Hast du die HDD initialisiert, nachdem du die an deine Box angeschlossen hast, oder hast du die nur als Standdardspeichergerät eingehängt?

Wenn du die Festplatte wirklich nur angeschlossen hast, passiert nichts mit der Festplatte. Wenn sie danach nicht mehr funktioniert, ist sie möglicherweise einfach defekt. Hast du Festplatte nicht nur angeschlossen, sondern auch initialisiert, ist sie in ext4 formatiert, was Windows standardmäßig nicht lesen kann.
heise.de/tipps-tricks/Ext4-Dat…dows-oeffnen-4586952.html

Wenn da was wichtiges drauf war, ist das jetzt vermutlich alles futsch.
Willst du jetzt nur die aufgenommenen Filme/Serien auch am PC ansehen, hilft der Link von Joey.

Wenn dir die jetzigen Daten auf dieser HDD nicht wichtig sind, formatiere die Platte doch wieder am PC.
Partitionsprogramme sollten die HDD am PC erkennen, und du kannst die wieder in NTFS oder was auch immer, formatieren.

praxistipps.chip.de/windows-10…matieren-so-klappts_42168

In der Windows-Datenträgerverwaltung (Computerverwaltung > Datenspeicher > Datenträgerverwaltung) wird sie mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit angezeigt und dort kann sie auch formatiert werden.

Folge mal meinem geposteten Link. Auch wenn das Dateisystem nicht gelesen werden kann, wird ja die HDD ansich erkannt, schreibst du ja selbst.
Und wie dein Win10 PC ext3/4 lesen kann, hatte Joey in seinem Post 3 schon verlinkt.

Wie groß sind die zwei jeweiligen Files?