The problem now is that if you press pause and when you start watching again the displayed subtitle is the non timeshifted subtitle.

Will this be possible to fix in future enigma2 releases?

Some enigma2 expert reading this?

I made some investigation and it seems that it is the 2SUB where the problem is.
I tried the subtitle function in the menu and it works BUT it has to be stopped and started again if you timeshift is used if not there is no subtitle when timeshift is resumed.
I tested this workaround on 2SUB but it does not help it still shows the "live" program.

The biggest problem with subtitle from the menu is the really ugly color of the font.
Is the font color hardcoded?

And who could fix the 2SUB which is the subtitle at least I prefer?