den HDM ITV Ausgang des Marantz mit dem HMI Eingang des Samsung TV Geräts verbinden, der ARC unterstützt. (Dann kann der Marantz auch den TV-Ton bei Smart-TV usw. wiedergeben).

Jetzt käme die Yamaha Soundbar ins Spiel. Dazu meine Frage: Welche Lautsprecher sind am Marantz angeschlossen? Wenn da z. B. gute/bessere Lautsprecher vorhanden sind, so würde ich die weitere Verwendung der Soundbar in Frage stellen. Meiner Meinung nach ist eine Soundbar immer ein Kompromiss, denn die räumliche und oft auch klangliche Abbildung eines Lautsprechersetups mit Einzellautsprecher meistens deutlich besser und flexibler. Der Marantz dürfte auch die besseren D/A-Wandler bzw. -Dekoder haben. als die Soundbar. Die Audyssey MultEQ Funktion des Marantz zum einmessen der Lautsprecher ist auch nicht zu unterschätzen. (Habe hier selbst einen eingemessenen Marantz AV8805 ).
Letztlich entscheiden deine Ohren!

...hab meinen Marantz natürlich mit beiliegendem Messmikrofon eingemessen.

Ja es gibt viel zu kaufen, aber kennst du jemanden, der sowas im Heim-/ Wohnbereich benutzt?

Interessant, aber ich glaube, wir sind hier so langsam"off topic".