Hast du ein Passwort gesetzt?

Telnet:

Ja, und dann ein Passwort setzen.

Probiere mal mit einem anderen FTP Client ob das Verhalten dort ebenfalls besteht, oder ob es sich um ein Problem Deines DCC handelt.
Nachdem du ja nun ein Passwort gesetzt hast, musst Du natuerlich die Verbindung auch mit diesem einrichten.
FTP Clients haben idR auch ein Log, evtl. sieht man in diesem ja warum die Verbindung abgelehnt wird.

vlt die Windows Firewall, die blockt?