schon mal unter einstellungen system anpassen reingeschaut?
dort kann man kurz/lange powertaste einstellen auf runterfahren, standby und menü anzeigen
bei menü anzeigen kann wohl am wenigsten passieren, wenn man schon die fernbedienung kindern zugänglich macht
/usr/share/enigma2/keymap.xml über telnet patchen:
erst mal mit cd /usr/share/enigma2 ins verzeichnis
sichern mit cp keymap.xml keypmap.xml.o
editor (am besten mc, wenn der nicht installiert ist: opkg update, pokg install mc)
file öffnen (F4), sucht nach deepstandby (F7, kommt genau einmal vor) und ändert das in volumeDown (großes D!).
speichern (F2), mc verlassen (F10) und gui neu starten über das menue der dreambox, jetzt wird die box einfach leiser und gut ist.