Der Eintrag in der Liste wird vom Plugin selbst erstellt und wird automatisch übersetzt, damit hat arki nichts zu tun.

und wenn dich die falsche Überetzung stört: Du kannst die Übersetzungs-Datei auch selbst bearbeiten, mit poedit (findest du leicht).
Die Übersetzungs-Dateien findest du in /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/pluginname/locale. Die kannst du mit poedit laden, nach der falschen Übersetzung suchen, korrigieren und wieder speichern.

wobei das eigentlich schon länger korrigiert ist: github.com/opendreambox/enigma…7f51b57e05/po/de.po#L2484

Aber scheint nicht angezogen zu werden. ist bei uns auch so.

ok, dann muss ich zurückrudern ; wusste nicht, dass dass das ein "System"-Plugin ist und dass die eine gemeinsame Übersetzungs-Datei haben; weiss nichtmal, wo die eigentlich sitzt...
@trullaelse: Sorry für die Falschinfo, hoffe, du hast dir damit nicht schon überflüssige Arbeit gemacht...
@Dre: Klugscheissermodus ein: Wenn du da wieder mal korrigierst: In Zeile 26 ist mir noch ein Tipfehler aufgefallen: weißt statt weist....

Das wurde alles über dreambox.de/translate gemacht. Gibt es aber nicht mehr.

ok, danke für die Info. Rein aus Interesse: Heisst das, dass es gar keine po/mo dazu mehr gibt, sondern das alles irgendwo integriert ist?

die po hatte ich dir oben verlinkt. Das repo gibt es weiterhin. Es gibt einfach kein UI mehr. Da von translate keine Daten mehr kommen, kann vermutlich einfach die <lang>.po auf github aktualisiert werden. Und vermutlich muss man dann im recipe beim Bauen noch etwas anpassen, dass die Updates reinkommen.

Auch wenn das jetzt alles sehr offtopic ist: auch mit dem neusten Package wirds zumindest auf der 920 bei mir nicht übernommen. Trotz korrekter srcrev

So, Ursache gefunden. In enigma2-plugins-po ist der String korrekt hinterlegt. In enigma2-po gibt es den String aber auch noch und dort ist er falsch. Für enigam2-po habe ich leider keine Schreibrechte und kann das nicht korrigieren.

Bravo, dann wissen wir jetzt wenigstens, dass solche Noobs wie ich nicht mehr danach suchen müssen, wenn selbst du keine Chance hast .... Ich denke, jetzt reichts aber auch wirklich mit dem OT-Thema...

Du kannst natürlich die de.po herunterladen, in POEdit öffnen. Die Übersetzung anpassen und speichern. Dann wird eine neue .mo erstellt

Ja, ok, aber WO speichern? Deswegen meine Frage oben in #2212: Ich hab weder die .po noch die .mo auf der Box gefunden Sorry, arki, aber OT doch noch nicht ganz erledigt.

/usr/share/enigma2/po/de/LC_MESSAGES

Dort findest du engima2.mo und enigma2-plugins.mo. Die de.po von github.com/opendreambox/enigma2-po/blob/master/po/de.po herunterladen, in POEdit öffnen, Eintrag korrigieren, Speichern. Dann die de.mo umbenennen in enigma2.mo. Zur Sicherheit die originale enigma2.mo in enigma2.mo_org umbenennen, neue enigma2.mo nach /usr/share/enigma2/po/de/LC_MESSAGES kopieren. e2 neu starten

so, jetzt hoffe ich, dass das meine letzte OT-Meldung hier ist (nochmal sorry, arki, für den Missbrauch deines Threads ) Prima und danke, @Joey, dass du das alles verschoben hat, so kann ich mir die Entschuldigung auch sparen .
Mehr aus Neugierde, als dass es mich wirklich gestört hat, habe ich jetzt mal die beiden neuen .mo-Dateien erstellt - zumindest bei mir hats geklappt, und ich hab bis jetzt keine negativen Effekte bemerkt. Ich hab direkt die schon von @Dre korrigierten .po genommen; lediglich das oben schon erwähnte "weißt" in Zeile 26 habe ich zusätzlich noch durch "weist" ersetzt. Sollte das nochmal jemand (z.b. @trullaelse) korrigieren wollen: Wie von @Dre schon beschrieben, einfach die beiden Dateien in /usr/share/enigma2/po/de/LC_MESSAGES z.B. durch Umbenennen sichern und die beiden angehängten hochladen. GUI-Neustart, und auch die Auto-Timerbereinigung kann deutsch...